Author: vmassol
Date: 2008-01-17 11:07:55 +0100 (Thu, 17 Jan 2008)
New Revision: 6882
Modified:
xwiki-platform/core/trunk/xwiki-core/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties
Log:
XWIKI-2015: French translation improvements
Patch submitted by Gaetan Guyodo
Modified:
xwiki-platform/core/trunk/xwiki-core/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties
===================================================================
---
xwiki-platform/core/trunk/xwiki-core/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties
2008-01-17 09:36:10 UTC (rev 6881)
+++
xwiki-platform/core/trunk/xwiki-core/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties
2008-01-17 10:07:55 UTC (rev 6882)
@@ -3,10 +3,12 @@
chinese=Chinois
english=Anglais
french=Fran\u00e7ais
+german=Allemand
+italian=Italien
+polish=Polonais
russian=Russe
spanish=Espagnol
-italian=Italien
-german=Allemand
+
# User Page
firstname=Pr\u00e9nom
lastname=Nom
@@ -27,9 +29,9 @@
editcontent=Editer le contenu
edithtmlcontent=Editer en WYSIWYG
editinline=Editer le Formulaire
-editrights=Droits d'Acc\u00e8s du Document
-editobject=Editer les Objets
-editclass=Editer les Classes
+editrights=Droits d'Acc\u00e8s de la Page
+editobject=Objets
+editclass=Classes
webrights=Droits d'Acc\u00e8s de l'Espace
xwikirights=Droits d'Acc\u00e8s de XWiki
webprefs=Pr\u00e9f\u00e9rences de l'Espace
@@ -50,13 +52,13 @@
pagemenu=Menu de la Page
webmenu=Menu de l'Espace
xwikimenu=Menu de XWiki
-usermenu=Menu Utilisateur
+usermenu=Menu de l'Utilisateur
webusermenu=Menu de l'Espace
space=Page principale de l'Espace
classeditor=Editeur de Classes
objecteditor=Editeur d'Objets
cancel=Annuler
-releaselock=Rendre le Lock
+releaselock=Rendre le verrou
versions=Versions
version=Version
size=Taille
@@ -70,7 +72,7 @@
backlinkswarningdelete=Certaines pages contiennent des liens vers celle-ci !
confirmdelattachment=Voulez-vous vraiment effacer cette pi\u00e8ce jointe ?
deleted=Le document a \u00e9t\u00e9 \u00e9ffac\u00e9.
-editincludepagemsg=Ce document contient un (des) page(s) incluse(s). Pour
\u00e9diter cette (ces) page(s), cliquez sur le(s) lien(s) suivant:
+editincludepagemsg=Ce document contient une (des) page(s) incluse(s). Pour
\u00e9diter cette (ces) page(s), cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s):
youareediting=Vous \u00e9ditez la traduction suivante
selectclass=S\u00e9lectioner une Classe
changeclass=Changer de Classe
@@ -89,20 +91,20 @@
removethisobject=effacer cet objet
rightseditor=Editeur des Droits d'acc\u00e8s
addrightentry=Ajouter un droit
-welcometorightseditor=Bienvenue sur l'\u00e9diteur des Droits d'Acc\u00e8s.
Veuillez choisir un droit \u00e0 \u00e9diter ou ajoutez un nouveau droit:
+welcometorightseditor=Bienvenue sur l'\u00e9diteur des Droits d'Acc\u00e8s.
Choisissez un droit \u00e0 \u00e9diter ou ajoutez un nouveau droit:
removethisrightentry=Effacer ce droit
saverights=Sauver les Droits d'Acc\u00e8s
-accountdisabled=Votre compte est d\u00e9sactiv\u00e9. Veuillez contacter le
support en cas de probl\u00e8me.
-accountnotactive=Votre compte n'est pas encore actif, car votre email n'a pas
\u00e9t\u00e9 confirm\u00e9
-accountnotactive_email=Vous devriez avoir re\u00e7u un email avec un lien vous
permettant de confirmer votre inscription. Vous pouvez aussi copier-coller le
code d'activation qui est indiqu\u00e9 dans cet email
+accountdisabled=Votre compte a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9. Veuillez
contacter l'administrateur.
+accountnotactive=Votre compte n'est pas encore actif, car votre e-mail n'a pas
\u00e9t\u00e9 confirm\u00e9.
+accountnotactive_email=Vous devriez avoir re\u00e7u un e-mail avec un lien
vous permettant de confirmer votre inscription. Vous pouvez aussi copier le
code d'activation qui est indiqu\u00e9 dans cet e-mail et le coller dans le
champ suivant.
confirmaccount=Confirmez votre inscription
-problemoccured=Un probl\u00e8me est apparu en essayant de r\u00e9aliser cette
action. Veuillez contacter le support si cela se reproduit
+problemoccured=Un probl\u00e8me est apparu en essayant de r\u00e9aliser cette
action. Veuillez contacter l'administrateur si cela se reproduit.
detailedinformation=Information d\u00e9taill\u00e9e
-notallowed=Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9s \u00e0 voir ce document ou
\u00e0 r\u00e9aliser cette action
+notallowed=Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9s \u00e0 voir ce document ou
\u00e0 r\u00e9aliser cette action.
doyouwanttoreplace=Voulez vous remplacer le nom du fichier par
choosetargetfilename=Choisissez le nom final du fichier
choosefiletoupload=Choisissez le fichier \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger
-attachthisfile=Ajouter cette pi\u00e8ce jointe
+attachthisfile=Ajouter ce fichier
username=Utilisateur
password=Mot de Passe
xwikidoc=Documentation
@@ -111,7 +113,7 @@
helpmenu=Aide
helponsyntax=Aide sur la
comments=Commentaires
-nocomments=Pas de commentaires
+nocomments=Pas de commentaire sur ce document
addcomment=Ajouter un Commentaire
newcomment=Nouveau Commentaire
highlight=Texte \u00e0 surligner
@@ -124,6 +126,7 @@
pagetopreferers=Top Referers
#newinterface
pdf=PDF
+rtf=RTF
editpage=Editer cette page
addattachment=Ajouter une pi\u00e8ce jointe
history=Historique
@@ -141,7 +144,7 @@
to=A
editedby=\u00e9dit\u00e9 par
on=le
-compare=Comparer les versions
+compare=Comparer les versions s\u00e9lectionn\u00e9es
allchanges=Voir tous les changements
documenthistory=Historique du Document
cannotreaddocumentversion=Impossible de lire la version du document
@@ -164,9 +167,9 @@
editor=Editeur par d\u00e9faut
editbox_width=Largeur de l'Editeur (en charact\u00e8res)
editbox_height=Hauteur de l'Editeur (en ligne)
-use_email_verification=Utiliser la v\u00e9rification de l'email
+use_email_verification=Utiliser la v\u00e9rification de l'e-mail
admin_email=e-mail de l'Administrateur
-smtp_server=Serveur SMTP Server sortant
+smtp_server=Serveur SMTP (sortant)
validation_email_content=Contenu de l'e-mail de Validation
confirmation_email_content=Contenu de l'e-mail de Confirmation
preferences=Pr\u00e9f\u00e9rences
@@ -182,25 +185,25 @@
recentmenu=Pages visit\u00e9es
welcome=Bienvenue
date=Date
-doclockedby=Ce document est en \u00e9dition par:
+doclockedby=Ce document est en \u00e9dition par
forcelock=Cliquez ici pour forcer l'\u00e9dition
initialversion=Version Initiale
rollback=Retour \u00e0 cette version
readytorollback=Voulez vous revenir \u00e0 la version
readonly=Ce serveur est en mode lecture seule
revisiondoesnotexist=Ce document n'existe pas dans cette version. La
derni\u00e8re version est disponible <a href="$doc.getURL("view")">ici</a>.
-nocommentwithnewdoc=Vous ne pouvez pas commenter sur un document qui n'existe
pas
-actiondoesnotexist=Cette action n'existe pas.
+nocommentwithnewdoc=Vous ne pouvez pas commenter sur un document qui n'existe
pas.
+actiondoesnotexist=Cette action n'existe pas !
thiswikidoesnotexist=Ce Wiki n'existe pas sur ce serveur.
-thispagedoesnotexist=Ce document n'existe pas dans ce Wiki.
+thispagedoesnotexist=Impossible de trouver ce document.
nosuchobject=L'objet sp\u00e9cifi\u00e9 n'existe pas
thispagealreadyexists=Ce document existe d\u00e9j\u00e0 dans ce Wiki.
-availableversionsattachment=Les versions disponibles de la pi\u00e8ce jointe
'$attachment.filename' sont:
-attachmentdoesnotexist=Cette pi\u00e8ce jointe n'existe pas.
+availableversionsattachment=Les versions disponibles du fichier
'$attachment.filename' sont :
+attachmentdoesnotexist=Ce fichier n'existe pas.
wikicontentcannotbeempty=Le contenu d'une page Wiki ne peut pas \u00eatre vide.
-fileuploadislarge=XWiki a une limite de 10Mb sur la taille des pi\u00e8ces
jointes. Cette limite peut-\u00eatre configur\u00e9e par le param\u00e8tre
upload_maxsize. Consultez la FAQ pour plus d'information.
-javaheapspace=Exception de d\u00e9passement de m\u00e9moire.
-notsupportcharacters=Les pi\u00e8ces jointes de peuvent pas contenir les
caract\u00e8res '\\' '/' ';'
+fileuploadislarge=XWiki a une limite de 10Mb sur la taille des fichiers. Cette
limite peut-\u00eatre configur\u00e9e par le param\u00e8tre upload_maxsize.
Consultez la FAQ pour plus d'information.
+javaheapspace=Exception de d\u00e9passement de m\u00e9moire (Java Heap Space
Out Of Memory Exception) !
+notsupportcharacters=Les noms de fichiers ne peuvent pas contenir les
caract\u00e8res '\\' '/' ';'
thistemplatedoesnotexist=Ce template n'existe pas.
macros_languages=Language de Macros
macros_velocity=Pages de Macros Velocity
@@ -211,7 +214,7 @@
auth_active_check=V\u00e9rifier le champ 'Actif' lors de l'authentification
advanced=Avanc\u00e9
errornotdefine=Erreur non d\u00e9finie dans XWikiException !
-propertynamenotcorrect=Un nom de propri\u00e9t\u00e9 ne comporte que les
caract\u00e8res a-zA-Z0-9 !
+propertynamenotcorrect=Un nom de propri\u00e9t\u00e9 ne comporte que les
caract\u00e8res a-z A-Z 0-9 !
chartwizard=Assistant Graphique
chwhide=cacher
@@ -219,13 +222,13 @@
chwdatasourcelegend=Source de donn\u00e9es du graphique
chwdatasourcetitle=Cliquer pour cacher l'option de source de donn\u00e9es du
graphique
chwdatadefinelegend=D\u00e9finir une nouvelle source de donn\u00e9es
-chwdatadefinetypelable=Type:
+chwdatadefinetypelable=Type :
chwdatadefinetypetitle=S\u00e9lectionnez un type parmi les types de source de
donn\u00e9es disponibles
chwsourcedefined=Source de donn\u00e9es d\u00e9finie. Cliquez sur Suivant
pour continuer.
chwdatatypetabletitle=Utilisez un tableau d\u00e9fini dans une page XWiki
chwdatatypetable=Tableau XWiki
chwdatatypetablepagetitle=Ins\u00e9rez le nom d'une page XWiki existante
-chwdatatypetablepagelabel=Num\u00e9ro de tableau:
+chwdatatypetablepagelabel=Num\u00e9ro de tableau :
chwinvoketablewizardtitle=Ouvrez l'assistant de cr\u00e9ation de source de
donn\u00e9es tableau. Votre navigateur doit permettre l'ouverture d'une
nouvelle fen\u00eatre pop-up.
chwinvoketablewizard=Assistant source de donn\u00e9es >>
chwdatareuselegend=Utilisez une source de donn\u00e9es d\u00e9j\u00e0
d\u00e9finie
@@ -237,8 +240,8 @@
chwdcharttypetitle=Cliquez pour cacher les options de type de graphique
chwcharttypelegend=Type de graphique
-chwcharttypelabel=Type de graphique:
-chwchartsubtypelabel=Sous-type de graphique:
+chwcharttypelabel=Type de graphique :
+chwchartsubtypelabel=Sous-type de graphique :
chwcharttitle=Titre du graphique
chwcharttitlelegend=Titre du graphique
@@ -257,27 +260,27 @@
chwcharttitleinputtitle=Ce texte appara\u00eetra en tant que titre du graphique
chwchartsubtitleinputtitle=Ce texte appara\u00eetra en tant que sous-titre du
graphique
-chwlabellabel=Libell\u00e9:
+chwlabellabel=Libell\u00e9 :
chwpositioninglegend=Position
-chwtitleplacementlabel=Emplacement du Titre:
-chwsubtitleplacementlabel=Emplacement du Sous-Titre:
-chwalignmentlabel=Alignement du Texte:
+chwtitleplacementlabel=Emplacement du Titre :
+chwsubtitleplacementlabel=Emplacement du Sous-Titre :
+chwalignmentlabel=Alignement du Texte :
chwfontlegend=Police
-chwfontfamilylabel=Famille:
+chwfontfamilylabel=Famille :
chwfontfamilytitle=Famille de police de caract\u00e8res pour le texte
-chwfontstylelabel=Style:
+chwfontstylelabel=Style :
chwfontstyletitle=Style de police de caract\u00e8res pour le texte
chwplain=Normal
chwbold=Gras
chwitalic=Italique
chwbolditalic=Italique Gras
-chwfontsizelabel=Taille:
+chwfontsizelabel=Taille :
chwfontsizetitle=Taille de la police de caract\u00e8res pour le texte
chwcolorlegend=Couleur
-chwforecolorlabel=Couleur d'Avant-plan:
+chwforecolorlabel=Couleur d'Avant-plan :
chwtitleforecolortitle=Couleur de la police de caract\u00e8res pour le texte
du titre
chwsubtitleforecolortitle=Couleur de la police de caract\u00e8res pour le
texte du sous-titre
-chwbackcolorlabel=Couleur d'Arri\u00e8re-plan:
+chwbackcolorlabel=Couleur d'Arri\u00e8re-plan :
chwtitlebackcolortitle=Couleur d'arri\u00e8re-plan pour le texte du titre
chwsubtitlebackcolortitle=Couleur d'arri\u00e8re-plan pour le texte du
sous-titre
chwtrasparentforetitle=Ne pas utiliser la couleur d'avant-plan
@@ -286,7 +289,7 @@
chwinvokecolorpickertitle=Utilisez l'outil de choix de couleurs pour
s\u00e9lectionner une couleur personnalis\u00e9e
chwcolorpickertitletxt=Choix de couleur
chwtransparent=Transparent
-chwblack=Nour
+chwblack=Noir
chwwhite=Blanc
chwsilver=Argent
chwgray=Gris
@@ -301,13 +304,13 @@
chwyellow=Jaune
chwnavy=Bleu Fonc\u00e9
chwblue=Bleu
-chwteal=Teal
-chwaqua=Aqua
+chwteal=Vert Canard
+chwaqua=Turquoise
chwcustomoption=Personnalis\u00e9e...
chwcustomcolortitle=Couleur personnalis\u00e9e (de: #000000 - #FFFFFF)
chwpaddinglegend=Remplissage
chwpaddingleft=Remplissage gauche
-chwpaddingright=Remplissage droi
+chwpaddingright=Remplissage droit
chwpaddingtop=Remplissage haut
chwpaddingbottom=Remplisage bas
chwleft=Gauche
@@ -331,7 +334,7 @@
tdwimgrange=Tableau et Etendu
tdwimgextra=Options suppl\u00e9mentaires
tdwdoclegend=S\u00e9lection de document XWiki
-tdwdocselectlabel=S\u00e9lectionnez le document contenant les donn\u00e9es
pour le graphique de la liste ci-dessous.
+tdwdocselectlabel=S\u00e9lectionnez dans la liste ci-dessous le document
contenant les donn\u00e9es pour le graphique.
tdwrangelegend=Tableau et s\u00e9lection de l'\u00e9tendu
tdwextralegend=Options suppl\u00e9mentaires
tdwheaderslegend=En-t\u00eates de donn\u00e9es
@@ -345,11 +348,11 @@
tdwperiod=Point
tdwsavelegend=Enregistrement de la source de donn\u00e9es
tdwsavesource=Enregistrer la d\u00e9finition de la source de donn\u00e9es afin
de la r\u00e9utiliser.
-tdwsavename=Nom de la source de donn\u00e9es:
+tdwsavename=Nom de la source de donn\u00e9es :
tdwwaitingmsg=Patientez...
-tdwrequesterrormsg=Erreur lors de demande d'affiche de la page.
+tdwrequesterrormsg=Erreur lors de demande d'affichage de la page.
tdwnotablesmsg=Aucun tableau n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le document
<span id="tdwNoTablePageName"> </span>. Veuillez en s\u00e9lectionner un
autre.
-tdwslectrangemsg=S\u00e9lectionnez les donn\u00e9es devant \u00eatre
utilis\u00e9es. Vous pouvez s\u00e9lectionner un tableau tout entier, une
s\u00e9rie de lignes, colonnes, ou une r\u00e9gion rectangulaire de cellules.
+tdwslectrangemsg=S\u00e9lectionnez les donn\u00e9es devant \u00eatre
utilis\u00e9es. Vous pouvez s\u00e9lectionner un tableau entier, une s\u00e9rie
de lignes, colonnes, ou une s\u00e9lection rectangulaire de cellules.
tdwcanceltitle=Annuler le processus de cr\u00e9ation de la source donn\u00e9es
et revenir \u00e0 la page du graphique
tdwcancel=Annuler
tdwbacktitle=Aller \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente de l'assistant
@@ -367,42 +370,42 @@
choosemacro=Choisir une macro :
resetversions=Effacer l'Historique
-confirmresetversions=Cette action ne peut-\u00eatre annul\u00e9e. Etes-vous
s\u00fbr de vouloir effacer l'historique de ce document
+confirmresetversions=Cette action ne peut-\u00eatre annul\u00e9e. Etes-vous
s\u00fbr de vouloir effacer l'historique de ce document ?
confirmresetversions2=Voulez-vous vraiment effacer l'historique de ce document
?
resetversionsdone=L'historique de ce document a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9.
createdon=le
-lastmodifiedby=modifi\u00e9 par
+lastmodifiedby=derni\u00e8re modification par
lastmodifiedon=le
at=\u00e0
editwiki=Wiki
editvisual=WYSIWYG
editform=Formulaire
-chooseeditor=Choisissez l'Editeur
+chooseeditor=Choisissez l'Editeur :
show=Voir
showcode=Code Wiki
showxml=XML
watch=Favoris
noattachments=Pas de fichiers joints pour ce document
downloadthisattachment=T\u00e9l\u00e9charger ce fichier joint
-viewattachmenthistory=Historique du fichier joint
+viewattachmenthistory=Voir l'historique du fichier joint
register=Inscription
doc=Documentation
attributes=Attributs
-showattributes=Voir les attributs
+showattributes=Voir les attributs de la page
rememberme=Ceci est un ordinateur priv\u00e9, retenez mes identifiants
dontrememberme=Ceci est un ordinateur public ou partag\u00e9, ne retenez pas
mes identifiants
editincludepagemsgone=$pages.size() document inclus
editincludepagemsgmore=$pages.size() documents inclus
youareeditingtranslation=Vous \u00e9ditez la traduction suivante
-youareeditingoriginal=Vous \u00e9ditez le document d'origine
+youareeditingoriginal=Vous \u00e9ditez le document original
originallanguage=La langue d'origine du document est
translatedocin=Traduisez le document en
othertranslations=Autres traductions
existingtranslations=Traductions existantes
proptype=Propri\u00e9t\u00e9
removethiscomment=Effacer
-confirmcommentremove=Confirmez l'effacement de ce commentaire
+confirmcommentremove=Etes-vous s\u00fbr de vouloir effacer ce commentaire ?
bold=Gras
boldtext=Texte en gras
@@ -423,10 +426,10 @@
sign=Signature
signtext=
simpleedittoolbardesc=Cliquez sur un boutton pour obtenir un texte d'exemple
-simpleedittoolbardesc2=Entrez le texte que vous voulez formater. Il sera
montr\u00e9 pour \u00eatre
copi\u00e9-coll\u00e9.\\nExemple:\\n$1\\ndeviendra:\\n$2
+simpleedittoolbardesc2=Entrez le texte que vous voulez formater. Il sera
pr\u00e9sent\u00e9 pour \u00eatre
copi\u00e9-coll\u00e9.\\nExemple:\\n$1\\ndeviendra:\\n$2
notice=Note
myhomepage=Profil de $xwiki.getDocument($context.user).display("first_name",
"view", $xwiki.getDocument($context.user).getObject("XWiki.XWikiUsers", 0))
-changephoto=Changer d'avatar
+changephoto=Changer d'avatar pour {0}
avatar=Avatar
Error=Erreur
error=Erreur
@@ -434,7 +437,7 @@
Warning=Avertissement
uploadavatarfile=T\u00e9l\u00e9chargez une nouvelle photo
setthisavatar=Choisissez cet avatar
-notauser=Ceci n'est pas un utilisateur!
+notauser=Ceci n'est pas un utilisateur !
viewcode=Code
viewxml=XML
viewcomments=Commentaires
@@ -452,13 +455,13 @@
adminspacerights=Droits Espaces
admingroups=Groupes
adminusers=Utilisateurs
-adminusersandgroups=Membres
-adminskin=Skin
+adminusersandgroups=Utilisateurs et Groupes
+adminskin=Th\u00e8me
type=Tapez :
toget=Pour obtenir :
docdata=Donn\u00e9es du document
-noskin=Aucune skin n'est configur\u00e9e
-youcanclicktoedit=Vous pouvez <a href="${doc.getURL("edit")}">\u00e9diter</a>
cette page pour l'ajouter.
+noskin=Aucun th\u00e8me n'est configur\u00e9
+youcanclicktoedit=Vous pouvez <a href="${doc.getURL("edit")}">\u00e9diter
cette page</a> pour la cr\u00e9er.
showlinenumbers=Afficher les num\u00e9ros de lignes
hidelinenumbers=Cacher les num\u00e9ros de lignes
print=Imprimer
@@ -469,11 +472,11 @@
editingClass=Editer la classe
properties=Propri\u00e9t\u00e9s
-classEditorIntro=Bienvenue sur l'\u00e9diteur de class
+classEditorIntro=Bienvenue dans l'\u00e9diteur de classes
editpageTitle=Edition $msg.get($editor) de $tdoc.displayTitle
remembermeonthiscomp=Retenez mes identifiants
disambiguation=D\u00e9sambiguit\u00e9
-actionnotunderstood=A cause de votre configuration de navigateur, l'action n'a
pas pu \u00eatre determin\u00e9e, choisissez l'action:
+actionnotunderstood=A cause de la configuration de votre navigateur, l'action
choisie n'a pas pu \u00eatre determin\u00e9e. Choisissez de nouveau.
saveandcontinue=Sauver & Continuer
saveandview=Sauver & Visualiser
whyamiseeingthis=Pourquoi est-ce que je vois ceci ?
@@ -483,21 +486,21 @@
editVisual=WYSIWYG
editAttachments=Pi\u00e8ces Jointes
editObject=Objets
-editClass=Classe
+editClass=Classes
editRights=Droits d'Acc\u00e8s
editHistory=Historique
editFullScreen=Plein Ecran
administrating=Administration
adminingprefs=Pr\u00e9f\u00e9rences globales
-adminingspaceprefs=Pr\u00e9f\u00e9rences de l'espace $doc.space
+adminingspaceprefs=Pr\u00e9f\u00e9rences de l'espace <a
href="$spaceDoc.getURL()">$doc.space</a>
adminingglobalrights=Droits d'acc\u00e8s globaux
-adminingspacerights=Droits d'acc\u00e8s de l'espace $doc.space
+adminingspacerights=Droits d'acc\u00e8s de l'espace <a
href="$spaceDoc.getURL()">$doc.space</a>
adminingusers=Utilisateurs
-adminingExport=Export base de donn\u00e9ees
-adminingImport=Import base de donn\u00e9ees
-adminingexport=Export base de donn\u00e9ees
-adminingimport=Import base de donn\u00e9ees
+adminingExport=Export Base de donn\u00e9es
+adminingImport=Import Base de donn\u00e9es
+adminingexport=Export Base de donn\u00e9es
+adminingimport=Import Base de donn\u00e9es
#login
nousername=Nom d'utilisateur manquant
@@ -517,7 +520,7 @@
comment_anonymous=Anonyme
comment_registered=Membre
comment=Commentaire
-confirmcommentnotcorrect=Confirmation afin d'\u00e9viter les robots de spam.
Veuillez re-essayer
+confirmcommentnotcorrect=Confirmation afin d'\u00e9viter les robots de spam.
Veuillez re-essayer !
validationerror=Le champ $propName est incorrect.
myaccount=Mon compte
@@ -526,33 +529,34 @@
attachedby=attach\u00e9 par
listofallexistspages=Liste de toutes les pages existantes
listofallattachments=Liste de toutes les pi\u00e8ces jointes
-listofrecentlyviewedpages=List des pages vues r\u00e9cement
-listofrecentlymodifiedpages=List des pages modifi\u00e9es r\u00e9cement
-listofresultspages= List des pages
+listofrecentlyviewedpages=Liste des pages vues r\u00e9cemment
+listofrecentlymodifiedpages=Liste des pages modifi\u00e9es r\u00e9cemment
+warningstartspluginisnotactivated=Le plugin Statistiques est
d\u00e9sactiv\u00e9. Vous devez l'activer par d\u00e9faut (xwiki.stats=1 dans
xwiki.cfg) pour activer cette fonction.
+listofresultspages= Liste des pages
choosespace=Choisissez l'espace
inspace=dans
-noattachmentsonthispage=Il n'y a pas de pi\u00e8ces jointes dans cet espace.
-nopagesatthemoment=Il n'y a pas de pages.
+noattachmentsonthispage=Il n'y a pas de pi\u00e8ces jointes dans cette page.
+nopagesatthemoment=Il n'y a pas de page.
Editing=Edition
-chooseassociatedtags=Choisissez les tags associ\u00e9s
+chooseassociatedtags=Choisissez les balises associ\u00e9es
-editgroupsredirect=Vous pouvez \u00e9diter les groupes sur le wiki sur <a
href="$xwiki.getURL("XWiki.XWikiGroups")">page des groupes</a>.
-editusersredirect=Vous pouvez \u00e9diter les utilisateurs sur le wiki sur <a
href="$xwiki.getURL("XWiki.XWikiUsers")">page des utilisateurs</a>.
+editgroupsredirect=Vous pouvez \u00e9diter les groupes du wiki sur la <a
href="$xwiki.getURL("XWiki.XWikiGroups")">page des groupes</a>.
+editusersredirect=Vous pouvez \u00e9diter les utilisateurs du wiki sur la <a
href="$xwiki.getURL("XWiki.XWikiUsers")">page des utilisateurs</a>.
changespace=Changer d'Espace
-adminspaceprefs=Prefs de l'Espace
+adminspaceprefs=Prefs par Espace
editprefsforspace=Edition des pr\u00e9f\u00e9rences pour l'espace
editrightsforspace=Edition des droits d'acc\u00e8s pour l'espace
target=Fen\u00eatre Cible (_blank pour une nouvelle fen\u00eatre)
checkadvancedcontent=Votre texte contient de l\\'HTML ou du code
sp\u00e9cifique qui peut \u00eatre perdu avec l\\'editeur WYSIWYG. Etes-vous
s\u00fbr de vouloir changer d\\'\u00e9diteur ?
-needadminrights=Cette fonction n\u00e9cessite les droits d'administration
+needadminrights=Cette fonction n\u00e9cessite des droits d'administration
export=Exporter
adminexport=Exporter
export_packagename=Nom du Paquetage
export_description=Description
-export_licence=License
+export_licence=Licence
export_author=Auteur
export_version=Version
export_addhistory=Inclure l'historique
@@ -561,8 +565,8 @@
import=Importer
adminimport=Importer
-showavailablefilestoimport=Montrer les fichiers disponibles en importation
-selectfiletoimport=Cliquez sur un fichier pour ensuite pouvoir
s\u00e9lectionner les documents que vous souhaitez importer
+showavailablefilestoimport=Montrer les fichiers disponibles en import
+selectfiletoimport=S\u00e9lectionner les documents que vous souhaitez importer
availablefilestoimport=Fichiers disponibles pour l'import
availabledocumentstoimport=Documents disponibles pour l'import
uploadnewarchivetoimport=Attacher un nouveau fichier archive pour importation
@@ -573,33 +577,45 @@
import_install_4=Erreur pendant l'importation
import_install_2=Importation r\u00e9ussie
import_install_1=L'importation ne pouvait pas \u00e9craser
-import_documentsinstalled=Documents import\u00e9s
-import_documentskipped=Documents ignor\u00e9s
-import_documenterrors=Document avec des erreurs
+import_documentinstalled=Document(s) install\u00e9(s)
+import_documentskipped=Document(s) ignor\u00e9(s)
+import_documenterrors=Document(s) avec erreur(s)
import_listofinstalledfiles=Liste des documents import\u00e9s
import_listofskippedfiles=Liste des documents ignor\u00e9s
-import_listoferrorfiles=Liste des documents avec des erreurs
+import_listoferrorfiles=Liste des documents avec erreurs
-leftPanels=Panels de gauche
-rightPanels=Panels de droite
-showLeftPanels=Afficher les panels de gauche
-showRightPanels=Afficher les panels de droite
-pageWidth=Largeur
-tags=Tags
+registerwelcome=Bienvenue sur le formulaire d'enregistrement. Vous serez
autoris\u00e9 \u00e0 \u00e9diter des pages, selon les r\u00e8gles
d'administration.
+email=Adresse e-mail
+passwordrepeat=Mot de passe (r\u00e9p\u00e9tition):
+loginid=Compte
+iregister=Enregistrement
+passwordmismatch=Mots de passe diff\u00e9rents, ou mot de passe
\u00e9ronn\u00e9
+useralreadyexists=Cet utilisateur existe d\u00e9j\u00e0
+invalidusername=Nom d'utilisateur \u00e9ronn\u00e9. N'utiliser que les lettres
de l'alphabet latin, les chiffres, et le caract\u00e8re underscore (_).
+registerfailed=L'enregistrement a \u00e9chou\u00e9
+registerfailedcode=Code
+registersuccessful=Enregistrement r\u00e9ussi
+leftPanels=Panneaux de gauche
+rightPanels=Panneaux de droite
+showLeftPanels=Afficher les panneaux de gauche
+showRightPanels=Afficher les panneaux de droite
+pageWidth=Largeur de page
+tags=Balises
+
removethisuserfromgroup=Supprimer cet utilisateur de ce groupe
userdeletioncannotbecanceled=Les suppressions ne peuvent pas \u00eatre
annul\u00e9es.
addusertogroup=Ajouter un utilisateur \u00e0 ce groupe
-panelsavesuccess=La disposition des panels a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e
correctement.
-panelsaveerror=Une erreur a eu lieu lors de l'enregistrement de la disposition
des panels.
+panelsavesuccess=La disposition des panneaux a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e.
+panelsaveerror=Une erreur a eu lieu lors de l'enregistrement de la disposition
des panneaux.
spaceandname=Nom de l'Espace et de la Page
create=Cr\u00e9er
createpage=Page
createspace=Espace
createblogpost=Article de Blog
createevent=Ev\u00e9nement
-createpanel=Panel
+createpanel=Panneau
# Event calendar
eventCalendarTitle=Calendrier d'\u00c9v\u00e9nements
@@ -608,10 +624,11 @@
eventTitle=Titre
eventStartdate=Date de d\u00e9but incluse (dd/MM/yyyy)
eventEnddate=Date de fin incluse (dd/MM/yyyy)
-eventLocation=Endroit
+eventLocation=Lieu
eventCategory=Cat\u00e9gorie
eventURL=URL
eventDescription=Description
+eventAdd=Ajouter
dtFrom=De
dtTo=A
@@ -627,7 +644,7 @@
# User profile page
userProfile=Profil de <span class="fn">{0}</span>
-userChangepassword=Changer le mot de passe
+userChangepassword=Changer votre mot de passe
userModifyprofile=Modifier votre profil
userChangephoto=Changer votre photo
userSwitchSimple=Basculer en mode Edition Simplifi\u00e9e
@@ -635,8 +652,8 @@
userFirstname=Pr\u00e9nom
userLastname=Nom
userBlog=Blog
-userBlogFeed=Blog Feed
-usereMail=eMail
+userBlogFeed=Flux de Blog
+usereMail=E-mail
userCompany=Soci\u00e9t\u00e9
userCity=Ville
userCountry=Pays
@@ -658,8 +675,15 @@
core.rename.alreadyExists=Un document ayant le nom (<a href="{1}">{0}</a>)
existe d\u00e9j\u00e0. Utilisez un nom diff\u00e9rent.
rename=Renommer
-tempdirnotset=Le r\u00e9pertoire temporaire n'a pas \u00e9t\u00e9
renseign\u00e9. Suivez les instructions ici <a
href="http://www.xwiki.org/xwiki/bin/view/FAQ/WhyAmIGettingANullPointerExceptionWhenUploadingFiles";>xwiki.org</a>
pour corriger ce probl\u00e8me.
+# Paging links
+core.paging.pageNumberOf=Page {0} sur {1}
+core.paging.firstPage=« Premi\u00e8re
+core.paging.previousPage=< Pr\u00e9c\u00e9dente
+core.paging.nextPage=Suivante >
+core.paging.lastPage=Derni\u00e8re »
+tempdirnotset=Le r\u00e9pertoire temporaire n'est pas renseign\u00e9. Suivez
les instructions sur <a
href="http://www.xwiki.org/xwiki/bin/view/FAQ/WhyAmIGettingANullPointerExceptionWhenUploadingFiles";>xwiki.org</a>
pour corriger ce probl\u00e8me.
+
# comments for history
core.comment=Commentaire
core.comment.prompt=Veuillez entrer un commentaire d\u00e9crivant votre
modification
@@ -677,11 +701,15 @@
core.comment.addedUserToGroup=Ajout d'utilisateur dans un groupe
core.comment.rollback=Retour \u00e0 la version {0}
core.comment.updateContent=Mise \u00e0 jour de contenu
-core.comment.uploadAttachmentComment=Ajout de la pi\u00e8ce jointe <a
href="{1}">{0}</a>
+core.comment.uploadAttachmentComment=Ajout du fichier <a href="{1}">{0}</a>
core.comment.uploadImageComment=Ajout de l'image <a href="{1}">{0}</a>
-core.comment.deleteAttachmentComment=Effacement de la pi\u00e8ce jointe {0}
+core.comment.deleteAttachmentComment=Effacement du fichier {0}
core.comment.deleteImageComment=Effacement de l'image {0}
+core.minoredit=Est une \u00e9dition mineure
+core.minoredit.show=Montrer les \u00e9ditions mineures
+core.minoredit.hide=Cacher les \u00e9ditions mineures
+
# top menu
core.menu.documentation=Documentation
core.menu.create=Cr\u00e9er
@@ -689,7 +717,7 @@
core.menu.create.space=Espace
core.menu.create.blogpost=Article de Blog
core.menu.create.event=Ev\u00e9nement
-core.menu.create.panel=Panel
+core.menu.create.panel=Panneau
core.menu.edit=Editer
core.menu.edit.wiki=Wiki
core.menu.edit.visual=WYSIWYG
@@ -700,121 +728,160 @@
core.menu.view=Voir
core.menu.view.code=Code Wiki
core.menu.view.xml=XML
-core.menu.view.attributes=Atributes
+core.menu.view.attributes=Attributs
core.menu.view.comments=Commentaires
-core.menu.view.attachments=Pi\u00e8ces jointes
+core.menu.view.attachments=Fichiers joints
core.menu.view.history=Historique
core.menu.print=Imprimer
core.menu.print.pdf=PDF
core.menu.print.rtf=RTF
core.menu.print.preview=Pr\u00e9visualiser
-core.menu.watch=Favoris
core.menu.delete=Effacer
core.menu.rename=Renommer
+core.menu.actions=Actions
+core.menu.preview=Pr\u00e9visualisation
+core.menu.export.pdf=Exporter en PDF
+core.menu.export.rtf=Exporter en RTF
+core.menu.rights=Droits d'acc\u00e8s des Pages
+core.menu.watch=Favoris
+core.menu.unwatch=Retirer des favoris
+core.menu.watchlist.add.page=Ajouter cette page aux favoris
+core.menu.watchlist.remove.page=Retirer cette page des favoris
+core.menu.watchlist.add.space=Ajouter l'espace aux favoris
+core.menu.watchlist.remove.space=Retirer l'espace des favoris
+core.menu.watchlist.management=G\u00e9rer les favoris
+# Watchlist (1.2M2)
+watchlist=Favoris
+watchlist.title=Favoris de {0}
+watchlist.staytuned=Rester au courant
+watchlist.staytuned.info=Recevoir une notification \u00e0 partir de vos favoris
+watchlist.staytuned.email=Notifications par e-mail
+watchlist.staytuned.email.info=Choisir la fr\u00e9quence des notifications par
e-mail
+watchlist.staytuned.email.frequency=Fr\u00e9quence
+watchlist.staytuned.email.frequency.save=Enregistrer
+watchlist.staytuned.rss=Flux RSS
+watchlist.staytuned.rss.info=Cliquer ici pour s'inscrire au Flux RSS
+watchlist.elements=Contenu de vos favoris
+watchlist.pages=Pages
+watchlist.pages.info=Pages auxquelles vous vous int\u00e9ressez :
+watchlist.spaces=Espaces
+watchlist.spaces.info=Espaces auxquels vous vous int\u00e9ressez :
+watchlist.page=Page
+watchlist.space=Espace
+watchlist.actions=Actions
+watchlist.delete=Retirer de vos favoris
+watchlist.delete.tooltip=Retirer de vos favoris
+watchlist.delete.ok={0} a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de vos favoris
+watchlist.delete.ko=Une erreur a eu lieu lors de la suppression de {0} de vos
favoris
+watchlist.create.object=Objet cr\u00e9\u00e9 dans vos favoris
+watchlist.save.object=Favoris mis \u00e0 jour
+
# deleting a document
core.delete=Suppression
-core.delete.backlinksWarning=Les documents suivants contiennent des liens vers
la page courante:{0}En supprimant cette page, ces liens pointeront vers une
page vide.
-## TODO:
-# core.delete.orphansWarning
+core.delete.backlinksWarning=Les documents suivants contiennent des liens vers
la page courante :{0}En supprimant cette page, ces liens pointeront vers une
page vide.
+core.delete.orphansWarning=Les documents suivants ont ce document comme parent
:{0}En supprimant ce document, ils seront orphelins.
core.delete.confirm=Il n'est pas possible de r\u00e9cup\u00e9rer un document
supprim\u00e9. Etes-vous s\u00fbr de vouloir continuer ?
core.delete.confirmWithInlinks=Par ailleurs, il n'est pas possible de
r\u00e9cup\u00e9rer un document supprim\u00e9. Etes-vous s\u00fbr de vouloir
continuer ?
-core.tagedit.title=Tags:
+core.recyclebin.showlistmsg=Les documents suivants sont dans la poubelle :
+core.recyclebin.deleter=Poubelle
+core.recyclebin.actions=Actions
+core.recyclebin.deleteDate=Date de suppression
+core.recyclebin.delete=Supprimer
+core.recyclebin.restore=Restaurer
+core.recyclebin.confirm=Etes-vous s\u00fbr de vouloir mettre ce document
\u00e0 la poubelle ?
+core.recyclebin.confirmWithInlinks=Etes-vous s\u00fbr de vouloir mettre ce
document \u00e0 la poubelle ?
+core.recyclebin.completelyDeleteConfirm=Cette action est IRREVERSIBLE.
Etes-vous s\u00fbr de vouloir continuer ?
+core.versions.delete.single=Supprimer
+core.versions.delete.many=Supprimer les versions
+core.versions.delete.confirm.single=Cette action est IRREVERSIBLE. Etes-vous
s\u00fbr de vouloir supprimer la version {0}?
+core.versions.delete.confirm.many=Cette action est IRREVERSIBLE. Etes-vous
s\u00fbr de vouloir supprimer les version {0} \u00e0 {1} incluses ?
+core.versions.delete.needselect=Vous devez pr\u00e9ciser de quelle version
\u00e0 quelle version supprimer
+core.versions.delete.goback=Retour
+
+core.tagedit.title=Balises :
+
panels.documentInformation.title=Information sur le document
-panels.documentInformation.parent=Parent:
-panels.documentInformation.includesOne={0} document inclus:
-panels.documentInformation.includesMore={0} documents inclus:
+panels.documentInformation.parent=Parent :
+panels.documentInformation.includesOne={0} document inclus :
+panels.documentInformation.includesMore={0} documents inclus :
panels.documentInformation.includesSummary=Liste des documents inclus
panels.documentInformation.editIncluded=Editer
-panels.documentInformation.defaultLanguage=Langue:
+panels.documentInformation.defaultLanguage=Langue par d\u00e9faut :
panels.translation.title=Traduction des documents
-panels.translation.editingOriginal=Vous editez le document original ({0}).
-panels.translation.editingTranslation=Vous editez la traduction suivante: {0}.
-panels.translation.originalLanguage=La langue d''origine du document est <a
href="{0}">{1}</a>.
-panels.translation.translate=Traduire le document en:
-panels.translation.otherTranslations=Autres traductions:
-panels.translation.existingTranslations=Translations existantes:
+panels.translation.editingOriginal=Vous \u00e9ditez le document original ({0}).
+panels.translation.editingTranslation=Vous \u00e9ditez la traduction suivante
: {0}.
+panels.translation.originalLanguage=La langue d'origine du document est <a
href="{0}">{1}</a>.
+panels.translation.translate=Traduire le document en :
+panels.translation.otherTranslations=Autres traductions :
+panels.translation.existingTranslations=Traductions existantes :
panels.search.title=Chercher
panels.search.inputText=Chercher...
panels.search.submit=Go
-panels.search.advanced=Recherche Avanc�e
+panels.search.advanced=Recherche Avanc\u00e9e
-panels.recentlyVisited.title=Visites recentes
-panels.recentlyModified.title=Recemment modifi�
-panels.recentlyCreated.title=Recemment cr�e
+panels.recentlyVisited.title=Visites r\u00e9centes
+panels.recentlyModified.title=R\u00e9cemment modifi\u00e9
+panels.recentlyCreated.title=R\u00e9cemment cr\u00e9\u00e9
#tooltip for fullscreen editing
-fullScreenTooltip=Editer en plein �cran
+fullScreenTooltip=Editer en Plein Ecran
# user registration
core.register=Inscription
core.register.title=Inscription
-core.register.welcome=Bienvenue sur le formulaire d'inscription. Ceci vous
permettra d'\u00e9diter les pages, si l'administrateur du wiki vous en donne
les droits
-core.register.passwordMismatch=Les mots de passe ne correspondent pas ou sont
vides
+core.register.welcome=Bienvenue sur le formulaire d'inscription. Ceci vous
permettra d'\u00e9diter les pages, si l'administrateur du wiki vous en donne
les droits.
+core.register.passwordMismatch=Les mots de passe ne correspondent pas ou sont
vides.
core.register.userAlreadyExists=Cet utilisateur existe d\u00e9j\u00e0
-core.register.invalidUsername=Nom d'utilisateur invalide. N'utilisez que les
lettres de l'alphabet latin, les chiffres et le blanc soulign\u00e9.
-core.register.registerFailed=L'inscription a \u00e9chou\u00e9
-core.register.successful={0} ({1}): L'inscription a r\u00e9ussi
-core.register.firstName=Pr\u00e9nom:
-core.register.lastName=Nom:
-core.register.username=Login:
-core.register.password=Mot de passe:
-core.register.passwordRepeat=Mot de passe (r\u00e9p\u00e9tition):
-core.register.email=e-Mail:
+core.register.invalidUsername=Nom d'utilisateur \u00e9ronn\u00e9. N'utiliser
que les lettres de l'alphabet latin, les chiffres, et le caract\u00e8re
underscore (_).
+core.register.registerFailed=L'inscription \u00e0 \u00e9chou\u00e9e pour une
raison inconnue (Code d'erreur : {0})
+core.register.successful={0} ({1}): L'inscription a r\u00e9ussie
+core.register.firstName=Pr\u00e9nom :
+core.register.lastName=Nom :
+core.register.username=Login :
+core.register.password=Mot de passe :
+core.register.passwordRepeat=Mot de passe (r\u00e9p\u00e9tition) :
+core.register.email=E-mail :
core.register.submit=Inscription
-core.register=Inscription
-core.register.title=Inscription
-core.register.welcome=Bienvenue sur le formulaire d'inscription. Ceci vous
permettra d'\u00e9diter les pages, si l'administrateur du wiki vous en donne
les droits
-core.register.passwordMismatch=Les mots de passe ne correspondent pas ou sont
vides
-core.register.userAlreadyExists=Cet utilisateur existe d\u00e9j\u00e0
-core.register.invalidUsername=Nom d'utilisateur invalide. N'utilisez que les
lettres de l'alphabet latin, les chiffres et le blanc soulign\u00e9.
-core.register.registerFailed=L'inscription \u00e0 \u00e9chou\u00e9e
-core.register.successful={0} ({1}): L'inscription \u00e0 r\u00e9ussie
-core.register.firstName=Pr\u00e9nom:
-core.register.lastName=Nom:
-core.register.username=Login:
-core.register.password=Mot de passe:
-core.register.passwordRepeat=Mot de passe (r\u00e9p\u00e9tition):
-core.register.email=e-Mail:
-core.register.submit=Inscription
+fullScreenTooltip=Editer en Plein Ecran
-changes.changesofpage=Changements
+changes.changesofpage=Modifications
changes.in=dans
changes.space=l'espace
changes.from=De
changes.to=A
-changes.comment=Commentaire de la version
+changes.comment=Commentaire sur la modification
changes.nocomment=Il n'y a pas de commentaire pour cette version
changes.version=Version
-changes.editedby=edit� par
+changes.editedby=edit\u00e9 par
changes.on=le
-changes.metadatachanges=Ajout/Modifications de m�ta-donn�es
-changes.property=Propri�t�
-changes.nometadatachanges=Il n'y a pas de changements
-changes.contentchanges=Ajout/Modifications de contenus
-changes.nocontentchanges=Il n'y a pas de changements
-changes.attachmentchanges=Attachment changes
-changes.noattachmentchanges=Il n'y a pas de changements
+changes.metadatachanges=Modification des m\u00e9ta-donn\u00e9es
+changes.property=Propri\u00e9t\u00e9
+changes.nometadatachanges=Il n'y a pas de modification des
m\u00e9ta-donn\u00e9es
+changes.contentchanges=Modifications de contenu
+changes.nocontentchanges=Il n'y a pas de modification de contenu
+changes.attachmentchanges=Modifications des fichiers joints
+changes.noattachmentchanges=Il n'y a pas de modification de fichier joint
changes.filename=Nom de fichier
changes.action=Action
-changes.commentchanges=Ajout/Modifications de commentaires
-changes.nocommentchanges=Il n'y a pas de changements
+changes.commentchanges=Modifications de commentaires
+changes.nocommentchanges=Il n'y a pas de modification de commentaire
changes.metadata.parent=Parent
changes.metadata.web=Espace
changes.metadata.name=Nom de page
changes.metadata.author=Auteur
changes.metadata.language=Langue
-changes.metadata.defaultLanguage=Langue par d�faut
-changes.attachmentadded=La pi�ce jointe a �t� ajout�e
-changes.attachmentdeleted=La pi�ce jointe a �t� effac�e
-changes.attachmentupdatedfromversion=La pi�ce jointe a �t� mise � jour de la
version
-changes.toversion=� la version
-changes.commentchange=Ajout/Modifications de commentaire
-changes.comment.property=Propri�t�
+changes.metadata.defaultLanguage=Langue par d\u00e9faut
+changes.attachmentadded=Le fichier a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9
+changes.attachmentdeleted=Le fichier a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9
+changes.attachmentupdatedfromversion=La version du fichier a \u00e9t\u00e9
mise \u00e0 jour de la version
+changes.toversion=\u00e0 la version
+changes.commentchange=Modifications de commentaire
+changes.comment.property=Propri\u00e9t\u00e9
changes.comment.previousvalue=Ancienne valeur
changes.comment.newvalue=Nouvelle valeur
changes.comment.author=Auteur
@@ -822,10 +889,40 @@
changes.comment.comment=Commentaire
changes.blog.title=Titre
changes.blog.extract=Extrait
-changes.blog.category=Categorie
-changes.tag.tags=Tags
-changes.objectchanges=Ajout/Modifications d'objets
+changes.blog.category=Cat\u00e9gorie
+changes.tag.tags=Balises
+changes.objectchanges=Modifications d'objets
changes.ofclass=de la classe
-changes.noobjectchanges=Il n'y a pas de changements
-changes.classeschanges=Changements de d�finition de classe
-changes.noclasseschanges=Il n'y a pas de changements
+changes.noobjectchanges=Il n'y a pas de modification d'objet
+changes.classeschanges=Modifications de classes
+changes.noclasseschanges=Il n'y a pas de modification de classe
+
+rightsmanager.confirmdeleteuserorgroup=Supprimer cet utilisateur ou ce groupe ?
+rightsmanager.confirmdeletemember=Supprimer cet utilisateur du groupe ?
+rightsmanager.addnewuser=Ajouter un nouvel utilisateur
+rightsmanager.addnewgroup=Ajouter un nouveau groupe
+rightsmanager.duplicateuser=Des utilisateurs existent d\u00e9j\u00e0 dans le
groupe
+rightsmanager.unregisteredusers=Utilisateurs non enregistr\u00e9s
+rightsmanager.specialusers=Utilisateurs particuliers
+rightsmanager.groupsorusers=Groupes ou Utilisateurs
+rightsmanager.admin=Administrer
+rightsmanager.programming=Programmer
+rightsmanager.edit=Editer
+rightsmanager.view=Voir
+rightsmanager.delete=Supprimer
+rightsmanager.register=Enregistrer
+rightsmanager.comment=Commentaire
+rightsmanager.global=Global
+rightsmanager.local=Local
+rightsmanager.both=Les deux
+rightsmanager.edituserprofile=Pour plus d'options d'\u00e9dition, aller sur le
profil de l'utilisateur
+rightsmanager.userprofile=Profil de l'utilisateur
+rightsmanager.members=Membres
+rightsmanager.manage=Gestion des droits
+rightsmanager.addnewuser=Ajouter un nouvel utilisateur
+rightsmanager.addnewgroup=Ajouter un nouveau groupe
+
+ui.ajaxTable.loading=Chargement...
+
+platform.core.rightsManagement.editRightsForSpace=Edition des droits
d'acc\u00e8s pour l'espace <strong>{0}</strong>
+platform.core.rightsManagement.ajaxFailure=Erreur lors de la communication
avec le serveur. V\u00e9rifier que le serveur est accessible et que vous avez
les droits appropri\u00e9s pour r\u00e9aliser l'action demand\u00e9e.
_______________________________________________
notifications mailing list
[email protected]
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/notifications
