R. Ermers wrote:
> Hi all,
>
> I have a document in Dutch (\mainlanguage[nl]) in which I quote Turkish 
> items, which I want to collect in a separate index, like this:
>
> "Enkele voorbeelden zijn: \quote{oudere zus} \turkish{abla}, 
> \quote{jongere broer of zus} \turkish{karde\c{s}}, de \quote{zus van 
> vader} (\quote{tante}) \turkish{hala, \quote{de zus van moeder} 
> \turkish{teyze}. Voor aangetrouwde familieleden gelden soms juist vagere 
> termen dan in het Nederlands, bijv. \quote{aangetrouwde tante} en 
> \quote{schoonzuster}, \turkish{yenge}."
>
> The index, however, is based on Dutch (mainlanguage). This causes two 
> problems:
>
> 1. words with accents, like s\"oz, are not sorted correctly to any standard:
> S
> söz kesmek 76
> saygı 14
> s¸eref 3, 14, 24, 27
>
> 2. letters with diacritics, like \c{s} (under which \c{s}eref is to be 
> placed) are not included in the alphabetical listing in the index, which 
> of course follows the Dutch alphabet.
>
> Does anyone have a solution?
>   
hm, so we need a mixed sorting mechanism

(in sort-lan.tex you can define a sort order for turkish but it still 
concerns the whole doc then)

Hans
_______________________________________________
ntg-context mailing list
ntg-context@ntg.nl
http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context

Reply via email to