-- Moldova Young Artists Association "Oberliht" skype: us.vladimir http://www.oberliht.org.md . . . . . . . . . . . http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist portal informational pentru arta si cultura din Moldova information gateway for arts and culture from Moldova
---------------------------- Original Message ---------------------------- Subject: Digest arena, volume 24, assunto 12 From: [EMAIL PROTECTED] Date: Sat, November 10, 2007 03:15 To: [EMAIL PROTECTED] -------------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Fri, 09 Nov 2007 17:09:29 -0200 From: Helmut Batista <[EMAIL PROTECTED]> Subject: [ARENA] Convocatória Brasil/America Latina - Residência no CAPACETE 07/11/2007 español abajo english below Anunciamos Estão abertas as inscrições para 2 residências de 2 meses cada no CAPACETE / Rio de Janeiro para o ano de 2008. Podem se inscrever artistas, crÃticos, curadores, arquitetos, DJs e outros profissionais oriundos de diferentes campos do pensamento. 1 residência para um brasileiro 1 residência para um sul-americano Os interessados devem descrever suas propostas seguindo o contexto dado: Parte-se do pressuposto de que o Brasil tem ignorado seu passado da ditadura militar (1964/1985), seu perÃodo recente mais obscuro. Conseqüentemente, há que redefinir prioridades e termos num espaço multiracial, tomando simultaneamente em conta os conflitos que permeiam as interações na contemporaneidade e que não podem ser entendidas como um mero "choque de classes sociais", mas como lugares complexos de conviviabilidade (Gilroy) ou zonas de contato (Pratt), em que a desigualdade de anteriores dependências é prolongada e contestada. As residências incluem: transporte de ida e volta, todos os custos de hospedagem, 1000 USD de pro-labore. Das inscrições: A ficha de inscrição (anexada) deve ser preenchida e enviada junto com a proposta de projeto via email em formato PDF para o seguinte endereço: [EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]> Caso ache necessário enviar um CD/DVD inlcuindo fotos ou filmes - use o endereço que segue: CAPACETE entretenimentos Assunto / Residência Rua do Russel 300/601 Rio de Janeiro 22210 010 Inscrições serão recebidas até 31 de dezembro de 2007. A seleção será anunciada até o final de janeiro de 2008 no nosso site www.capacete.net <http://www.capacete.net/> Esta residência é cordenado por CAPACETE - com apoio de Triangle Arts Trust de Londres, em associação com lugar a dudas na Colombia, KISOKO na Bolivia e EL BASILSICO na Argentina ------------------------------- español Anunciamos, Estan abiertas las inscripciones para 2 residencias de 2 meses cada una en Capacete - Rio de Janeiro, Brasil, para el año 2008. 1 residencia para un brasileño 1 residencia para un sudamericano Pueden inscribirse artistas, criticos, curadores, arquitectos, DJs y otros profesionales oriundos de diferentes campos de pensamiento. Los interesados en inscribirse tienen que desarrollar una propuesta apartir del contexto dado para estas residencias: Se parte del presupuesto que Brasil haya ignorado su pasado de dictadura militar (1964 - 1985), su perÃodo reciente mas oscuro. Consecuentemente hay que redefinir prioridades e identidades en un espacio multiracial, tomando en cuenta simultáneamente los conflictos que absorbem las interecciones en nuestros dias, que no pueden ser explicadas como un mero choque de clases sociales, pero sà como "complejos lugares de convivencia" (Gilroy) o "zonas de contacto" (Pratt), en las cuales la desigualdad de anteriores dependencias es prolongada y contestada. Las residencias incluyen: - Pasaje para Rio de Janeiro, ida y regreso - Todos los gastos de hospedaje - 1000 USD de pro-labore Sobre las inscripciones: La ficha de inscripción (viene en anexo) tiene que ser completada y enviada junto con la propuesta de proyecto, via email, en formato PDF para la siguiente dirección: [EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]> Si lo encuentra necesario, puede enviar un CD/DVD incluyendo fotos o films, que describan su trabajo y/o proyecto para la residencia. Enviar el material a la siguiente direccion: CAPACETE entretenimentos Assunto / Residência Rua do Russel 300/601 Rio de Janeiro 22210 010 Las inscripciones seran recibidas hasta el 31 de Diciembre de 2007. La selección será realizada hasta el fin de Enero de 2008. Esta residência é cordenado por CAPACETE - com apoio de Triangle Arts Trust de Londres, em associação com lugar a dudas na Colombia, KISOKO na Bolivia e EL BASILSICO na Argentina ----------------------- english Anouncing Application for 2 residencies of each 2 moth at CAPACETE (Rio de Janeiro/Brazil) are open. You can apply if you are an artist, critic curator, arquitect and DJs. 1 residentcyfor a brazilian 1 residency ofr a latin-american Your application should follow the given context We depart from the assumption that Brazil has ignored it military dictatorship past (1964/1985), it's most obscure period. Thus there is the need to redefine priorities and identities in an increasingly multiracial space, taking at the same time into account the virulent conflicts that permeate contemporary interactions that cannot be understood as a mere âclash of socal classesâ but rather as complex sites of conviviality (Gilroy), contact zones (Pratt), in which the unevenness of former dependencies are prolonged and contested. the resident inlcudes: transport two ways, all housing expenses, 1000 USD per-diem Applications: Please fill in the application form and togehter with your project proposal send it as a PDF file to [EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]> If you think it is necessary to send us a CD/DVD with fotos or films - use the following adress CAPACETE entretenimentos Assunto / Residência Rua do Russel 300/601 Rio de Janeiro 22210 010 Applications are open until the 31 of december 2007 The selection will be done until 31 of january and annouced on our website: www.capacete.net <http://www.capacete.net/> This residency is cordinated by CAPACETE - with support by Triangle Arts Trust of Londron, in association with lugar a dudas in Colombia, KISOKO in Bolivia and EL BASILSICO in Argentina __________________________________ Residentes CAPACETE setembro à janeiro 2007/2008 / CAPACETE residents as for september through 2007/2008 Residentes atuais / now in residence: 01/08 - 30/11/2007 - Victor Costales (Ecuador/Belarussia) 01/08 - 30/11/2007 - Julia Rometti (França) 01/09 - 30/11/2007 - Jonas Ohlson (Holand) 01/05 - 30/11/2007 - Margit Leisner (Paraná/Brasil) 01/05 - 30/12/2007 - Rubens Pileggi (Paraná/Brasil) 01/10 - 30/11/2007 - Daniela Abershan (Alemanha/Israel) Próximos / next residence 01/11 - 31/01/2008 - Adriana Pinedo (Colombia) 01/12 - 31/01/2008 - Gilda Mantilla (Peru) 01/12 - 31/01/2008 - Raimond Chaves (Colombia) 01/11 - 31/12/2007 - Frank Neuman (Alemanha) Lembramos que o CAPACETE faz parte da RESARTIS uma fundação sem fins lucrativos que une 250 residências no mundo inteiro. Para saber sobre outras residência visite o site: www.resartis.org Aconselhamos visitar nosso site com certa frequência para se atualizar sobre diversas inscirções para residências We advice to visit our site now and then to check for diferent information regarding residencies _______________________________________________ arena mailing list [EMAIL PROTECTED] https://my.binhost.com/lists/listinfo/arena Fim da Digest arena, volume 24, assunto 12 ****************************************** _______________________________________________ oberlist mailing list [email protected] http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
