On 06.09.2015 17:27, Rik wrote:
It seems that \buildtextaccent\textacute q (or \buildtextaccent´q) moves
the q to the right within the character’s bounding box. The following
example (and attached resulting pdf) demonstrates this. Lines 1 and 2
show the string with and without the \buildtextaccent, and lines 4 and 6
repeat that in italic.  The strings are the same width, but the q is
moved right. Lines 3 and 6 show a manual kerning of the q to improve

\buildtextaccent has to take some heuristics about horizontal and vertical placement and is sometimes wrong about it. Since your case is somewhat special, I would define a macro for the que symbol and adjust the boxes manually - but then, you'll have to adapt it to italic and upright (and bold) and different font sizes. Depends on how important typographical beauty is to you - either a medium-quality solution for all cases or better quality and manual fiddling... Something like

\definefontfamily [test] [serif] [ebgaramond]

\setupbodyfont [test,12pt]

   \setbox2\hbox to \wd0{\kern0.3em\switchtobodyfont[6pt] ʒ}%
   \setbox4\hbox to \wd0{\kern0.1em\textacute}%
   \hbox to \wd0 \bgroup


{\it Dicit\que mihi}


(btw, the example you sent uses Latin Modern).

If your question is of interest to others as well, please add an entry to the 

maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage  : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive  : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki     : http://contextgarden.net

Reply via email to