-- Moldova Young Artists Association "Oberliht" http://www.oberliht.org.md . . . . . . . . . . . http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist portal informational pentru arta si cultura din Moldova information gateway for arts and culture from Moldova
---------------------------- Original Message ---------------------------- Subject: Ëåêö³ÿ Éîàííè Âàðø³ (Ïîëüùà): Âàðøàâñüêèé ñòàä³îí ³ ßðìàðîê ªâðîïà æèâ³ ìèñòåöüê³ ïðîåêòè íà çàêèíóòîìó êîìóí³ñòè÷íîìó ñòàä³îí³ òà äîâêîëèøíüîìó áàçàð³ From: "Yuliya Vaganova" <[email protected]> Date: Wed, June 17, 2009 19:27 To: [email protected] -------------------------------------------------------------------------- Ôóíäàö³ÿ Öåíòð Ñó÷àñíîãî Ìèñòåöòâà òà Ïîëüñüêèé ³íñòèòóò ó Êèºâ³ â ðàìêàõ ïðîãðàìè "Çîâí³øí³ çâÿçêè" ïðåäñòàâëÿþòü ëåêö³þ Éîàííè Âàðø³ (Ïîëüùà) Âàðøàâñüêèé ñòàä³îí ³ ßðìàðîê ªâðîïà æèâ³ ìèñòåöüê³ ïðîåêòè íà çàêèíóòîìó êîìóí³ñòè÷íîìó ñòàä³îí³ òà äîâêîëèøíüîìó áàçàð³ 25 ÷åðâíÿ, ÷åòâåð, 17:00 ó Öåíòð³ Ñó÷àñíîãî Ìèñòåöòâà (âóë. Ñêîâîðîäè 2, Ñòàðîàêàäåì³÷íèé êîðïóñ ÍàÓÊÌÀ) ϳä¿æäæàþ÷è äî Âàðøàâè íà àâòîáóñ³ ç³ ñõîäó ÷è ç äàëåêîãî ñõîäó, ïîäîðîæí³ îáîâÿçêîâî îïèíÿþòüñÿ íà àâòîáóñí³é ñòàíö³¿ Âàðøàâà-Ñòàä³îí, ÿêà ãåòü ñõîâàíà ì³æ ê³îñêàìè ³ ðîçêëàäêàìè áàçàðó "ßðìàðîê ªâðîï³". Ïîäîðîæí³é ä³ñòຠçì³øàí³ é ñóïåðå÷ëèâ³ â³ä÷óòòÿ òîãî, ÷èì Âàðøàâà, íà æàëü, íå º. Ñòàä³îí 10-òèë³òòÿ ó Âàðøàâ³ áóëî çáóäîâàíî 1955 ðîêó ç ðó¿í â³éíè ïîðóéíîâàíî¿ Âàðøàâè. ³í ïîñòàâ, àáè óïðîäîâæ 40 ðîê³â çáåð³ãàòè äîáðå ³ìÿ êîìóí³çìó. Âñåðåäèí³ 1980-õ éîãî ïåðåñòàëè âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ ñïîðòèâíèõ ïîä³é ³ â³í ïî÷àâ çàíåïàäàòè, ïåðåòâîðþþ÷èñü íà ïîñò-êîìóí³ñòè÷íèé ôàíòîì. Íà ïî÷àòêó 1990-õ éîãî "â³äæèâèëà" âºòíàìñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ, ïðîäàâö³ òà ðîñ³éñüê³ òîðãàø³ ï³îíåðè êàï³òàë³çìó, êîòð³ âñòàíîâèëè ðîçêëàäà÷êè ç íàéð³çíîìàí³òí³øèì êðàìîì íà òðèáóíàõ Ñòàä³îíó. Âïðîäîâæ îñòàíí³õ 20 ðîê³â çðóéíîâàíèé Ñòàä³îí ³ äîâêîëèøí³é áàçàð äå òåïåð áóäóþòü äî ªâðî-2012 áóëè ºäèíèì áàãàòîêóëüòóðíèì ì³ñöåì ó ì³ñò³, ñâîºð³äíèì ñêëàäîì á³îãðàô³é ³ îáëàäíàííÿ, à òàêîæ ãîëîâíîþ íåñïîä³âàíîþ òóðèñòè÷íîþ ïðèíàäîþ. Öå ì³ñöå ïåðåòâîðèëîñÿ íà ì³ñòî ó ì³ñò³: àç³éñüêå, óêðà¿íñüêå, ðîñ³éñüêå ì³ñòå÷êî, äèêèé ñàä, öàðèíà òèì÷àñîâîñò³ é äåøåâèõ ïîêóïîê, ðîáî÷èé òàá³ð àðõåîëîã³â ³ áîòàí³ê³â, ðàé äëÿ Ñâ³äê³â ²ºãîâè òà áàãàòüîõ ³íøèõ. Éîãî â³äì³ííà ëîã³êà, ãåòåðîãåíí³ñòü, òðèâàëà (íå)ïðèñóòí³ñòü ïîñåðåä ïîñò-êîìóí³ñòè÷íî¿ Âàðøàâè, íåâèäèì³ñòü âºòíàìñüêî¿ ìåíøèíè, äåáàòè äîâêîëà ïîáóäîâè íîâîãî Íàö³îíàëüíîãî ñòàä³îíó ³ áðàê êðèòè÷íîãî îáãîâîðåííÿ ïîëüñüêîãî ïîâîºííîãî àðõ³òåêòóðíîãî ñïàäêó âñå öå íàäèõíóëî Éîàííó Âàðøó íà êóðàòîðñüêèé ïðîåêò "Çàâåðøåííÿ Ñòàä³îíó Õ" (Finissage of Stadium X) ³ ïîäàëüøó ïóáë³êàö³þ çá³ðêè "Ñòàä³îí Õ: ì³ñöå, ÿêîãî í³êîëè íå áóëî". Ïðîåêò 2006 ðîêó "Ïîäîðîæ äî À糿: Àêóñòè÷íà ïðîãóëÿíêà âºòíàìñüêèì ñåêòîðîì Ñòàä³îíó 10-òèë³òòÿ" Àííè ¥àºâñüêî¿, Éîàííè Âàðø³ òà Í´î Âàí Òóîí´à òà ñåð³ÿ ç 6 "åï³çîä³â" "Çàâåðøåííÿ Ñòàä³îíó Õ" 2007-2008 "Áîíºê!" Ìàññ³ìî Ôóðëàíà, "²íñïåêö³ÿ íà ì³ñö³", "ʳíåöü "ßðìàðêó ªâðîïà" äåáàòè", "Ïåðåäà÷³ Ðàä³î Ñòàä³îí" Radio Simulator òà backyardradio, "Çàáèâàííÿ ïàëü" annas kollektiv ³ "Øåí´åí" Schauplatz International âñå öå áóëè ñóáºêòèâí³ ïîäîðîæ³ ìèòö³â, ñïîðòñìåí³â ³ àêòèâ³ñò³â ó ðåàëüí³ñòü Ñòàä³îíó, "ÿêîãî âæå íåìàº". Ôóíäàö³ÿ Ëîðè Ïàëìåð (Laura Palmer Foundation) ïðàöþº íà ìåæ³ ì³æ âèãàäêîþ òà ðåàëüí³ñòþ. Ïîçè÷èâøè ñâîþ íàçâó â ãåðî¿í³, ÷èÿ êëþ÷îâà â³äñóòí³ñòü îðãàí³çóº ä³þ ô³ëüìó Äåâ³äà ˳í÷à, öÿ ãðóïà ïðîäóêóº àêö³¿, ñèòóàö³¿, êîíöåïòóàëüí³ âèñòàâêè, ³íòåðàêòèâí³ ïî䳿 òà ïåðôîðìàíñè. Ïîºäíóþ÷è ðåàëüíå æèòòÿ ³ íàóêîâó ôàíòàñòèêó, ïðîòèñòîÿ÷è äîñâ³äó òà éîãî ðåïðåçåíòàö³ÿì, âîíà ñòàâèòüñÿ äî êóðàòîðñòâà ÿê äî ìèñòåöüêî¿ ôîðìè. "Ëîðà Ïàëìåð" áóëà ñòâîðåíà ÿê íåçàëåæíèé ìèñòåöüêèé ëåéáë 2007 ðîêó. Éîàííà Âàðøà (1976) êóðàòîðêà íà ìåæ³ âèêîíàâñüêîãî òà ³íòåðàêòèâíîãî ìèñòåöòâà ³ ùîäåííîãî æèòòÿ. Äèðåêòîðêà ïîñòàíîâî÷íèõ ñèòóàö³é. Âîíà êåðóº "Ôóíäàö³ºþ Ëîðè Ïàëìåð", ùî ¿¿ íàçâà ïîõîäèòü â³ä ïåðñîíàæà, äîâêîëà ÿêîãî îðãàí³çîâàíà ä³ÿ ô³ëüìó Äåâ³äà ˳í÷à "Òâ³í ϳêñ". Ëåéáë ïðîäóêóº àêö³¿ ó ïóáë³÷íîìó ïðîñòîð³, êîíöåïòóàëüí³ âèñòàâêè, ³íòåðàêòèâí³ ïî䳿, ïåðôîðìàíñè. Âàðøà çàê³í÷èëà Òåàòðàëüíó àêàäåì³þ ó Âàðøàâ³ òà íàâ÷àëàñÿ â Óí³âåðñèòåò³ Ïàðèæ 8 íà â³ää³ëåíí³ òàíöþ òà ïåðôîðìàíñó. Âîíà ïðàöþâàëà ç Öåíòðîì Ïîìï³äó, Kunstlerhaus Stuttgart, Belluard Festival, Ãàëåðåºþ Ìàíãåòåí ó Ëîäç³, Íàö³îíàëüíèì ìóçåºì ó Êðàêîâ³, Ìèñòåöüêèì öåíòðîì Áðîêà òà ïðîâ³äíèìè òåàòðàìè Âàðøàâè TR Warszawa ³ Íîâèì òåàòðîì. Âîíà º ðåäàêòîðêîþ çá³ðêè "Ñòàä³îí Õ: ì³ñöå, ÿêîãî í³êîëè íå áóëî" (2008). www <http://www.laura-palmer.pl> .laura-palmer.pl, www <http://www.stadion-x.pl> .stadion-x.pl Ïðîãðàìà "Çîâí³øí³ çâÿçêè" Ôóíäàö³¿ ÖÑÌ öå ïîñò³éíèé ä³àëîã ç ºâðîïåéñüêèìè ìèòöÿìè é êóëüòóðíèìè àêòèâ³ñòàìè. Öå ïðîãðàìà â³äêðèòèõ ëåêö³é ³ äèñêóñ³é, ñïðÿìîâàíèõ íà ðîçøèðåííÿ óêðà¿íñüêîãî êóëüòóðíîãî êîíòåêñòó. Çàâäÿêè "Çîâí³øí³ì çâÿçêàì" ÖÑÌó òà éîãî ïàðòíåð³â â³äáóëèñÿ äèñêóñ³¿, çîêðåìà, ³ç Êàòàæèíîþ Êîçèðîþ (Ïîëüùà), Äì³òð³ºì ¥óòîâèì (Ðîñ³ÿ), Çîðàíîì Ïàíòåë³÷åì (Ñåðá³ÿ), Âëàä³ì³ðîì Óñîì (Ìîëäîâà) ³ Íàòàøåþ Áîäðîç³÷ (Ñåðá³ÿ) ïðîåêò INTERVENTIONS3, Çîôºþ Ìàõí³öüêîþ (Ïîëüùà), ̳õàºëåì Áëþìîì (Àâñòð³ÿ), Àëëîþ Âàéñáàíä (Á³ëîðóñü) òà ³íøèìè. Ëåêö³ÿ Éîàííè Âàðø³ ñòàëà ìîæëèâîþ çàâäÿêè ïðîåêòó òðåí³íã³â CASE STUDY, ï³äòðèìàíîìó Øâåäñüêèì ³íñòèòóòîì â ðàìêàõ ïðîãðàìè SWIZHE, Ïîñîëüñòâîì Øâåö³¿ â Óêðà¿í³, Ïîëüñüêèì ³íñòèòóòîì ó Êèºâ³. CASE STUDY öå ïåðøèé ïðîåêò ³ç ñèñòåìè ïðîôåñ³éíèõ òðåí³íã³â äëÿ óêðà¿íñüêèõ êóëüòóðíèõ îïåðàòîð³â. Éîãî ìåòà âèðîáèòè ñï³ëüíó êóëüòóðíó ìîâó ç ºâðîïåéñüêèìè ïàðòíåðàìè. Ïðîåêò ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ òðåí³íãîâèõ áëîê³â. Ïåðøèé "²íñòèòóö³éíèé ðîçâèòîê êóëüòóðíèõ îðãàí³çàö³é" â³äáóâñÿ ó Äîíåöüêó 25-28 òðàâíÿ. Äðóãèé "Ìèñòåöüê³ ïðîåêòè â ïóáë³÷íîìó ïðîñòîð³" ïðîéøîâ ó ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó â³ä 21 äî 24 ÷åðâíÿ. Ïî äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ òà àêðåäèòàö³þ çâåðòàéòåñÿ äî Ôóíäàö³¿ Öåíòð Ñó÷àñíîãî Ìèñòåöòâà: Êàòåðèíà Áîòàíîâà | botanova <mailto:[email protected]> @cca.kiev.ua | +380 50 15 15 319 | +380 44 425 7778 ²íñòèòóö³éíèé ïàðòíåð Ôóíäàö³¿ Öåíòð Ñó÷àñíîãî Ìèñòåöòâà: Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò "Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà Àêàäåì³ÿ".
|
Фундація Центр Сучасного Мистецтва та Польський інститут у Києві в рамках програми "Зовнішні
зв’язки" представляють лекцію Йоанни Варші (Польща) Варшавський стадіон і Ярмарок Європа – живі мистецькі проекти на закинутому комуністичному стадіоні та довколишньому базарі 25 червня, четвер, 17:00 у Центрі Сучасного Мистецтва (вул. Сковороди 2, Староакадемічний
корпус НаУКМА) Під’їжджаючи
до Варшави на автобусі зі сходу чи з далекого сходу, подорожні обов’язково
опиняються на автобусній станції Варшава-Стадіон, яка геть схована між кіосками
і розкладками базару "Ярмарок Європі". Подорожній дістає змішані й
суперечливі відчуття того, чим Варшава, на жаль, не є. Стадіон
10-тиліття у Варшаві було збудовано 1955 року з руїн війни – поруйнованої
Варшави. Він постав, аби упродовж 40 років зберігати добре ім’я комунізму.
Всередині 1980-х його перестали використовувати для спортивних подій і він
почав занепадати, перетворюючись на пост-комуністичний фантом. На початку
1990-х його "відживила" в’єтнамська інтелігенція, продавці та
російські торгаші – піонери капіталізму, котрі встановили розкладачки з
найрізноманітнішим крамом на трибунах Стадіону. Впродовж
останніх 20 років зруйнований Стадіон і довколишній базар – де тепер будують до
Євро-2012 – були єдиним багатокультурним місцем у місті, своєрідним складом
біографій і обладнання, а також головною несподіваною туристичною принадою. Це
місце перетворилося на місто у місті: азійське, українське, російське містечко,
дикий сад, царина тимчасовості й дешевих покупок, робочий табір археологів і
ботаніків, рай для Свідків Ієгови та багатьох інших. Його відмінна логіка,
гетерогенність, тривала (не)присутність посеред пост-комуністичної Варшави,
невидимість в’єтнамської меншини, дебати довкола побудови нового Національного
стадіону і брак критичного обговорення польського повоєнного архітектурного
спадку – все це надихнуло Йоанну Варшу на кураторський проект "Завершення Стадіону Х" (Finissage of Stadium X) і подальшу
публікацію збірки "Стадіон Х: місце, якого ніколи не було". Проект
2006 року "Подорож до Азії: Акустична прогулянка
в’єтнамським сектором Стадіону 10-тиліття" Анни Ґаєвської,
Йоанни Варші та Нґо Ван Туонґа та серія з 6 "епізодів" "Завершення Стадіону Х" 2007-2008 – "Бонєк!" Массімо Фурлана, "Інспекція
на місці", "Кінець "Ярмарку
Європа" – дебати", "Передачі Радіо
Стадіон" Radio Simulator та backyardradio, "Забивання паль"
annas kollektiv і "Шенґен"
Schauplatz International – все це були суб’єктивні подорожі митців, спортсменів і
активістів у реальність Стадіону, "якого вже немає". Фундація Лори Палмер (Laura Palmer Foundation) працює на
межі між вигадкою та реальністю. Позичивши свою назву в героїні, чия ключова відсутність
організує дію фільму Девіда Лінча, ця група продукує акції, ситуації,
концептуальні виставки, інтерактивні події та перформанси. Поєднуючи реальне
життя і наукову фантастику, протистоячи досвіду та його репрезентаціям, вона
ставиться до кураторства як до мистецької форми. "Лора Палмер" була
створена як незалежний мистецький лейбл 2007 року. Йоанна Варша (1976) –
кураторка на межі виконавського та інтерактивного мистецтва і щоденного життя.
Директорка постановочних ситуацій. Вона керує "Фундацією
Лори Палмер", що її назва походить від персонажа, довкола якого
організована дія фільму Девіда Лінча "Твін Пікс". Лейбл продукує
акції у публічному просторі, концептуальні виставки, інтерактивні події,
перформанси. Варша закінчила Театральну академію у Варшаві та навчалася в
Університеті Париж 8 на відділенні танцю та перформансу. Вона працювала з
Центром Помпіду, Kunstlerhaus Stuttgart, Belluard Festival, Галереєю Мангетен у Лодзі, Національним музеєм у
Кракові, Мистецьким центром Брока та провідними театрами Варшави – TR Warszawa і
Новим театром. Вона є редакторкою збірки
"Стадіон Х: місце, якого ніколи не було" (2008). www.laura-palmer.pl, www.stadion-x.pl Програма "Зовнішні зв’язки"
Фундації ЦСМ – це постійний діалог з європейськими митцями й культурними
активістами. Це програма відкритих лекцій і дискусій, спрямованих на розширення
українського культурного контексту. Завдяки "Зовнішнім зв’язкам" ЦСМу
та його партнерів відбулися дискусії, зокрема, із Катажиною Козирою (Польща),
Дмітрієм Ґутовим (Росія), Зораном Пантелічем (Сербія), Владіміром Усом
(Молдова) і Наташею Бодрозіч (Сербія) –
проект INTERVENTIONS3, Зоф’єю Махніцькою (Польща), Міхаєлем Блюмом (Австрія), Аллою
Вайсбанд (Білорусь) та іншими. Лекція Йоанни Варші стала
можливою завдяки проекту тренінгів CASE STUDY,
підтриманому Шведським інститутом в рамках програми SWIZHE,
Посольством Швеції в Україні, Польським інститутом у Києві. CASE STUDY – це перший проект із системи професійних
тренінгів для українських культурних операторів. Його мета – виробити спільну культурну мову з
європейськими партнерами. Проект складається з двох тренінгових блоків. Перший
– "Інституційний розвиток культурних
організацій" – відбувся у
Донецьку 25-28 травня. Другий – "Мистецькі проекти в
публічному просторі" – пройшов у Івано-Франківську від 21 до 24
червня. По
додаткову інформацію та акредитацію звертайтеся до Фундації Катерина
Ботанова | botanova@cca.kiev.ua | +380 50 15 15
319 | +380 44 425 7778 Інституційний
партнер Фундації |
_______________________________________________ oberlist mailing list [email protected] http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
