Begin forwarded message:
From: Henrieke Moll <[email protected]>
Date: Dec 19, 2012 9:21:46 PM EET
To: Henrieke Moll <[email protected]>
Subject: Fwd: bitte weiterleiten: Call for Applications -
Szenenwechsel . Change of Scene . Changement de Scènes
Falls die Ausschreibung nicht korrekt angezeigt wird, klicken Sie
bitte hier.
Ausschreibung . Call for Applications . Appel à projets
SZENENWECHSEL . CHANGE OF SCENE . CHANGEMENT DE SCÈNES
English version see below
Pour la version française voir ci-dessous
SZENENWECHSEL
Erstmals schreibt die Robert Bosch Stiftung gemeinsam mit dem
Internationalen Theaterinstitut das Förderprogramm SZENENWECHSEL
aus, um internationale Kooperationen in den Darstellenden Künsten
mit Partnern aus Osteuropa oder Nordafrika zu unterstützen.
SZENENWECHSEL fördert den interkulturellen Austausch von Theatern,
die angeregt werden, aktuelle Diskurse und gesellschaftliche
Veränderungen in den Ländern Osteuropas und Nordafrikas aufzugreifen
und in der hiesigen Theaterlandschaft sichtbar zu machen. Viele
Künstler setzen sich mit den gesellschaftlichen und politischen
Verwerfungen der Gegenwart auseinander und lassen ihre Überlegungen
in neue Theaterformen, Bühnenstücke und Inszenierungen einfließen.
Nicht nur thematisch, sondern auch räumlich wird auf neue Tendenzen
Bezug genommen. Im deutschsprachigen Raum sind diese Entwicklungen
jedoch wenig präsent, was oft auf mangelnde Kontakte, bestehende
Sprachbarrieren und fehlende oder mangelhafte Übersetzungen
zurückzuführen ist.
Angesprochen sind Theater und freie Theatergruppen aus allen
Bereichen der Darstellenden Künste wie Schauspiel, Tanz,
Musiktheater, Puppentheater und Performance aus Deutschland,
Österreich und der Schweiz. Der Fokus des Förderprogramms liegt auf
der direkten Zusammenarbeit der Kooperationspartner. Eine bestehende
Kooperation kann ausgebaut oder eine neue Kooperation initiiert
werden. Die Partner sollen sich auf Augenhöhe begegnen und gemeinsam
neue Erfahrungsräume erschließen. Die Mitwirkung qualifizierter
Übersetzer ist willkommen. Die Förderprojekte sollen anschließend im
deutschen Sprachraum öffentlich präsentiert werden, eine
Präsentation im Partnerland ist gleichermaßen wünschenswert. Es
können 10-12 internationale Kooperationen mit bis zu 15.000 Euro
gefördert werden. Über die Auswahl der Förderprojekte entscheidet
eine unabhängige Jury.
Förderanträge können online bis zum 15. Februar 2013 gestellt werden.
Nähere Informationen zur Antragstellung, zum Förderprogramm und eine
Übersicht über die einbezogenen Länder finden Sie hier.
Kontakt:
Zentrum Bundesrepublik Deutschland des Internationalen
Theaterinstituts e.V. (ITI)
Jeannette Franke, [email protected], Telefon +49 (30) 611 07 65
CHANGE OF SCENE
For the first time the Robert Bosch Stiftung, together with the
International Theatre Institute Berlin, announces the grant program
CHANGE OF SCENE for the support of international co-operations in
the performing arts between theaters in the German-speaking regions
and partners from Eastern Europe or North Africa.
CHANGE OF SCENE promotes the intercultural exchange of theaters.
They shall be encouraged to become stimulated, and take up current
discourses and social changes in the countries of Eastern Europe and
North Africa. Many artists confront present-day social and political
imbalances, and allow their considerations regarding new theatrical
forms, plays, and productions to flow in. New tendencies are not
only referred to thematically but also spatially. These
developments, however, are barely present in the German-speaking
region, and this is often attributed to the lack of contacts, the
existing language barriers and the missing or poor-quality
translations.
A grant application can be submitted by theaters and Independent
theater groups from the areas of drama, dance, music theater, puppet
theater, and performance in the German-speaking region (Germany,
Austria, and Switzerland). The theaters respectively the artists
from Eastern Europe or North Africa are integrated into the project
as cooperation partners. The focus of the grant program is the
direct collaborative work of both partners. An existing cooperation
can be expanded upon or a new cooperation initiated. Partners should
meet on an equal footing, and develop new realms of experience
together. The participation of qualified translators is welcome. In
the German-speaking region, the funded projects should ultimately be
presented publicly, the presentation in the partner country is
highly desirable. Ten to twelve international co-operations will
receive up to 15,000 euros of funding. An independent jury decides
which of the submitted projects are granted funding.
The deadline for submitting grant applications online, in German, is
February 15, 2013. For further information on filing applications,
on the grant program, and an overview of the included countries
please visit our website.
contact:
Zentrum Bundesrepublik Deutschland des Internationalen
Theaterinstituts e.V. (ITI)
Jeannette Franke, [email protected], telephone +49 (30) 611 07
65
CHANGEMENT DE SCÈNES
La Robert Bosch Stiftung et l´Institut International du Théâtre
d'Allemagne lancent la première édition du programme CHANGEMENT DE
SCÈNES, qui vise à soutenir financièrement les coopérations
internationales dans les arts vivants entre des théâtres
germanophones et des partenaires d´Europe de l´Est ou d´Afrique du
Nord.
Le programme CHANGEMENT DE SCÈNES soutient l´échange interculturel
entre théâtres qui abordent ensemble les débats ainsi que les
transformations que connaissent actuellement les sociétés des pays d
´Europe de l´Est et du Nord de l´Afrique, où de nombreux artistes
expriment un regard critique sur les conflits politiques et
sociétaux en créant de nouvelles formes théâtrales. Celles-ci
traitent autant de certains thèmes qu´elles font référence à des
lieux spécifiques. Ces nouvelles formes théâtrales sont encore peu
présentes dans les pays germanophones, ce qui est souvent du à un
manque de contacts, à la barrière de la langue ou à l´insuffisance
voire l´absence de traduction des textes.
Les dossiers de candidatures dans le cadre de l´appel à projets du
programme Changement de Scènes sont à déposer par les théâtres et
troupes de théâtres indépendantes des pays de langue allemande
(Allemagne, Autriche, Suisse). Les disciplines concernées sont les
suivantes: théâtre, danse, théâtre musical, théâtre de marionnettes
et performance. Les théâtres ainsi que les artistes d´Europe de l
´Est et d´Afrique du Nord sont partenaires dans la demande de
financement. Le programme Changement de Scènes a pour objectif
principal le soutien de la coopération, qui peut être déjà existante
et dans ce cas renforcée ou bien encore inexistante et donc à mettre
en œuvre. Il est déterminant que cette collaboration soit menée sur
un pied d´égalité et permette aux partenaires d´explorer ensemble de
nouveaux champs d´expérimentation. La collaboration de traducteurs
qualifiés est bienvenue. Les projets doivent aboutir à une
représentation publique en Allemagne, en Autriche ou en Suisse. Une
représentation dans le pays dû partenaire est également vivement
souhaitée. Dix à douze coopérations internationales seront financées
à hauteur de 15.000 euros maximum. Un jury indépendant sélectionnera
les meilleurs dossiers.
Les dossiers de candidatures sont à déposer en ligne jusqu´au 15
février 2013, en allemand. Pour plus d´informations concernant l
´appel à projets, le programme ainsi que sur les pays partenaires
éligibles, rendez-vous sur le site internet.
contact:
Zentrum Bundesrepublik Deutschland des Internationalen
Theaterinstituts e.V. (ITI)
Jeannette Franke, [email protected], téléphone +49 (30) 611 07
65
Weiterempfehlen . Recommendation . Recommandation
Herausgeber:
Robert Bosch Stiftung GmbH
Heidehofstr. 31
70184 Stuttgart
Die Haftung der Robert Bosch Stiftung GmbH für oder im Zusammenhang
mit den Angaben in dieser Ausschreibung ist ausgeschlossen.
Impressum
eMail ist virenfrei.
Von AVG überprüft - www.avg.de
Version: 10.0.1430 / Virendatenbank: 2637/5470 - Ausgabedatum:
19.12.2012
_______________________________________________
oberlist mailing list
[email protected]
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
