Answering myself on Japanese, this actually works out of the box:
\setuplanguage[ja][patterns={ja}]\mainlanguage[ja]
\definefallbackfamily
[archimate]
[ss]
[Hiragino Sans]
[preset=range:japanese,
tf=style:W3,
it=style:W3,
bf=style:W5,
bi=style:W5,
force=yes]
\definefontfamily [archimate] [ss] [Optima]
\setupbodyfont[archimate]
\starttext
Some text. 他のテキスト\\
\stoptext
I have no idea why this works and if stuff is missing because more is needed
than just the above. Of course the translation of italics into weights is
nonsense, in Japanese that would probably mean using quite different characters
(katakana?)
Am I missing something?
G
>
> Thanks,
>
> Gerben Wierda (LinkedIn <https://www.linkedin.com/in/gerbenwierda>)
> R&A Enterprise Architecture <https://ea.rna.nl/> (main site)
> Book: Chess and the Art of Enterprise Architecture
> <https://ea.rna.nl/the-book/>
> Book: Mastering ArchiMate <https://ea.rna.nl/the-book-edition-iii/>
> ___________________________________________________________________________________
> If your question is of interest to others as well, please add an entry to the
> Wiki!
>
> maillist : ntg-context@ntg.nl /
> https://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
> webpage : https://www.pragma-ade.nl / http://context.aanhet.net
> archive : https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/
> wiki : https://contextgarden.net
> ___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the
Wiki!
maillist : ntg-context@ntg.nl / https://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage : https://www.pragma-ade.nl / http://context.aanhet.net
archive : https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/
wiki : https://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________
