http://chisineu.wordpress.com/2013/02/17/turul-situationist-vladimir-us/
– – scroll down for English version – – -
RO
- – – – -
(A fost un semi tur derive – am folosit aceste cîteva ore ca să
vizitez două locuri pentru care nu am reuşit să găsesc timp
înainte. Totuşi, explorarea mediului urban mi-a luat de două ori mai
mult timp decât am planificat).
Am început plimbarea mea de-a lungul străzii Bucureşti, spre
Stadionul Republican (astăzi demolat).
Îndată ce am părăsit Apartamentul Deschis (unde Mikheil ne-a
prezentat scopul turului situaţionist al Chişinăului şi noţiunea
de derive), am zărit o casă demolată în partea stîngă, chiar
peste drum. Faţada casei era singurul element care s-a păstrat şi
puteai privi înăuntru prin geamuri pentru a observa ruinele. Casa a
fost demolată pentru a fi vândută mai uşor. De fapt, ceea ce a
contat pentru propietar a fost preţul terenului, şi nu valoarea
istorică sau arhitecturală a unei construcţii tipice pentru
Chişinăul vechi, precum este cazul acestei case. Demolarea ei a
concis cu protestele unei noi mişcări numită “Poştaşii
Chişinăului”, care la acel moment făcea primii săi paşi. Astăzi
încă poţi vedea pe faţada casei un număr de telefon 06801555,
urmat de textul: Продам 4 сотки земли (Vând 4 ari de
teren).
Am continuat să pargurg strada București. Pista pentru cicliști
dispăruse sub frunzele căzute și mașinele parcate pe trotuar.
Undeva la intersecția cu strada Pușkin era agățat un afiș
publicitar al unui partid politic.
citește mai departe: http://chisineu.wordpress.com/2013/02/17/turul-situationist-vladimir-us
/
= = = = = = = = = =
EN
- – – – -
(It was a half derive tour – I used these few hours to visit two
places for which I couldn’t find time before. However, the
exploration of urban environment took me twice more time than I
planned.)
I started my walk along Bucuresti Street, towards Republican Stadium
(today demolished).
Shortly after leaving Flat Space (where Mikheil has introduced the
purpose of the Situationist tour of Chisinau and the notion of derive
to us) there was a demolished house on my left, just across the
street. The façade of the house was the only element that was kept and
one could look inside through the glass windows to observe the ruins.
The house was demolished in order to be sold easier. In fact what
mattered to the owner was the price for the land and not the
historical or architectural value of a typical for old Chisinau
construction that this house had. Its demolition was followed by a
protest of a new at that time movement called “Chisinau postmen”
that was making its first steps. Today you can still see the façade of
the house with imprinted phone numbers on it 068015555 followed by the
text: Продам 4 сотки земли (4 Ares of land for sale).
I continued walking on Bucuresti Street. The bicycle path has
disappeared under the fallen leaves and parked on the sidewalk cars.
There was some political party advertising poster hanging at the
intersection with Pușkin Street.
continue reading:
http://chisineu.wordpress.com/2013/02/17/turul-situationist-vladimir-us/
Vladimir US
CHIOSC | curator
http://chiosc.oberliht.com
http://plic.oberliht.com
http://chisineu.wordpress.com
http://bucuresti68.wordpress.com
http://www.facebook.com/Oberliht
Proiectul CHIOSC este realizat cu suportul financiar al Fundatiei
Culturale Europene http://www.eurocult.org
--
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://oberliht.com
tel/fax: + (373 22) 286317
email: [email protected]
. . . . . . . . . . .
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
_______________________________________________
oberlist mailing list
[email protected]
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
