Author: sdumitriu
Date: 2008-02-20 15:09:36 +0100 (Wed, 20 Feb 2008)
New Revision: 7873
Modified:
xwiki-platform/core/trunk/xwiki-core/src/main/resources/ApplicationResources_es.properties
Log:
XWIKI-2129: Language Spanish Updated
Translation contributed by Nahuel Espindola
Modified:
xwiki-platform/core/trunk/xwiki-core/src/main/resources/ApplicationResources_es.properties
===================================================================
---
xwiki-platform/core/trunk/xwiki-core/src/main/resources/ApplicationResources_es.properties
2008-02-20 14:06:54 UTC (rev 7872)
+++
xwiki-platform/core/trunk/xwiki-core/src/main/resources/ApplicationResources_es.properties
2008-02-20 14:09:36 UTC (rev 7873)
@@ -2,25 +2,25 @@
language=Lengua
languages=Lenguas
chinese=Chino
-english=Ingl�s
-french=Franc�s
+english=Ingl\u00e9s
+french=Franc\u00e9s
russian=Ruso
-spanish=Espa�ol
+spanish=Espa\u00f1ol
italian=Italiano
-german=Alem�n
+german=Alem\u00e1n
# User Page
firstname=Nombre
lastname=Apellido
-country=Pa�s
+country=Pa\u00eds
# View/Editing
wikiweb=Espacio
-wikiname=P�gina
+wikiname=P\u00e1gina
parent=Pariente
defaultlanguage=Lengua por ausencia
creator=Creador
wikicontent=Contenido
view=Ver
-raw=C�digo
+raw=C\u00f3digo
diff=Historial
xml=XML
edit=Editar
@@ -40,92 +40,92 @@
delete=Borrar
preview=Previsualizar
login=Identificarse
-logout=Dejar la sesi�n
-homepage=P�gina del usuario
+logout=Dejar la sesi\u00f3n
+homepage=P\u00e1gina del usuario
styles=Estilos
defaultstyle=Estilos por ausencia
altstyle1=estilo 1
altstyle2=estilo 2
altstyle3=estilo 3
-pagemenu=Menu de la P�gina
+pagemenu=Menu de la P\u00e1gina
webmenu=Menu del espacio
xwikimenu=Menu de XWiki
usermenu=Menu del Usuario
webusermenu=Menu del Espacio
-space=P�gina principal del Espacio
+space=P\u00e1gina principal del Espacio
classeditor=Editorial de Clases
objecteditor=Editorial de Objetos
cancel=Cancelar
releaselock=Rendre le Lock
versions=Versiones
-version=Versi�n
+version=Versi\u00f3n
size=Talla
author=Autor
lastauthor=Ultimo autor
-filename=T�tulo del Fichero
+filename=T\u00edtulo del Fichero
default=defecto
-confirmobjectremove= � Est� seguro(a) que quiere borrar ese objeto ?
-confirmdelete= Esta acci�n no puede ser cancelada � Est� seguro(a) que quiere
borrar ese objeto ?
-confirmdelete2= � Est� seguro(a)que quiere borrar ese documento ?
-backlinkswarningdelete= � Hay documentos con enlaces aqu� !
-confirmdelattachment= � Est� seguro(a) que quiere borrar ese enlace?
+confirmobjectremove=\u00bf Est\u00e1 seguro(a) que quiere borrar ese objeto ?
+confirmdelete=Esta acci\u00f3n no puede ser cancelada \u00bf Est\u00e1
seguro(a) que quiere borrar ese objeto ?
+confirmdelete2=\u00bf Est\u00e1 seguro(a)que quiere borrar ese documento ?
+backlinkswarningdelete=Hay p\u00e1ginas que linkean aqu\u00ed!
+confirmdelattachment=\u00bf Est\u00e1 seguro(a) que quiere borrar ese enlace?
deleted=El documento ha sido borrado.
-editincludepagemsg=Ese documento contiene una (o m�s) p�gina(s)incluida(s).
Para editar esa(s) p�gina(s), cliquea en los siguientes enlaces :
-youareediting=Est� editando la siguiente traducci�n
+editincludepagemsg=Ese documento contiene una (o m\u00e1s)
p\u00e1gina(s)incluida(s). Para editar esa(s) p\u00e1gina(s), cliquea en los
siguientes enlaces :
+youareediting=Est\u00e1 editando la siguiente traducci\u00f3n
selectclass=Seleccionar una Clase
-changeclass= Cambiar de Clase
+changeclass=Cambiar de Clase
classname=Nombre de la Clase
propname=Nombre de la propiedad
selectproptype=Seleccionar un tipo
-addproperty=A�adir la propiedad
+addproperty=A\u00f1adir la propiedad
saveclass=Salvaguardar la clase
-welcometoclasseditor=Bienvenido(a) al editorial de clase. Escoja una propiedad
por editar, o a�adir una nueva propiedad a esa clase.
+welcometoclasseditor=Bienvenido(a) al editorial de clase. Escoja una propiedad
por editar, o a\u00f1adir una nueva propiedad a esa clase.
editfield=Editar esa propiedad
-addobject=A�adir un objeto
-addobjectfromclass=A�adir un objeto
-welcometoobjecteditor=Bienvenido(a) al editorial de objetos. Escoja un objeto
por editar, o a�adir un nuevo objeto al documento.
+addobject=A\u00f1adir un objeto
+addobjectfromclass=A\u00f1adir un objeto
+welcometoobjecteditor=Bienvenido(a) al editorial de objetos. Escoja un objeto
por editar, o a\u00f1adir un nuevo objeto al documento.
saveobjects=Salvaguardar los objetos
youcan=Puede
removethisobject=borrar ese objeto
rightseditor=Editorial de derechos de acceso
-addrightentry=A�adir un derecho
-welcometorightseditor=Bienvenido(a) al editorial de derechos de acceso. Escoja
un derecho por editar, o a�adir un nuevo derecho:
+addrightentry=A\u00f1adir un derecho
+welcometorightseditor=Bienvenido(a) al editorial de derechos de acceso. Escoja
un derecho por editar, o a\u00f1adir un nuevo derecho:
removethisrightentry=Borrar ese derecho
saverights=Salvaguardar los derechos de acceso
-accountdisabled=Su cuenta est� desactivada. Contacte el apoyo en caso de
problema
-accountnotactive=Su cuenta no est� activada todav�a porque su direcci�n
electr�nica no est� confirmada
-accountnotactive_email=Tiene que recibir un correo electr�nico con un enlace
que le permite confirmar su inscripci�n. Puede copiar/clavar el c�digo de
activaci�n que est� indicado en el correo
-confirmaccount=Confirmaci�n de inscripci�n
-problemoccured=Se origina un problema al realizar esa acci�n. Contacte el
apoyo en caso de que se repita
-detailedinformation=Informaci�n detallada
-notallowed=No est� autorizado(a) a ver ese documento o a realizar esa acci�n.
doyouwanttoreplace=Quiere cambiar el nombre del fichero por
+accountdisabled=Su cuenta est\u00e1 desactivada. Contacte el apoyo en caso de
problema
+accountnotactive=Su cuenta no est\u00e1 activada todav\u00eda porque su
direcci\u00f3n electr\u00f3nica no est\u00e1 confirmada
+accountnotactive_email=Tiene que recibir un correo electr\u00f3nico con un
enlace que le permite confirmar su inscripci\u00f3n. Puede copiar/clavar el
c\u00f3digo de activaci\u00f3n que est\u00e1 indicado en el correo
+confirmaccount=Confirmaci\u00f3n de inscripci\u00f3n
+problemoccured=Se origina un problema al realizar esa acci\u00f3n. Contacte el
apoyo en caso de que se repita
+detailedinformation=Informaci\u00f3n detallada
+notallowed=No est\u00e1 autorizado(a) a ver ese documento o a realizar esa
acci\u00f3n. doyouwanttoreplace=Quiere cambiar el nombre del fichero por
choosetargetfilename=Escoja el nombre final del fichero
choosefiletoupload=Escoja el fichero por cargar
attachthisfile=Enlazar ese fichero
username=Usuario
password=Pase
-xwikidoc=Documentaci�n
+xwikidoc=Documentaci\u00f3n
xwikisyntax=Sintaxis XWiki
helpmenu=Ayuda
helponsyntax=Ayuda sobre la sintaxis
comments=Comentarios
nocomments=Sin comentarios
-addcomment=A�adir un Comentario
+addcomment=A\u00f1adir un Comentario
newcomment=Nuevo Comentario
highlight=Texto por subrayar
nocommentswithoutright=Debe tener el derecho 'comment' para editar un
comentario
-statsmenu=Menu Estad�sticas
-pageviews=P�gina Vistas
-webpageviews=P�gina Vistas del Espacio
-xwikipageview=P�gina Vistas del Wiki
+statsmenu=Menu Estad\u00edsticas
+pageviews=P\u00e1gina Vistas
+webpageviews=P\u00e1gina Vistas del Espacio
+xwikipageview=P\u00e1gina Vistas del Wiki
xwikivisits=Visitas del Wiki
-pagetopreferers=P�gina de preferencias
+pagetopreferers=P\u00e1gina de preferencias
#newinterface
pdf=PDF
-editpage=Editar la p�gina
+editpage=Editar la p\u00e1gina
addattachment=Adjuntar un fichero
-history=Hist�rico
-more=M�s acciones
+history=Hist\u00f3rico
+more=M\u00e1s acciones
hello=Hola
yesno_0=No
yesno_1=Si
@@ -141,33 +141,33 @@
on=el
compare=Comparar las versiones
allchanges=Ver todos los cambios
-documenthistory=Hist�rico del documento
-cannotreaddocumentversion=Imposible leer la versi�n del documento
-params=Par�metros
+documenthistory=Hist\u00f3rico del documento
+cannotreaddocumentversion=Imposible leer la versi\u00f3n del documento
+params=Par\u00e1metros
skin=Tema
-presentation=Presentaci�n
-editing=Edici�n
+presentation=Presentaci\u00f3n
+editing=Edici\u00f3n
registration=Registro
multilingual=Multilingue
default_language=Lengua por ausencia
-authenticate_view=Autenticar siempre en visualisaci�n
-authenticate_edit=Autenticar siempre en edici�n
+authenticate_view=Autenticar siempre en visualisaci\u00f3n
+authenticate_edit=Autenticar siempre en edici\u00f3n
baseskin=Tema de base
stylesheet=Hoja de estilo por ausencia
stylesheets=Otras hojas de estilo
-title=Texto de la barra de t�tulo del navegador
-titlefield=T�tulo
+title=Texto de la barra de t\u00edtulo del navegador
+titlefield=T\u00edtulo
webcopyright=Copyright por indicar
menu=Menu de arriba
meta=Informaciones Meta HTTP
editor=Editorial por ausencia
-editbox_width=Amplitud del Editorial a lo largo (car�cteres)
-editbox_height=Amplitud del Editorial a lo alto (l�neas)
-use_email_verification=Utilizar la verificaci�n del correo electr�nico
-admin_email=correo electr�nico del Administrador
+editbox_width=Amplitud del Editorial a lo largo (car\u00e1cteres)
+editbox_height=Amplitud del Editorial a lo alto (l\u00edneas)
+use_email_verification=Utilizar la verificaci\u00f3n del correo
electr\u00f3nico
+admin_email=correo electr\u00f3nico del Administrador
smtp_server=Servidor SMTP (de salida)
-validation_email_content=Contenido del correo de Validaci�n
-confirmation_email_content=Contenido del correo de Confirmaci�n
+validation_email_content=Contenido del correo de Validaci\u00f3n
+confirmation_email_content=Contenido del correo de Confirmaci\u00f3n
preferences=Preferencias
saveprefs=Salvaguardar las Preferencias
sections=Secciones
@@ -175,9 +175,753 @@
currentrights=Derechos de acceso actuales
currentproperties=Propiedades actuales
editanotherclass=Editar otra clase
-admin=Administraci�n
+admin=Administraci\u00f3n
help=Ayuda
search=Buscar
-recentmenu=P�ginas visitadas
+recentmenu=P\u00e1ginas visitadas
welcome=Bienvenido(a)
-date=Fecha
\ No newline at end of file
+date=Fecha
+doclockedby=Este objeto est\u00e1 bloqueado actualmente por
+forcelock=Cliquee aqui para forzar la edici\u00f3n
+initialversion=Versi\u00f3n Inicial
+rollback=Rollback
+readytorollback=Quiere rollback a la versi\u00f3n
+readonly=Este servidor est\u00e1 actualmente en modo de s\u00f3lo lectura
+revisiondoesnotexist=Este documento no existe en esta versi\u00f3n. La
\u00faltima versi\u00f3n disponible est\u00e1 <a
href="$doc.getURL("view")">aqu\u00ed</a>.
+nocommentwithnewdoc=No puedes comentar un documento o articulo que a\u00fan no
existe.
+actiondoesnotexist=Este art\u00edculo no existe!
+thiswikidoesnotexist=Este Wiki no existe en este servidor.
+thispagedoesnotexist=El documento solicitado no pudo ser encontrado.
+nosuchobject=El objeto especificado no existe
+thispagealreadyexists=Ya existe este docuemento.
+availableversionsattachment=Las versiones disponibles del archivo
'$attachment.filename' son:
+attachmentdoesnotexist=El attachment no existe.
+wikicontentcannotbeempty=El contenido de una p\u00e1gina wili no est\u00e1
permitido que sea completamente vac\u00edo.
+fileuploadislarge=XWiki tiene un l\u00edmite por default de alrededor de 10Mb
para archivos atachados. Este l\u00edmite puede ser modificado cambiando el
par\u00e1metro upload_maxsize. Chequee las FAQ para m\u00e1s informaci\u00f3n.
+javaheapspace=Java Heap Space Out Of Memory Exception !
+notsupportcharacters=Los nombres de archivo no soportan los caracteres '\\'
'/' ';'
+thistemplatedoesnotexist=Esta plantilla no existe
+macros_languages=Lenguajes Macro
+macros_velocity=P\u00e1ginas Macro Velocity
+macros_groovy=P\u00e1ginas Macro Groovy
+macros_mapping=Mapeo Macro
+notification_pages=P\u00e1ginas de Notificaci\u00f3n
+documentBundles=Internationalization Document Bundles
+auth_active_check=Check Active fields for user authentication
+advanced=Avanzado
+errornotdefine=Error no definido en XWikiException !
+propertynamenotcorrect=Los nombre de propiedad s\u00f3lo son correcto usando
a-zA-Z0-9 !
+
+chartwizard=Asistente para Gr\u00e1ficos
+chwhide=ocultar
+chwshow=mostrar
+chwdatasourcelegend=Chart data source
+chwdatasourcetitle=Click to hide the chart data source option
+chwdatadefinelegend=Define new data source
+chwdatadefinetypelable=Type:
+chwdatadefinetypetitle=Select one of the available types of data sources
+chwsourcedefined=Data source defined. Press Next to continue.
+chwdatatypetabletitle=Use a table defined in one of the XWiki pages
+chwdatatypetable=XWiki Table
+chwdatatypetablepagetitle=Insert the name of an existing XWiki page
+chwdatatypetablepagelabel=Table number:
+chwinvoketablewizardtitle=Open the table data source creation wizard. Your
browser must allow the opening of a new window
+chwinvoketablewizard=Data source wizard >>
+chwdatareuselegend=Use an already defined data source
+chwdataorientationtitle=Click to hide the data orientation options
+chwdataorientationlegend=Data orientation
+chwdataorientationlabel=Data series on:
+chwdataorientationrows=Rows
+chwdataorientationcolumns=Column
+
+chwdcharttypetitle=Click to hide the chart type options
+chwcharttypelegend=Chart type
+chwcharttypelabel=Chart type:
+chwchartsubtypelabel=Chart subtype:
+
+chwcharttitle=Chart title
+chwcharttitlelegend=Chart title
+chwchartsubtitle=Chart subtitle
+chwchartsubtitlelegend=Chart subtitle
+chwtitleoptionstitle=Click to hide the chart title options
+chwtitlepositiontitle=Click to show the positioning properties of the chart
title
+chwtitlefonttitle=Click to show the font properties of the chart title
+chwtitlecolortitle=Click to show the color properties of the chart title
+chwtitlepaddingtitle=Click to show the padding properties of the chart title
+chwsubtitleoptionstitle=Click to show the chart subtitle options
+chwsubtitlepositiontitle=Click to show the positioning properties of the chart
subtitle
+chwsubtitlefonttitle=Click to show the font properties of the chart subtitle
+chwsubtitlecolortitle=Click to show the color properties of the chart subtitle
+chwsubtitlepaddingtitle=Click to show the padding properties of the chart
subtitle
+
+chwcharttitleinputtitle=This text will appear as the title of the chart
+chwchartsubtitleinputtitle=This text will appear as the subtitle of the chart
+chwlabellabel=Label:
+chwpositioninglegend=Positioning
+chwtitleplacementlabel=Title placement:
+chwsubtitleplacementlabel=Subtitle placement:
+chwalignmentlabel=Text alignment:
+chwfontlegend=Font
+chwfontfamilylabel=Family:
+chwfontfamilytitle=Font family for the text
+chwfontstylelabel=Style:
+chwfontstyletitle=Font style for the text
+chwplain=Normal
+chwbold=Bold
+chwitalic=Italic
+chwbolditalic=Bold Italic
+chwfontsizelabel=Size:
+chwfontsizetitle=Font size for the text
+chwcolorlegend=Color
+chwforecolorlabel=Foreground color:
+chwtitleforecolortitle=Font color for the title's text
+chwsubtitleforecolortitle=Font color for the subtitle's text
+chwbackcolorlabel=Background color:
+chwtitlebackcolortitle=Background color for the title's text
+chwsubtitlebackcolortitle=Background color for the subtitle's text
+chwtrasparentforetitle=Don't use foreground color
+chwtrasparentbacktitle=Don't use background color
+chwinvokecolorpicker=Color picker >>
+chwinvokecolorpickertitle=Use the color picker tool to choose a custom color
+chwcolorpickertitletxt=Color picker
+chwtransparent=Transparent
+chwblack=Black
+chwwhite=White
+chwsilver=Silver
+chwgray=Gray
+chwmaroon=Maroon
+chwred=Red
+chwpurple=Purple
+chwfuchsia=Fuchsia
+chwgreen=Green
+chwlime=Lime
+chwolive=Olive
+chworange=Orange
+chwyellow=Yellow
+chwnavy=Navy
+chwblue=Blue
+chwteal=Teal
+chwaqua=Aqua
+chwcustomoption=Custom...
+chwcustomcolortitle=Custom color (range: #000000 - #FFFFFF)
+chwpaddinglegend=Padding
+chwpaddingleft=Left padding
+chwpaddingright=Right padding
+chwpaddingtop=Top padding
+chwpaddingbottom=Bottom padding
+chwleft=Left
+chwtop=Top
+chwright=Right
+chwbottom=Bottom
+chwcenter=Center
+
+chwimgdata=Data source
+chwimgtype=Chart type
+chwimgtitle=Title and subtitle
+chwimgaxes=Axes
+chwimglabel=Labels
+chwimggrid=Gridlines
+chwimglegend=Legend
+chwimgspacing=Spacing
+chwimgcolors=Colors
+chwimginsert=Insetion Point
+
+tdwimgdoc=XWiki Document
+tdwimgrange=Table and Range
+tdwimgextra=Opciones Adicionales
+tdwdoclegend=XWiki Document selection
+tdwdocselectlabel=Please select from the list below the document containing
the data to be used for the chart.
+tdwrangelegend=Table and range selection
+tdwextralegend=Additional options
+tdwheaderslegend=Data headers
+tdwnonamedata=You didn't enter a name for the data source. Are you sure you
want to save it without a name?
+tdwrowheader=First row as header
+tdwcolumnheader=First column as header
+tdwformatlegend=Data format
+tdwignorealpha=Ignore non digits in table cells
+tdwdecimalsymbol=Use comma (,) as a decimal symbol instead of period (.)
+tdwcomma=Comma
+tdwperiod=Period
+tdwsavelegend=Data source saving
+tdwsavesource=Save data source definition in order to reuse it.
+tdwsavename=Data source name:
+tdwwaitingmsg=Please wait...
+tdwrequesterrormsg=Error requesting page.
+tdwnotablesmsg=No tables found in document <span
id="tdwNoTablePageName"> </span>. Please select another one.
+tdwslectrangemsg=Please select the data to be used. You can select a whole
table, a series of columns, rows, or a rectangular region of cells.
+tdwcanceltitle=Cancel the data source creation process and return to the chart
page
+tdwcancel=Cancel
+tdwbacktitle=Go to previous wizard page
+tdwback=Back
+tdwnexttilte=Go to next wizard page
+tdwnext=Next
+tdwfinishtitle=Use the defined data source in the chart and close this wizard
+tdwfinish=Finish
+
+backtoedit=Volver al editor
+browsernoncompatible=Browser no compatible !
+wysiwygeditor=Editor WYSIWYG
+wikieditor=Editor WIKI
+macro=Macro
+choosemacro=Elija una Macro :
+
+resetversions=Reset Versiones
+confirmresetversions=Esta acci\u00f3n no es reversible. Est\u00e1 seguro que
quiere resetear las versiones para este documento?
+confirmresetversions2=Por favor, confime que desea resetear las versiones de
este documento.
+resetversionsdone=Las versiones han sido reseteadas para este docuemento.
+
+createdon=en
+lastmodifiedby=\u00faltima modificaci\u00f3n por
+lastmodifiedon=en
+at=a las
+editwiki=Wiki
+editvisual=WYSIWYG
+editform=Formulario
+chooseeditor=Elija editor:
+show=Mostrar
+showcode=c\u00f3digo Wiki
+showxml=XML
+watch=Mirar
+noattachments=No hay attachments para este docuemtno
+downloadthisattachment=Bajar este attachment
+viewattachmenthistory=Ver historial del attachment
+register=Registrar
+doc=Documentaci\u00f3n
+attributes=Atributos
+showattributes=Mostar los atributos de la p\u00e1gina
+rememberme=Esta es una computadora privada, por favor recu\u00e9rdame
+dontrememberme=Esta es una computadora p\u00fablica/compartida, no me recuerde
+editincludepagemsgone=$pages.size() documentos inclu\u00eddos
+editincludepagemsgmore=$pages.size() documentos inclu\u00eddos
+youareeditingtranslation=Est\u00e1s editando la siguiente traducci\u00f3n
+youareeditingoriginal=Est\u00e1s editando el documento original
+originallanguage=El idioma original del docuemento es
+translatedocin=Traducir este docuemento en
+othertranslations=Otras traducciones
+existingtranslations=Traducciones existentes
+proptype=Tipo
+removethiscomment=borrar
+confirmcommentremove=Est\u00e1 seguro de que quiere eliminar este comentario?
+
+bold=Negrita
+boldtext=Texto en Negrita
+italics=Italics
+italicstext=Texto en Italics
+underline=Subrayado
+underlinetext=Texto subrayado Underline
+secondleveltitle=T\u00edtulo segundo nivel
+titletext=Texto t\u00edtulo
+ilink=Link interno
+ilinktext=Ejemplo link
+elink=Link externo (no olvide http://)
+elinktext=nombre de link>http://www.example.com
+hr=Regla horizontal
+hrtext=
+img=Imagen Adjunta
+imgtext=example.jpg
+sign=Firma
+signtext=
+simpleedittoolbardesc=Cliquee un boton para obtener un texto de ejemplo
+simpleedittoolbardesc2=Ingrese el texto que quiere formatear. Va a ser
mostrado para ser copiado y pegado.\\nEjemplo:\\n$1\\nse convertir\u00e1:\\n$2
+notice=Noticia
+myhomepage=Datos de $xwiki.getDocument($context.user).display("first_name",
"view", $xwiki.getDocument($context.user).getObject("XWiki.XWikiUsers", 0))
+changephoto=Cambiar foto de {0}
+avatar=Foto usuario
+Error=Error
+error=Error
+warning=Advertencia
+Warning=Advertencia
+uploadavatarfile=Subir nueva foto de usuario
+setthisavatar=Setear esta foto
+notauser=Esto no es un usuario!
+viewcode=Codigo
+viewxml=XML
+viewcomments=Comentarios
+viewattachments=Attachments
+viewhistory=Historia
+viewattributes=Atributos
+reveditor=Editor
+viewcodetitle=Codigo Wiki de <em>$doc.displayTitle</em>
+viewcommentstitle=Comentarios de <em>$doc.displayTitle</em>
+viewattachmentstitle=Attachments de <em>$doc.displayTitle</em>
+viewhistorytitle=Historia de <em>$doc.displayTitle</em>
+viewattributestitle=Atributos de <em>$doc.displayTitle</em>
+adminprefs=Preferencias
+adminglobalrights=Permisos Globales
+adminspacerights=Permisos de Espacio
+admingroups=Grupos
+adminusers=Usuarios
+adminusersandgroups=Usuarios y Grupos
+adminskin=Skin
+type=Tipo:
+toget=Para tener:
+docdata=Datos Docuemento
+noskin=No hay skin configurado
+youcanclicktoedit=Puedes <a href="${doc.getURL("edit")}">editar esta
p\u00e1gina</a> para crearla.
+showlinenumbers=Mostrar n\u00famero l\u00edneas
+hidelinenumbers=Ocultar numero l\u00edneas
+print=Imprimir
+wiki=Wiki
+WYSIWYG=WYSIWYG
+invitation_email_content=Contenido eMail invitaci\u00f3n
+parentfield=Padre
+
+editingClass=Editando clase
+properties=Propiedades
+classEditorIntro=Bienvenido al Editor de Clases
+editpageTitle=Editando $msg.get($editor) de $tdoc.displayTitle
+remembermeonthiscomp=Recu\u00e9rdame en esta computadora
+disambiguation=Disambiguation
+actionnotunderstood=Debido a seteos en el browser, el pedido no pudo ser
determinado. Por favor, seleccione de nuevo.
+saveandcontinue=Guardar y Continuar
+saveandview=Guardar y Ver
+whyamiseeingthis=Porqu\u00e9 estoy viendo esto?
+
+editing=Editando
+editWiki=Wiki
+editVisual=WYSIWYG
+editAttachments=Attachments
+editObject=Objetos
+editClass=Clase
+editRights=Permisos Acceso
+editHistory=Historia
+editFullScreen=Pantalla Completa
+
+administrating=Administrando
+adminingprefs=Preferencias Globales
+adminingspaceprefs=Preferencias para espacio <a
href="$spaceDoc.getURL()">$doc.space</a>
+adminingglobalrights=Permisos de acceso Global
+adminingspacerights=Permisos de acceso para espacio <a
href="$spaceDoc.getURL()">$doc.space</a>
+adminingusers=Usuarios
+admininggroups=Grupos
+adminingExport=Exportar Base de Datos
+adminingImport=Importar Base de Datos
+adminingexport=Exportar Base de Datos
+adminingimport=Importar Base de Datos
+
+#login
+nousername=No ha indicado nombre de usuario
+nopassword=No ha indicado password
+wronguser=Nombre de usuario incorrecto
+wrongpassword=Password incorrecto
+loginfailed=Error interno
+
+switchto=Cambiar a
+sectionEdit=Editar secci\u00f3n
+
+antispam=Antispam
+registration_anonymous=An\u00f3nimo
+registration_registered=Registrado
+edit_anonymous=An\u00f3nimo
+edit_registered=Registrado
+comment_anonymous=An\u00f3nimo
+comment_registered=Registrado
+comment=Comentario
+confirmcommentnotcorrect=Confirme para evitar robots de spam. Por favor
intente de nuevo !!
+validationerror=Campo $propName incorrecto.
+
+myaccount=Mi cuenta
+new=Nuevo
+
+attachedby=adjuntado por
+listofallexistspages=Listar todas las p\u00e1ginas existentes
+listofallattachments=Listar todos los attachments
+listofrecentlyviewedpages=Listar p\u00e1ginas visitadas recientemente
+listofrecentlymodifiedpages=Listar p\u00e1ginas modificadas recientemente
+warningstartspluginisnotactivated=El stats plugin no est\u00e1 activado.
Tienes que activar el state plugin como default (xwiki.stats=1 en xwiki.cfg)
para activar esta funci\u00f3n.
+listofresultspages=Listado de resultado
+choosespace=Elija espacio
+inspace=en
+noattachmentsonthispage=No hay attachments en esta p\u00e1gina.
+nopagesatthemoment=No hay p\u00e1ginas por el momento.
+Editing=Editando
+chooseassociatedtags=elija tags asociados
+
+editgroupsredirect=Puedes editar grupos usando el wiki en <a
href="$xwiki.getURL("XWiki.XWikiGroups")">la p\u00e1gina de Grupos</a>.
+editusersredirect=Puedes editar usuarios usando el wiki en <a
href="$xwiki.getURL("XWiki.XWikiUsers")">la p\u00e1gina de Usuarios</a>.
+changespace=Cambiar espacio
+adminspaceprefs=Preferencias Espacio
+editprefsforspace=Editando preferencias del espacio
+editrightsforspace=Editando permisos acceso del espacio
+
+target=Ventana destino (_blank para nueva ventana)
+
+checkadvancedcontent=Tu contenido contiene HTML o c\u00f3digo especial que
podr\u00eda perderse en el Editor WYSIWYG. Est\u00e1 seguro de cambiar de
editor?
+needadminrights=Se necesitan Permisos de Administrador para esta funci\u00f3n
+
+export=Exportar
+adminexport=Exportar
+export_packagename=Nombre package
+export_description=Descripci\u00f3n
+export_licence=Licencia
+export_author=Autor
+export_version=Versi\u00f3n
+export_addhistory=Con historia
+export_backuppack=Backup Pack
+export_authorpreserved=Autor preservado
+
+import=Importar
+adminimport=Importar
+showavailablefilestoimport=Mostrar archivos disponibles para importar
+selectfiletoimport=Seleccione el archivo que desee importar
+availablefilestoimport=Archivos disponibles para importar
+availabledocumentstoimport=Documentos disponibles para importar
+uploadnewarchivetoimport=Subir nuevo archivo para importar
+selectdocumentstoimport=Cliquee en el archivo que desee importar para obtener
un listado de todos los documentos disponibles
+nodocstoimport=No se encontraron documentos en el archivo seleccionado
+importing=Importando
+import_install_-1=Error mientras se preparaba la importaci\u00f3n
+import_install_4=Error en importaci\u00f3n
+import_install_2=Importaci\u00f3n exitosa
+import_install_1=La importaci\u00f3n no pudo sobreescribir
+import_documentinstalled=Docuemtno(s) instalados
+import_documentskipped=Documento(s) salteados
+import_documenterrors=Documento(s) con error
+import_listofinstalledfiles=Listado de documentos instalados
+import_listofskippedfiles=Listado de documentos salteados
+import_listoferrorfiles=Listado de docuemntos con error
+
+registerwelcome=Bienvenido al formulario de registraci\u00f3n. Esto te
permitir\u00e1 editar p\u00e1ginas, una vez que el administrador te haya dado
los permisos correctos
+email=Direcci\u00f3n e-Mail
+passwordrepeat=Password (repetir)
+loginid=Login ID
+iregister=Registrar
+passwordmismatch=Los Passwords son distintos o es vac\u00edo
+useralreadyexists=Usuario ya existente
+invalidusername=Nombre de usuario inv\u00e1lido. Por favor, utilice solo
letras del alfabeto latino, numeros, y el caracter _ .
+registerfailed=La registraci\u00f3n ha fallado
+registerfailedcode=codigo
+registersuccessful=La registraci\u00f3n ha sido exitosa
+
+leftPanels=Paneles izq.
+rightPanels=Paneles der.
+showLeftPanels=Mostrar Panales izq.
+showRightPanels=Mostrar Paneles der.
+pageWidth=Ancho P\u00e1gina
+tags=Tags
+
+removethisuserfromgroup=Eliminar este usuario del grupo
+userdeletioncannotbecanceled=Las eliminaciones no pueden ser canceladas.
+addusertogroup=Agregar un usuario a este grupo
+
+panelsavesuccess=El layout ha sido guardado.
+panelsaveerror=Ha ocurrido un error mientras se trataba de guardad el layout
del panel.
+spaceandname=Nombre de P\u00e1gina y Espacio
+create=Crear
+createpage=P\u00e1gina
+createspace=Espacio
+createblogpost=Blog post
+createevent=Evento
+createpanel=Panel
+
+# Event calendar
+eventCalendarTitle=Calendario de Eventos
+eventList=Listado de Eventos
+eventNew=Nuevo Evento
+eventTitle=T\u00edtulo
+eventStartdate=D\u00eda de comienzo inclusivo (dd/MM/yyyy)
+eventEnddate=D\u00eda de fin inclusivo (dd/MM/yyyy)
+eventLocation=Lugar
+eventCategory=Categor\u00eda
+eventURL=URL
+eventDescription=Descripci\u00f3n
+eventAdd=Agregar
+
+dtFrom=De
+dtTo=a
+moreinfo=M\u00e1s Informaci\u00f3n
+
+# Password change form
+changepassword=Cambiar password de {0}
+newpassword=Password nuevo
+reenterpassword=Reingrese Password
+setthispassword=Modificar
+cancelpwd=« Cancelar y volver
+passwordmissmatch=Los passwords no coinciden!
+
+# User profile page
+userProfile=Datos de <span class="fn">{0}</span>
+userChangepassword=Cambiar password
+userModifyprofile=Modificar tus datos
+userChangephoto=Cambiar tu foto
+userSwitchSimple=Cambiar al modo Edici\u00f3n Simple
+userSwitchAdvanced=Cambiar al modo Edici\u00f3n Avanzada
+userFirstname=Nombre
+userLastname=Apellido
+userBlog=Blog
+userBlogFeed=Blog Feed
+usereMail=eMail
+userCompany=Compa\u00f1\u00eda
+userCity=Ciudad
+userCountry=Pais
+userAbout=Descripci\u00f3n
+
+core.footnotes.gotofootnote=Ir a la nota de pie {0}
+core.footnotes.backtoref=Volver a la referencia de nota de pie
+
+# Rename
+core.rename.title=Renombrando {0}
+core.rename.inputPrompt=<nombre nuevo documento>
+core.rename.newspace=Nuevo Espacio
+core.rename.newpage=Nueva P\u00e1gina
+core.rename.defaultTitle=NombreNuevo
+core.rename.title.newName=Nuevo nombre de docuemento
+core.rename.title.updateDocs=Documentos que tienen links a modificar
+core.rename.submit=Renombrar
+core.rename.success=Renombrado exitosamente de {0} a <a href="{2}">{1}</a>
+core.rename.emptyName=Por favor ingrese un nombre de p\u00e1gina v\u00e1lido!
+core.rename.alreadyExists=Un documento con el nombre dado (<a
href="{1}">{0}</a>) ya existe. Por favor, ingrese otro nombre.
+rename=Renombrar
+
+# Paging links
+core.paging.pageNumberOf=P\u00e1gina {0} de {1}
+core.paging.firstPage=« Primera
+core.paging.previousPage=< Previa
+core.paging.nextPage=Pr\u00f3xima >
+core.paging.lastPage=\u00daltima »
+
+tempdirnotset=Directorio temporal no seteado. Por favor, siga las
instrucciones en <a
href="http://www.xwiki.org/xwiki/bin/view/FAQ/WhyAmIGettingANullPointerExceptionWhenUploadingFiles";>xwiki.org</a>
para arreglarlo.
+
+
+# comments for history
+core.comment=Comentario
+core.comment.prompt=Ingrese un comentario describiendo los cambios
+core.comment.addComment=Comentario agregado
+core.comment.addObject=Objeto agregado
+core.comment.updateObject=Objecto actualizado
+core.comment.deleteObject=Objeto borrado
+core.comment.addProperty=Propiedad agregada
+core.comment.updateProperty=Propiedad actualizada
+core.comment.updatePropertyName=Nombre propiedad actualizada
+core.comment.addClassProperty=Propiedad de clase agregada
+core.comment.updateClassProperty=Propiedad de clase actualizada
+core.comment.updateClassPropertyName=Nombre de propiedad de clase actualizada
+core.comment.createdUser=Usuario creado
+core.comment.addedUserToGroup=Usuario agregado al grupo
+core.comment.rollback=Rollback a versi\u00f3n {0}
+core.comment.updateContent=Actualizar contenido
+core.comment.uploadAttachmentComment=Subir nuevo adjunto <a href="{1}">{0}</a>
+core.comment.uploadImageComment=Subir nueva imagen <a href="{1}">{0}</a>
+core.comment.deleteAttachmentComment=Borrado del adjunto {0}
+core.comment.deleteImageComment=Borrado de la imagen {0}
+
+core.minoredit=Es cambio menor
+core.minoredit.show=Mostrar cambios menores
+core.minoredit.hide=Ocultar cambios menores
+
+# top menu
+core.menu.documentation=Documentacion
+core.menu.create=Crear
+core.menu.create.page=P\u00e1gina
+core.menu.create.space=Espacio
+core.menu.create.blogpost=Entrada Blog
+core.menu.create.event=Evento
+core.menu.create.panel=Panel
+core.menu.edit=Editar
+core.menu.edit.wiki=Wiki
+core.menu.edit.visual=WYSIWYG
+core.menu.edit.form=Formulario
+core.menu.edit.object=Objetos
+core.menu.edit.class=Clase
+core.menu.edit.rights=Permisos Acceso
+core.menu.view=Ver
+core.menu.view.code=C\u00f3digo Wiki
+core.menu.view.xml=Exportar XML
+core.menu.view.attributes=Atributos
+core.menu.view.comments=Comentarios
+core.menu.view.attachments=Adjuntos
+core.menu.view.history=Historial
+core.menu.print=Imprimir
+core.menu.print.pdf=PDF
+core.menu.print.rtf=RTF
+core.menu.print.preview=Vista previa
+core.menu.delete=Borrar
+core.menu.rename=Renombrar
+core.menu.actions=Acciones
+core.menu.preview=Vista previa impresi\u00f3n
+core.menu.export.pdf=Exportar como PDF
+core.menu.export.rtf=Exportar como RTF
+core.menu.rights=Permisos acceso p\u00e1gina
+core.menu.watch=Vigilar
+core.menu.unwatch=No Vigilar
+core.menu.watchlist.add.page=Vigilar esta p\u00e1gina
+core.menu.watchlist.remove.page=No Vigilar p\u00e1gina
+core.menu.watchlist.add.space=Vigilar Espacio entero
+core.menu.watchlist.remove.space=No Vigilar Espacio entero
+core.menu.watchlist.management=Administrar tu listado de vigilados
+
+# Watchlist (1.2M2)
+watchlist=Lista de vigilados
+watchlist.title=Lista de vigilados para {0}
+watchlist.staytuned=Permanecer tuned
+watchlist.staytuned.info=Recibir info de tu lista de vigilados
+watchlist.staytuned.email=Notificaciones por Email
+watchlist.staytuned.email.info=Por favor, elija cu\u00e1n seguido desea
recibir las notificaciones por email
+watchlist.staytuned.email.frequency=Frecuencia
+watchlist.staytuned.email.frequency.save=Guardar
+watchlist.staytuned.rss=RSS feed
+watchlist.staytuned.rss.info=\u00daltima modificaci\u00f3n de tu lista de
vigilados
+watchlist.elements=Elementos en tu lista de vigilados
+watchlist.pages=P\u00e1ginas
+watchlist.pages.info=P\u00e1ginas que actualmente segu\u00eds :
+watchlist.spaces=Espacios
+watchlist.spaces.info=Espacios :
+watchlist.page=P\u00e1gina
+watchlist.space=Espacio
+watchlist.actions=Acciones
+watchlist.delete=Borrar del listado
+watchlist.delete.tooltip=Borrar del listado
+watchlist.delete.ok={0} se ha eliminado exitosamente del listado
+watchlist.delete.ko=Ocurri\u00f3 un error eliminando {0} del listado
+watchlist.create.object=Objeto de almacenamiento de listado creado.
+watchlist.save.object=Actualizar listado
+
+# deleting a document
+core.delete=Borrar
+core.delete.backlinksWarning=Los siguientes documentos contienen links a la
p\u00e1gina actual :{0} Despu\u00e9s de borrar este documento apuntar\u00e1n a
una p\u00e1gina vac\u00eda.
+core.delete.orphansWarning=Los siguientes documentos tienen especificado a
este docuemento como padre:{0} Despu\u00e9s de borrar este documento
quedar\u00e1n hu\u00e9rfanos.
+core.delete.confirm=La eliminaci\u00f3n de un documento es irreversible.
Est\u00e1 seguro que desea continuar?
+core.delete.confirmWithInlinks=Adem\u00e1s, la eliminaci\u00f3n de un
documento es irreversible. Est\u00e1 seguro que desea continuar?
+
+core.recyclebin.showlistmsg=There are following deleted documents in recycle
bin:
+core.recyclebin.deleter=Lo borr\u00f3
+core.recyclebin.actions=Acciones
+core.recyclebin.deleteDate=Borrar fecha
+core.recyclebin.delete=Borrar
+core.recyclebin.restore=Restaurar
+core.recyclebin.confirm=Est\u00e1 seguro que desea mover este documento a la
papelera de reciclaje?
+core.recyclebin.confirmWithInlinks=Est\u00e1 seguro que desea mover este
documento a la papelera de reciclaje?
+core.recyclebin.completelyDeleteConfirm=Esta acci\u00f3n no es reversible.
Est\u00e1 seguro que desea continuar?
+
+core.versions.delete.single=Borrar
+core.versions.delete.many=Borrar versiones
+core.versions.delete.confirm.single=Esta acci\u00f3n no es reversible.
Est\u00e1 seguro que desea borrar la version {0}?
+core.versions.delete.confirm.many=Esta acci\u00f3n no es reversible. Est\u00e1
seguro que desea borrar las versiones desde {0} a {1} inclusive?
+core.versions.delete.needselect=Necesita seleccionar desde y hasta qu\u00e9
versiones borrar.
+core.versions.delete.goback=atr\u00e1s
+
+core.tagedit.title=Tags:
+
+panels.documentInformation.title=Informaci\u00f3n del documento
+panels.documentInformation.parent=Padre:
+panels.documentInformation.includesOne={0} documento inclu\u00eddo:
+panels.documentInformation.includesMore={0} documentos inclu\u00eddos:
+panels.documentInformation.includesSummary=Listado de documentos inclu\u00eddos
+panels.documentInformation.editIncluded=Editar
+panels.documentInformation.defaultLanguage=Idioma por default:
+
+panels.translation.title=Traducciones
+panels.translation.editingOriginal=Est\u00e1 editando el documento original
({0}).
+panels.translation.editingTranslation=Est\u00e1 editando las siguientes
traducciones: {0}.
+panels.translation.originalLanguage=El idioma original del documento es <a
href="{0}">{1}</a>.
+panels.translation.translate=Traducir este docuemento al:
+panels.translation.otherTranslations=Otras traducciones:
+panels.translation.existingTranslations=Traducciones existentes:
+
+panels.search.title=Buscar
+panels.search.inputText=buscar...
+panels.search.submit=Ir
+panels.search.advanced=B\u00fasqueda avanzada
+
+panels.recentlyVisited.title=Visitados recientemente
+panels.recentlyModified.title=Modificados recientemente
+panels.recentlyCreated.title=Creados recientemente
+
+#tooltip for fullscreen editing
+fullScreenTooltip=Editar en pantalla completa
+
+# user registration
+core.register=Registro
+core.register.title=Registraci\u00f3n
+core.register.welcome=Bienvenido al formulario de registro. Te permitir\u00e1
editar p\u00e1ginas, una vez que el administrador te de los permisos.
+core.register.passwordMismatch=Los passwords son distintos o est\u00e1
vac\u00edo.
+core.register.userAlreadyExists=El usuario ya existe.
+core.register.invalidUsername=Nombre de usuario inv\u00e1lido. Por favor use
s\u00f3lo letras del alfabeto latino, n\u00fameros, y el "_".
+core.register.registerFailed=El registro fall\u00f3 por causas inciertas.
(C\u00f3digo error: {0})
+core.register.successful={0} ({1}): Registraci\u00f3n exitosa.
+core.register.firstName=Nombre:
+core.register.lastName=Apellido:
+core.register.username=Usuario:
+core.register.password=Password:
+core.register.passwordRepeat=Password (repetir):
+core.register.email=Direcci\u00f3n E-mail:
+core.register.submit=Registrar
+fullScreenTooltip=Editar en pantalla completa
+
+changes.changesofpage=Cambios
+changes.in=en
+changes.space=espacio
+changes.from=Desde
+changes.to=A
+changes.comment=Comentarios del Cambio
+changes.nocomment=No hay comentarios para esta versi\u00f3n
+changes.version=Version
+changes.editedby=editado por
+changes.on=el
+changes.metadatachanges=Cambios de Metadata
+changes.property=Propiedad
+changes.nometadatachanges=No hay cambios de metadata
+changes.contentchanges=Contenido de los cambios
+changes.nocontentchanges=No hay contenido en los cambios
+changes.attachmentchanges=Cambios de attachment
+changes.noattachmentchanges=No hay cambios de attachment
+changes.filename=Nombre de Archivo
+changes.action=Acci\u00f3n
+changes.commentchanges=Comentario de cambios
+changes.nocommentchanges=No hay comentario de los cambios
+changes.metadata.parent=Padre
+changes.metadata.web=Espacio
+changes.metadata.name=Nombre P\u00e1gina
+changes.metadata.author=Autor
+changes.metadata.language=Idioma
+changes.metadata.defaultLanguage=Idioma por default
+changes.attachmentadded=El Attachment ha sido agregado
+changes.attachmentdeleted=El Attachment ha sido borrado
+changes.attachmentupdatedfromversion=El Attachment ha sido actualizado de la
versi\u00f3n
+changes.toversion=a la versi\u00f3n
+changes.commentchange=Comentario de cambios
+changes.comment.property=Propiedad
+changes.comment.previousvalue=Valor previo
+changes.comment.newvalue=Nuevo valor
+changes.comment.author=Autor
+changes.comment.date=Fecha
+changes.comment.comment=Comentario
+changes.blog.title=T\u00edtulo
+changes.blog.extract=Exraer
+changes.blog.category=Categor\u00eda
+changes.tag.tags=Tags
+changes.objectchanges=Cambios del objeto
+changes.ofclass=de la clase
+changes.noobjectchanges=No hay cambios del objeto
+changes.classeschanges=Cambios de la clase
+changes.noclasseschanges=No hay cambios de la clase
+
+rightsmanager.confirmdeleteuserorgroup=Borrar este usuario o grupo?
+rightsmanager.confirmdeletemember=Borrar este miembro del grupo?
+rightsmanager.addnewuser=Agregar nuevo usuario
+rightsmanager.addnewgroup=Agregar nuevo grupo
+rightsmanager.duplicateuser=Algunos usuraros ya existen en el grupo
+rightsmanager.unregisteredusers=Usuarios sin registrar
+rightsmanager.specialusers=Usuarios especiales
+rightsmanager.groupsorusers=Grupos o Usuarios
+rightsmanager.admin=Administrador
+rightsmanager.programming=Programa
+rightsmanager.edit=Editar
+rightsmanager.view=Ver
+rightsmanager.delete=Borrar
+rightsmanager.register=Registrar
+rightsmanager.comment=Comentario
+rightsmanager.global=Global
+rightsmanager.local=Local
+rightsmanager.both=Ambos
+rightsmanager.edituserprofile=Para m\u00e1s opciones de edicion de este
usuario, por favor vaya al perfil del usuario
+rightsmanager.userprofile=Perfil Usuario
+rightsmanager.members=Miembros
+rightsmanager.manage=Administar
+rightsmanager.addnewuser=Agregar nuevo usuario
+rightsmanager.addnewgroup=Agregar nuevo grupo
+
+ui.ajaxTable.loading=Cargando...
+
+platform.core.rightsManagement.editRightsForSpace=Editando los permisos de
acceso para el espacio <strong>{0}</strong>
+platform.core.rightsManagement.ajaxFailure=Ocurri\u00f3 un error en la
comunicaci\u00f3n con el servidor. Por favor, chequee que el servidor est\u00e1
accesible y que tiene los permisos suficientes para la operaci\u00f3n.
_______________________________________________
notifications mailing list
[email protected]
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/notifications
