proBieri opened a new pull request, #45886: URL: https://github.com/apache/superset/pull/45886
### SUMMARY Brings the German (`de`) catalog to full coverage. - Fills the 1043 entries that had no German translation. - Reviews every one of the 1084 previously fuzzy entries (the new ones plus existing fuzzy ones) by hand, one by one. 1083 were accepted as is and one was corrected. All `fuzzy` flags are removed. - Translations follow the terminology already in the catalog (Datensatz, Diagramm, Design for theme, Alarm, Schlagwort, Zeitraster, semantische Schicht, Anmerkungsebene, …). - Fixes the singular form of "Reused by %s other submissions" so that it uses the `%s` placeholder like the plural form does. Result: 5893 translated messages, 0 fuzzy, 0 untranslated. ### BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF Not applicable (translation strings only). ### TESTING INSTRUCTIONS 1. `msgfmt --statistics -o /dev/null superset/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po` reports 5893 translated messages, with no fuzzy or untranslated ones. 2. Set the UI language to German and check the newer areas, for example semantic views, version history, alerts & reports retries, and the password reset flow. Note: `msgfmt --check` reports one false positive on `"% of"` → `"% von"`. The `.pot` file marks this msgid as `python-format` because `% o` looks like a format directive. The string is a plain frontend label (`FormattingPopoverContent.tsx`), so the translation is correct. ### ADDITIONAL INFORMATION - [ ] Has associated issue: - [ ] Required feature flags: - [x] Changes UI - [ ] Includes DB Migration (follow approval process in [SIP-59](https://github.com/apache/superset/issues/13351)) - [ ] Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible - [ ] Confirm DB migration upgrade and downgrade tested - [ ] Runtime estimates and downtime expectations provided - [ ] Introduces new feature or API - [ ] Removes existing feature or API -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
