Unfortunately, despite all that has been said, we have to realise what
words actually mean in English, and 'infamous' has a negative
connotation. So I recommend rephrasing this and perhaps the entire
paragraph so that it presents a positive perspective on ConTeXt. But if
you mean 'less known' then simply say that: ConTeXt is the less known
alternative to LaTeX. and rather than 'growing minority', say 'growing
number'. We do not say 'ambitioned enthusiasts' in English, but we could
say 'ambitious enthusiasts'.
Julian
On 17/4/24 19:10, Joaquín Ataz López wrote:
I used “infamous” as a funny way to say “not famous, but somewhat
known” (and yes, I know Latin and what the words really mean).
That was my understanding. Infamous=Not famous; that is, not as well
known as others. A slight play on words.
___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the
Wiki!
maillist : ntg-context@ntg.nl /
https://mailman.ntg.nl/mailman3/lists/ntg-context.ntg.nl
webpage : https://www.pragma-ade.nl / https://context.aanhet.net (mirror)
archive : https://github.com/contextgarden/context
wiki : https://wiki.contextgarden.net
___________________________________________________________________________________
