- - - scroll down for English - - -
RO - - - - - Insemnarile Cetatenilor pentru un Atlas al Spatiului Public din Chisinau - seminar In perioada 9-19 mai 2010, la Chisinau are loc seminarul _I__nsemnarile Cetatenilor pentru un Atlas al Spatiului Public din Chisinau_ realizat de VLADIMIR US (Oberliht/Moldova), NATASA BODROZIC (Slobodne veze/Croatia), VADIM TIGANAS (Oberliht/Moldova), DAVE PABELLON (AREA Chicago/SUA) si DANIEL TUCKER (AREA Chicago/SUA). http://atlasofchisinau.wordpress.com [1] In cadrul acestui seminar, locuitorii Chisinaului sunt invitati sa-si exprime opiniile, impresiile despre disponibilitatea spatiului public din orasul in care locuiesc, prin creionarea unei harti. Doritorii de a participa la seminarele organizate in zilele de 14, 15 si 16 mai 2010 sint rugati sa ne expedieze un mesaj la urmatoarea adresa de email: [email protected] [2] in care sa-si confirme prezenta. PARTICIPARE LIBERĂ! Vineri, 14 Mai, 16:00-18:00 locul: ARThotel (str. Gh. Asachi 53/1, lit. "A", Chisinau) Ziua 1 / Prezentare: Comunitatea de cartografiere a AREA Chicago Aceasta prezentare va vorbi despre revistele, procesele de cartografiere si evenimentele comunitare organizate de AREA Chicago din 2005 pina in 2010. Simbata, 15 Mai, 14:00-18:00 locul: ARThotel (str. Gh. Asachi 53/1, lit. "A", Chisinau) Ziua 2 / Discutie: Spatiul Public din Chisinau Discutia va folosi proiectul "insemnarile cetatenilor pentru un atlas al spatiului public din Chisinau" ca punct de pornire, pentru a determina ulterior modul in care spatiul public, fie ca poarta conotatii istorice sau moderne, este incadrat in oras. Locuitorii vor discuta propriile cercetari si descoperiri despre cum este folosit spatiul daca este public, privat, daca statutul legal al acestiu spatiu este nedefinit, sau daca este si public si privat. Vom discuta efectul activitatilor artistice si ale protestelor pentru a revendica controlul spatiului privat sau public, si strategiile care pot fi folosite pentru a schimba functiile spatiului controlat la nivel inalt. Duminica, 16 Mai, 14:00-18:00 locul: ARThotel (str. Gh. Asachi 53/1, lit. "A", Chisinau) Ziua 3 / Atelier: Cum sa faci o harta mai buna? Acest atelier va prezenta abordari tehnice si estetice ale cartografierii si va avea o semnificatie deosebita pentru designerii interesati in utilizarea hartilor in munca lor. Pentru mai multe detalii descarcati comunicatul de presa la: http://oberliht.org.md/chiosc/20100509-19_AREA_Chicago_ro_en_comunicat.pdf [3] EN - - - - - Notes for a People's Atlas of Public Space in Chisinau - seminar >From 9 to 19 of May in Chisinau takes place the _Notes for a People's Atlas of Public Space in Chisinau _seminar, organized by VLADIMIR US (Oberliht/Moldova), NATASA BODROZIC (Slobodne veze/Croatia), VADIM TIGANAS (Oberliht/Moldova), DAVE PABELLON (AREA Chicago/USA), and DANIEL TUCKER (AREA Chicago/USA) http://atlasofchisinau.wordpress.com [4] During this seminar the residents of Chisinau are invited to express their opinions, impressions about the availability of public space of the city, by making a map. Those who wish to take part in the seminars and workshops programmed for 14, 15 ">PARTICIPANTION IS FREE! Friday, May 14, 4-6 pm location: ARThotel (str. Gh. Asachi 53/1, lit. "A", Chisinau) Day 1 / Presentation: The Community Mapping of AREA Chicago This presentation will provide an overview of the magazines, mapping, and community events organized by AREA Chicago from 2005-2010. Saturday, May 15, 2-6 pm location: ARThotel (str. Gh. Asachi 53/1, lit. "A", Chisinau) Day 2 / Discussion: Public Space in Chisinau This discussion will use the "Notes for a People's Atlas of Public Space in Chisinau" project as a starting point for a discussion about how public space historically and currently operates in the city of Chisinau. City residents will discuss their research and observations about how space is used if it is public, private or if its legal status is unclear or ambiguous. We will discuss the effect of artistic and activist activities to contest the control of private and public space, and strategies that could be used to change the functions of highly controlled space. Sunday May 16, 2-6 pm location: ARThotel (str. Gh. Asachi 53/1, lit. "A", Chisinau) Day 3 / Workshop: Making a Better Map This workshop will address technical and aesthetic approaches to map making and will be of significant relevance to designers who are interested in using maps in their work. For more details please download the press release at: http://oberliht.org.md/chiosc/20100509-19_AREA_Chicago_ro_en_comunicat.pdf [5] Links: ------ [1] http://atlasofchisinau.wordpress.com/ [2] mailto:[email protected] [3] http://oberliht.org.md/chiosc/20100509-19_AREA_Chicago_ro_en_comunicat.pdf [4] http://atlasofchisinau.wordpress.com/ [5] http://oberliht.org.md/chiosc/20100509-19_AREA_Chicago_ro_en_comunicat.pdf
_______________________________________________ oberlist mailing list [email protected] http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
