Scrol down for English version +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
* * * * *Jocul cu memorii. Cum să explici monumentul unui popor? * de* **Dumitru Oboroc* în cadrul *CHIŞINĂU-Artă, Cercetare în Sfera Publică* Perioada: 23 Septembrie – 15 Octombrie, 2010 Adresa: Monumente din perioada sovietică din or. Chișinău Organizatorul proiectului: [KSA:K]- Centrul pentru Arta Contemporană, Chişinău În cadrul CHIȘINĂU-Artă, Cercetare în Sfera Publică, artistul vizual* **Dumitru Oboroc* va realiza proiectul* **Jocul cu memorii. Cum să explici monumentul unui popor? *În Chişinău există cel puţin cinci monumente sovietice importante. Proiectul de faţă îşi propune o intervenţie de re-semnificare a monumentelor. Această resemnificare este strict necesară pentru că actualul înţeles a monumentelor este anacronic şi slujeşte unei ideologii şi forme de putere care e în totalitate condamnată. În acest fel, se pot prezerva aceste relicve ale artei timpului dându-li-se o nouă semnificaţie în memoria socială prin simpla schimbare a titlurilor pe care le poartă. În cazul de faţă vehiculul principal al ideologiei socialiste, în aceste lucrări, este dat de titlurile lucrărilor și de opera reprezentată pe un soclu. Odată schimbate denumirile, monumentele îşi schimbă şi sensul. ** Cu acest proiect artistul îşi propune, de facto, schimbarea provizorie a denumirilor monumentelor, prin titluri noi aplicate deasupra denumirilor existente, fără a deteriora în nici un fel forma actuală a lucrărilor de artă. *Chişinău-Artă, Cercetare în Sfera Publică* are ca scop explorarea discursurilor instituţionale şi politice dominante care au modelat societatea şi peisajul urban al Chişinăului pe parcursul istoriei recente. Proiectul este activat sub forma unei platforme multidisciplinare care şi-a propus investigarea conexiunilor dintre simbolurile politice şi propagandă, la fel şi impactul acestora asupra mediului urban, interrelaţia dintre istoriile personale şi discursul ideologic în raport cu sfera publică. * * *Partenerii proiectului:* Asociaţia E-cart.ro, Câmpina, România ( www.e-cart.ro), MEEM- Rael Artel Gallery: Non-Profit Project, Tallinn, Estonia (www.publicpreparation.org) * * *Partenerii proiectului în Moldova:* Alianţa Franceză din Moldova, Institutului Goethe/Bucureşti, Centrul Cultural German ACCENTE/Chişinău, Institutului Polonez/Bucureşti, Forumul Cultural Austriac/Bucureşti, Catedra UNESCO de Studii Sud-Est Europene în cadrul Facultăţii de Istorie a Universităţii de Stat din Moldova, Muzeul Naţional de Istorie şi Arheologie, Direcţia de Cultură a Primăriei Municipiului Chişinău, Regia de Transport Electric al Municipiului Chişinău, *Parteneri Media:* Public Media Group SRL, Revista la Plic, Radio Europa Libera, Publica TV. *CHIŞINĂU- Artă, Cercetare în Sfera Publică* este produs cu suportul financiar al Allianz Kulturstiftung/Germania, Fundaţiei *ERSTE/Austria, Fundaţiei Mondriaan/Amsterdam*, Alianţei Franceze din Moldova, Institutului Goethe/Bucureşti prin Centrul Cultural German ACCENTE/Chişinău, Institutului Polonez/Bucureşti, Forumului Cultural Austriac/Bucureşti, Ministerului Federal al Educaţiei, Artelor şi Culturii din Austria. * * *Centrul pentru Artă Contemporană, Chişinău - [KSA:K]* (www.art.md) Centrul [KSA:K] este o instituţie independentă, non-profit, înregistrată în 2000. Strategia Centrului este axată pe promovarea formelor culturale şi practicilor artistice care reflectă dinamica transformărilor sociale, politice şi economice a societăţii. Centrul susţine activităţi de advocacy în promovarea politicilor culturale adecvate, definirea şi consolidarea poziţiei artistului şi a practicilor artei contemporane în societate. Ştefan Rusu- directorul/curatorul proiectului Centrul pentru Artă Contemporană -[KSA:K], Str. Bănulescu-Bodoni 5, Ap.2, Cod Poştal 2012, Chişinău, Republica Moldova tel: + 373 22 23 72 72 www.art.md +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ English version * * ***Playing with memory. How to explain monuments to the people? * by* **Dumitru Oboroc* in the frame of *CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere* Period: 23 of September – 15 of October, 2010 Location: The Monuments of Soviet period from Chișinău Project organizer: [KSA:K] - Center for Contemporary Art, Chisinau In the frame of *CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere* the artist* * *Dumitru Oboroc* will realize the project* Playing with memory. How to explain monuments to the people? *In Chisinau we have at least five important monuments from Soviet period. This project proposes an intervention to re-signify these monuments. This re-signification is extremely necessary, because the current meaning of the monuments is out of date and serves an ideology and a form of power that are condemned to extinction. Thus, these relics of that era's art can be preserved, being given a new meaning in social memory by simply changing their names. In the case of these works, the main vehicle of socialist ideology is provided by their names, because otherwise they are just typical monuments on pedestals. Once the names are changed, the monuments will take on a new meaning. With this project, the artist aims to change temporarily the names of the monuments, by affixing new titke overlaping the existing ones, without changing in any way the current form of the works, so that at the end of the project the monuments can revert to their original, current form. *CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere *is a cross-disciplinary platform that investigates the connections between political and cultural symbols and propaganda and its impact on the urban environment, the interference between personal narratives and imported ideologies and cultural discourses in relation to the public sphere. The project aim is to explore the dominant institutional and political discourses that have shaped the society and the urban landscape of the city of Chisinau in the course of its recent history. *Project partners:* E-cart.ro Association, Campina, Romania (www.e-cart.ro), MEEM- Rael Artel Gallery: Non-Profit Project, Tallinn, Estonia ( www.publicpreparation.org) * * *Project partners in Moldova:* Alliance Française de Moldavie, the Goethe Institute/Bucharest, the German Cultural Center ACCENTE/Chisinau, the Polish Cultural Institute/Bucharest, the Austrian Cultural Forum/Bucharest, the UNESCO Chair of South-East European Studies within the Faculty of History of the Moldova State University, National Museum of History and Archaeology, Directorate for Culture of the Municipality of Chisinau, Electric Transport Administration of Chisinau Municipality. * * *Media partners:* Public Media Group SRL, Revista la Plic, Radio Europa Libera, Publica TV. * * *CHIŞINĂU- Art, Research in the Public Sphere* is supported financially by *Allianz Kulturstiftung/Germany, ERSTE Foundation/Austria, Mondriaan Foundation/Amsterdam, Alliance Française de Moldavie, Goethe Institute/Bucharest trough German Cultural Center ACCENTE/Chisinau, Polish Cultural Institute/Bucharest and Austrian Cultural Forum/Bucharest, Austrian Federal Ministry for Edication, Arts and Culture.* * * *Center for Contemporary Art - [KSA:K]* (www.art.md) [KSA:K] Center is a non-profit, independent institution established in 2000. The new strategy of the Center is the development of cultural forms and art practices that reflect the dynamic of the social, political and economic transformations of the society. The Center supports advocacy activities in promoting cultural policies suitable for defining and strengthening the position of artists and contemporary art practices in society. Stefan Rusu- Project Manager/Curator Center for Contemporary Art-[KSA:K], Str. Banulescu-Bodoni 5, ap-2, Post code 2012, Chisinau, Republic of Moldova tel: + 373 22 23 72 72 www.art.md
_______________________________________________ oberlist mailing list oberlist@idash.org http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
