Hi,
I hope that we publish my translation in Italian of Nucth.
It is possible translate also the homepage of the site of nutch?
Please you answer me
Thanks
Adriano Palombo
----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
<page>
<title>about</title>
<menu>
<item><a href="org.html">Organization</a></item>
<item><a href="credits.html">Credits</a></item>
<item><a href="press.html">Press</a></item>
<item><a href="status.html">Status</a></item>
</menu>
<body>
<p>Nutch is a nascent effort to implement an open-source web search
engine.</p>
<p>La ricerca sul Web ha un requisito fondamentale per la navigazione
internet, nonostante ciò il numero dei motori di ricerca sta diminuendo.
La oligopolia di oggi potrebbe diventare presto un monopolio, con un'uni-
ca compagnia che controlla quasi tutte le ricerche web per il suo
profitto commerciale.</p>
<p>Nutch fornisce un'alternativa trasparente ai motori di ricerca commerciali.
Solo con i risultati di ricerca open-source si può essere sicuri che non ci
sia stata nessuna forzatura.(O almeno la loro forzatura è pubblica).
Tutti i maggiori motori di ricerca commerciali esistenti hanno le loro formule
proprietarie per i punteggi, e non spiegheranno mai perchè una pagina ottiene
un certo punteggio. Inoltre, alcuni motori di ricerca determinano quale sito
indicizzare basandosi sui pagamenti, piuttosto che sui meriti dei siti stessi.
Nutch, d'altra parte, non ha niente da nascondere e nessun motivo di forzare
i suoi risultati o il suo crawler se non per dare ad ogni utente i migliori
risultati possibili.
</p>
<p>L'obiettivo di nutch è quello di permettere a chiunque di utilizzare un
motore di ricerca mondiale facile ed economico. Ciò è una sfida notevole.
Per avere successo,il software nutch deve poter:
</p>
<ul>
<li>recupera miliardi di pagine al mese</li>
<li>mantenere un indice di queste pagine</li>
<li>cercare in questo indice fino a 1000 volte al secondo</li>
<li>fornire risultati di altissima qualità</li>
<li>operare al minimo costo</li>
</ul>
<p>Questa è una proposta stimolante. Se credi nei meriti di questo progetto,
per favore dai un contributo, sia come<a
href="developers.html">sviluppatore</a> o con una<a
href="donate.html">donazione</a>
</p>
</body>
</page>
<header-menu>
<item><a href="about.html">Crediti</a></item>
<item><a href="faq.html">FAQ</a></item>
<item><a href="developers.html">Sviluppatori</a></item>
<item><a href="donate.html">Donazioni</a></item>
</header-menu>
<page>
<title>Aiuto sulle ricerche</title>
<body>
<h3>Queries</h3>
Per cercare con nutch, digita solo alcune parole
<ul>
<li> I risultati includono solo pagine che contengono <span
style="font-style: italic;">tutte</span> le parole della ricerca.</li>
<li> Usa le virgolette intorno alle parole che devono essere adiacenti,
come una frase, i.e. , <span style="font-weight: bold;">"New Zealand"</span>.
</li>
<li> Anche l'uso della punteggiatura tra le parole attiva la ricerca per
frase.
In questo modo cercare <span style="font-weight: bold;">http://www.nutch.org/</span>
equivale a cercare <span style="font-weight: bold;">"http www.nutch org"</span>.</li>
<li> Le ricerche non tengono conto di lettere maiuscole o minuscole,
quindi cercare <span style="font-weight: bold;">NuTcH</span> equivale a
cercare <span style="font-weight: bold;">nUtCh</span>.</li>
<li> Puoi escludere un termine dalla ricerca inserendo un meno prima di esso,
i.e, la ricerca <span style="font-weight: bold;">football -nfl</span>
troverà tutte le pagine che parlano di football, ma non usano la parola "nfl".
</li>
<li>Tutto qui!</li>
</ul>
<h3>Risultati</h3>
Ogni pagine trovata ha i seguenti links:
<ul>
<li>(<span style="color: rgb(51, 51, 255);">cached</span>) Mostra la versione
della pagina scaricata da Nutch.</li>
<li>(<span style="color: rgb(51, 51, 255);">explain</span>) Mostra una
spiegazione sul punteggio ottenuto dalla pagina.</li>
<li>(<span style="color: rgb(51, 51, 255);">anchors</span>) Mostra una lista
di link che riferiscono la pagina che sono stati indicizzati.</li>
</ul>
</body>
</page>
title = Risultati di ricerca
search = Cerca
hits = Hits <b>{0}-{1}</b> (di circa {2} pagine totali):
cached = cached
explain = explain
anchors = anchors
next = pagina successiva
moreFrom = more from
showAllHits = visualizza tutte le hits
clustering = clustering
viewAsText = Visualizza come testo semplice<page>
<body>
<center>
<form name="search" action="/search.jsp" method="get"> <input
name="query" size="44"/> <input type="submit" value="Cerca"/>
<a href="help.html">aiuto</a>
</form>
</center>
<div style="text-align: right;">
<a href="http://www.nutch.org/";>
<img border="0" src="/img/poweredbynutch_01.gif"/>
</a>
</div>
</body>
</page>
