[Nutch-cvs] svn commit: r377808 - in /lucene/nutch/trunk: ./ src/web/include/ src/web/include/sh/ src/web/include/sr/ src/web/pages/sh/ src/web/pages/sr/

[siren]

Author: siren
Date: Tue Feb 14 11:31:41 2006
New Revision: 377808

URL: http://svn.apache.org/viewcvs?rev=377808&view=rev
Log:
NUTCH-188, translation for Serbian (sr, Cyrilic) and Serbo-Croatian (sh, Latin) 
languages. 

Added:
    lucene/nutch/trunk/src/web/include/sh/
    lucene/nutch/trunk/src/web/include/sh/header.xml
    lucene/nutch/trunk/src/web/include/sr/
    lucene/nutch/trunk/src/web/include/sr/header.xml
    lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/
    lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/about.xml
    lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/help.xml
    lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/search.xml
    lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/
    lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/about.xml
    lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/help.xml
    lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/search.xml
Modified:
    lucene/nutch/trunk/build.xml
    lucene/nutch/trunk/src/web/include/footer.html

Modified: lucene/nutch/trunk/build.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewcvs/lucene/nutch/trunk/build.xml?rev=377808&r1=377807&r2=377808&view=diff
==============================================================================
--- lucene/nutch/trunk/build.xml (original)
+++ lucene/nutch/trunk/build.xml Tue Feb 14 11:31:41 2006
@@ -387,6 +387,14 @@
     </antcall>
 
     <antcall target="generate-locale">
+      <param name="doc.locale" value="sh"/>
+    </antcall>
+
+    <antcall target="generate-locale">
+      <param name="doc.locale" value="sr"/>
+    </antcall>
+
+    <antcall target="generate-locale">
       <param name="doc.locale" value="sv"/>
     </antcall>
 

Modified: lucene/nutch/trunk/src/web/include/footer.html
URL: 
http://svn.apache.org/viewcvs/lucene/nutch/trunk/src/web/include/footer.html?rev=377808&r1=377807&r2=377808&view=diff
==============================================================================
--- lucene/nutch/trunk/src/web/include/footer.html (original)
+++ lucene/nutch/trunk/src/web/include/footer.html Tue Feb 14 11:31:41 2006
@@ -25,6 +25,8 @@
       <a href="../nl/">nl</a> |
       <a href="../pl/">pl</a> |
       <a href="../pt/">pt</a> |
+      <a href="../sh/">sh</a> |
+      <a href="../sr/">sr</a> |
       <a href="../sv/">sv</a> |
       <a href="../th/">th</a> |
       <a href="../zh/">zh</a>

Added: lucene/nutch/trunk/src/web/include/sh/header.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewcvs/lucene/nutch/trunk/src/web/include/sh/header.xml?rev=377808&view=auto
==============================================================================
--- lucene/nutch/trunk/src/web/include/sh/header.xml (added)
+++ lucene/nutch/trunk/src/web/include/sh/header.xml Tue Feb 14 11:31:41 2006
@@ -0,0 +1,4 @@
+<header-menu>
+ <item><a href="about.html">O Nutch-u</a></item>
+ <item><a href="http://wiki.apache.org/nutch/FAQ";>Najčešća 
pitanja</a></item>
+</header-menu>
\ No newline at end of file

Added: lucene/nutch/trunk/src/web/include/sr/header.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewcvs/lucene/nutch/trunk/src/web/include/sr/header.xml?rev=377808&view=auto
==============================================================================
--- lucene/nutch/trunk/src/web/include/sr/header.xml (added)
+++ lucene/nutch/trunk/src/web/include/sr/header.xml Tue Feb 14 11:31:41 2006
@@ -0,0 +1,4 @@
+<header-menu>
+ <item><a href="about.html">О Nutch-у</a></item>
+ <item><a href="http://wiki.apache.org/nutch/FAQ";>Најчешћа 
питања</a></item>
+</header-menu>

Added: lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/about.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewcvs/lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/about.xml?rev=377808&view=auto
==============================================================================
--- lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/about.xml (added)
+++ lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/about.xml Tue Feb 14 11:31:41 2006
@@ -0,0 +1,46 @@
+<page>
+
+<title>O Nutch-u</title>
+
+<menu>
+ <item><a href="http://lucene.apache.org/nutch/credits.html";>Zasluge</a></item>
+ <item><a href="http://lucene.apache.org/nutch/index.html";>Status</a></item>
+</menu>
+
+<body>
+
+<p>Nutch je poduhvat implementiranja web pretraživača otvorenog koda.</p>
+
+<p>Web pretraživanje je osnovni preduslov za internet navigaciju, a ipak se
+broj web pretraživača smanjuje. Oligopol današnjice mogao bi uskoro lako  
+postati monopol, sa jednom kompanijom koja kotroliše gotovo sva 
pretraživanja 
+radi sopstvene finansijske dobiti. Po korisnike interneta to ne bi bilo 
dobro.</p>
+
+<p>Nutch nudi transparentnu alternativu komercijalnim web pretraživačima.
+Samo pretraživačima otvorenog koda možemo verovati da su njihovi rezultati 
nepristrasni.
+(Ili je barem njihova pristrasnost javna.) Svi glavni postojeći 
pretraživači 
+imaju sopstvene formule rangiranja rezultata, i ne žele objašnjavati zašto 
se određena stranica 
+rangira baš tako. Takođe, nekim web pretraživačima moguće je platiti kako 
bi se uticalo na to 
+koji sajt i na koji način će biti rangiran u rezultatima, umesto da uslov za 
rangiranje bude sam sajt.
+Nutch, sa druge strane, nema Å¡ta da krije i nema motiva da njegovi rezultati 
ili njegov crawler bude pristrasan u bilo kom
+pogledu osim da pokuša da svakom korisniku ponudi najbolje moguće 
rezultate.</p>
+
+<p>Cilj Nutch-a je omogući svakome da jednostavno i ekonomično razvije 
+kvalitetan web pretraživač.  To je veliki izazov.  Da bi uspeo, Nutch 
+softver mora biti sposoban da:</p>
+<ul>
+  <li>dohvata nekoliko milijardi stranica mesečno</li>
+  <li>održava indeks tih stranica</li>
+  <li>pretražuje indeks tih stranica i do 1000 puta u sekundi</li>
+  <li>obezbedi visokokvalitetne rezulate pretrage</li>
+  <li>ima minimalne operativne troškove</li>
+</ul>
+
+<p>To je izazovan poduhvat. Ako veruješ u suštinu ovog projekta, možeš 
pomoći
+bilo svojim radom na <a
+href="http://www.apache.org/dev/";>razvoju</a> bilo <a
+href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html";>donacijom.</a>
+</p>
+
+</body>
+</page>

Added: lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/help.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewcvs/lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/help.xml?rev=377808&view=auto
==============================================================================
--- lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/help.xml (added)
+++ lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/help.xml Tue Feb 14 11:31:41 2006
@@ -0,0 +1,37 @@
+<page>
+
+<title>pomoć</title>
+
+<body>
+
+<h3>Upiti</h3>
+Da biste pretraživali pomoću Nutch-a, samo ukucajte nekoliko reči.
+<ul>
+  <li>Rezultati predstavljaju samo one stranice koje sadrže <span
+ style="font-style: italic;">sve</span> reči iz upita.</li>
+  <li>Koristite navodnike oko reči koje se moraju pojavljivati zajedno, kao 
fraza,
+npr., <span style="font-weight: bold;">"Novi Sad"</span>.</li>
+  <li>Interpunkcija između reči takođe izaziva pretraživanje po frazama.  
Tako da je 
+pretraga po <span style="font-weight: bold;">http://www.nutch.org/</span>
+identična kao pretraga po <span style="font-weight: bold;">"http www
+nutch org"</span>.</li>
+  <li>Pretraživanje ne razlikuje velika i mala slova u upitu, tako da je 
pretraga po <span
+ style="font-weight: bold;">NuTcH</span> identična kao pretraga po <span
+ style="font-weight: bold;">nUtCh</span>.</li>
+  <li>Da biste isključili iz rezultata stranice kojе sadrže neki termin 
stavite znak minus ispred tog termina,
+ npr., pretraživanje po <span style="font-weight: bold;">fudbal
+-nfl</span> će pronaći stranice  koje za temu imaju fudbal, ali ne koriste 
reč "nfl".</li>
+  <li>To je to!</li>
+</ul>
+<h3>Rezultati</h3>
+Svaka stranica u rezultatima ima sledeće linkove:
+<ul>
+  <li>(<span style="color: rgb(51, 51, 255);">keširano</span>) prikazuje 
verziju stranice
+koju je Nutch dohvatio.</li>
+  <li>(<span style="color: rgb(51, 51, 255);">objasni</span>) prikazuje 
objašnjenje 
+  kako je ova stranica bodovana.</li>
+  <li>(<span style="color: rgb(51, 51, 255);">veze</span>) prikazuje spisak 
odrednica korišćenih da se napravi link ka ovoj strani.</li>
+</ul>
+
+</body>
+</page>

Added: lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/search.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewcvs/lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/search.xml?rev=377808&view=auto
==============================================================================
--- lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/search.xml (added)
+++ lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sh/search.xml Tue Feb 14 11:31:41 2006
@@ -0,0 +1,15 @@
+<page>
+<body>
+<center>
+<form name="search" action="../search.jsp" method="get"> <input
+ name="query" size="44"/>&#160;<input type="submit" value="Pretraži"/>
+<a href="help.html">pomoć</a>
+</form>
+</center>
+<div style="text-align: right;">
+<a href="http://lucene.apache.org/nutch/index.html";>
+<img border="0" src="../img/poweredbynutch_01.gif"/>
+</a>
+</div>
+</body>
+</page>

Added: lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/about.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewcvs/lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/about.xml?rev=377808&view=auto
==============================================================================
--- lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/about.xml (added)
+++ lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/about.xml Tue Feb 14 11:31:41 2006
@@ -0,0 +1,46 @@
+<page>
+
+<title>О Nutch-у</title>
+
+<menu>
+ <item><a 
href="http://lucene.apache.org/nutch/credits.html";>Заслуге</a></item>
+ <item><a 
href="http://lucene.apache.org/nutch/index.html";>Статус</a></item>
+</menu>
+
+<body>
+
+<p>Nutch је подухват имплементирања web 
претраживача отвореног кода.</p>
+
+<p>Web претраживање је основни предуслов за 
интернет навигацију, а ипак се
+број web претраживача смањује. Олигопол 
данашњице могао би ускоро лако постати 
+монопол, са једном компанијом која 
контролише готово сва претраживања
+ради сопствене финансијске добити. По 
кориснике интернета то не би било добро.</p>
+
+<p>Nutch нуди транспарентну алтернативу 
комерцијалним web претраживачима.
+Само претраживачима отвореног кода можемо 
веровати да су њихови резултати 
непристрасни.
+(Или је барем њихова пристрасност јавна.) 
Сви главни постојећи претраживачи 
+имају сопствене формуле рангирања 
резултата, и не желе објашњавати зашто се 
одређена страница
+рангира баш тако. Такође, неким web 
претраживачима могуће је платити како би 
се утицало на то
+који сајт и на који начин ће бити рангиран 
у резултатима, уместо да услов за рангирање 
буде сам сајт.
+Nutch, са друге стране, нема шта да крије и 
нема мотива да његови резултати или његов 
crawler буду пристрасни у било ком
+погледу осим да покуша да сваком кориснику 
понуди најбоље могуће резултате.</p>
+
+<p>Циљ Nutch-а је да омогући свакоме да 
једноставно и економично развије 
+квалитетан web претраживач. То је велики 
изазов. Да би успео, Nutch 
+софтвер мора бити спосабан да:</p>
+<ul>
+  <li>дохвата неколико милијарди страница 
месечно</li>
+  <li>одржава индекс тих страница</li>
+  <li>претражује индекс тих страница и до 1000 
пута у секунди</li>
+  <li>обезбеди висококвалитетне резултате 
претраге</li>
+  <li>има минималне оперативне трошкове</li>
+</ul>
+
+<p>То је изазован подухват. Ако верујеш у 
суштину овог пројекта, можеш помоћи 
+било својим радом на <a
+href="http://www.apache.org/dev/";>развоју</a> било <a
+href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html";>донацијом.</a>
+</p>
+
+</body>
+</page>

Added: lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/help.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewcvs/lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/help.xml?rev=377808&view=auto
==============================================================================
--- lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/help.xml (added)
+++ lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/help.xml Tue Feb 14 11:31:41 2006
@@ -0,0 +1,37 @@
+<page>
+
+<title>помоћ</title>
+
+<body>
+
+<h3>Упити</h3>
+Да бисте претраживали помоћу Nutch-а, само 
укуцајте неколико речи.
+<ul>
+  <li>Резултати представљају само оне 
странице које садрже <span
+ style="font-style: italic;">све</span> речи из упита.</li>
+  <li>Користите наводнике око речи које се 
морају појављивати заједно, као фраза,
+нпр., <span style="font-weight: bold;">"Нови сад"</span>.</li>
+  <li>Интерпункција између речи такође 
изазива претраживање по фразама. Тако да је
+претраживање по <span style="font-weight: 
bold;">http://www.nutch.org/</span>
+идентично као претраживање по <span 
style="font-weight: bold;">"http www
+nutch org"</span>.</li>
+  <li>Претраживање не разликује велика и 
мала слова у упиту, тако да је претраживање 
по <span
+ style="font-weight: bold;">NuTcH</span> идентично као 
претраживање по <span
+ style="font-weight: bold;">nUtCh</span>.</li>
+  <li>Да бисте искључили из резултата 
странице које садрже неки термин ставите 
знак минус испред тог термина,
+ нпр., претраживање по <span style="font-weight: 
bold;">фудбал
+-нфл</span> ће пронаћи странице које за тему 
имају фудбал, али не користе реч "нфл".</li>
+  <li>То је то!</li>
+</ul>
+<h3>Резултати</h3>
+Свака страница у резултатима има следеће 
линкове:
+<ul>
+  <li>(<span style="color: rgb(51, 51, 255);">кеширано</span>) 
приказује верзију странице
+коју је Nutch дохватио.</li>
+  <li>(<span style="color: rgb(51, 51, 255);">објасни</span>) 
приказује објашњење
+ како је ова страница бодована.</li>
+  <li>(<span style="color: rgb(51, 51, 255);">везе</span>) 
приказује списак одредница коришћених да 
се направи линк ка овој страни.</li>
+</ul>
+
+</body>
+</page>

Added: lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/search.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewcvs/lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/search.xml?rev=377808&view=auto
==============================================================================
--- lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/search.xml (added)
+++ lucene/nutch/trunk/src/web/pages/sr/search.xml Tue Feb 14 11:31:41 2006
@@ -0,0 +1,15 @@
+<page>
+<body>
+<center>
+<form name="search" action="../search.jsp" method="get"> <input
+ name="query" size="44"/>&#160;<input type="submit" value="Претражи"/>
+<a href="help.html">помоћ</a>
+</form>
+</center>
+<div style="text-align: right;">
+<a href="http://www.nutch.org/";>
+<img border="0" src="../img/poweredbynutch_01.gif"/>
+</a>
+</div>
+</body>
+</page>




-------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc. Do you grep through log files
for problems?  Stop!  Download the new AJAX search engine that makes
searching your log files as easy as surfing the  web.  DOWNLOAD SPLUNK!
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=103432&bid=230486&dat=121642
_______________________________________________
Nutch-cvs mailing list
Nutch-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/nutch-cvs