http://www.oberliht.com/aproprierea-prin-arta-2/
- – – scroll down for English version – – - RO – – – – - Aproprierea prin artă a spațiului public 9 decembrie 2015 – 20 ianuarie 2016 Galeria BUNCHER (Facultatea Arte Plastice, Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice) str. 31 August 1989, nr. 137, Chișinău Proiect Pilot – MA Teorie și Critică în Artă, Practici Curatoriale Proiectul presupune un curs de formare/pilot care anticipă și pregătește terenul pentru lansarea în viitor a unui program de masterat ce va aborda din punct de vedere teoretic și va propune perspective critice asupra domeniului artei contemporane, de asemenea va analiza diverse practici curatoriale. Ne propunem să organizam un ciclu de lecții publice, de care să beneficieze studenții și profesorii de la AMTAP, cu participarea diverșilor specialiști și experți în domeniu din Moldova și din alte țări, invitați să contribuie la subiectul – Spațiul și Sfera Publică, cu un accent pe practici ale curatoriilor și organizațiilor/inițiatielor artistice din Moldova, România și Ucraina (Lilia DRAGNEVA). Program 9 decembrie 2015, ora 16:00 Ovidiu ȚICHINDELEANU: Vederi Diferite O introducere în istoria culturală a privirii, pe baza unei serii în desfăşurare de investigaţii despre memorie, sensibilităţi sociale şi artistice. Aşa cum peisajele din jurul nostru sînt în mare parte făcute de om, privirea însăşi e o realitate istorică, nu doar un dat natural, însă perceperea selecţiilor făcute de ochi diferiţi şi a sensurilor ataşate celor vizibile necesită atentie si educatie. Miza comună a artei contemporane şi a teoriei critice rămîne tocmai raportarea la sensibilităţi sociale în curs de constituire şi relaţia lumii vizuale cu sensul şi nonsensul. Cursul propune o introducere conceptuală în două moduri diferite ale privirii, cu exemple ilustrative din pictură, tehnologie, arhitectură şi viaţa cotidiană, iar studenţii sînt invitaţi să participe, realizind un experiment practic. 16 decembrie 2015, ora 16:00 Dan ACOSTIOAEI: secular / religios / public / privat (Despre hegemonizarea spatiului public) – prezentare de artist Inversarea pardigmei sociale în Romania de după 1989 este marcată de progresiva demantelare a Statului, evoluția urbanului devenind o sumă de intițiative individuale haotice. Planificarea excesivă, ca instrument autoritar, se transformă în ultimii 25 de ani într-un apanaj al intereselor private, unde bunul public este modedă de schimb a retoricii electorale. Inseția catedralelor în centrul cartierelor de blocuri sau în centrul campusurilor universitare devine imaginea simbolică ale revanșei privatului și a lipsei de politică urbană. Destructurarea și hegemonizarea spațiului public este reflectată în orientarea aproape exclusivă spre consum a activităților de socializare, ele fiind polarizate în jurul mall-urilor. 22 decembrie 2015, ora 16:00 Vitalie SPRÎNCEANĂ: Producția artistică condiționată de noi realități economice În contextul sistemului economic neoliberal în care relațiile de piață penetrează toate sistemele și relațiile sociale (inclusiv cele neeconomice), păstrarea caracterului non-profit al spațiilor publice devine o chestiune crucială pentru infrastructura democratică a societății noastre. În acest context arta poate servi drept instrument pentru protejarea spațiilor publice, pentru scoaterea lor din circuitul comercial, pentru reîntoarcerea funcțiilor lor comunitare. În prezentarea mea voi oferi o teorie a transformărilor economice, o reflecție asupra transformărilor spațiilor publice în capitalism dar și a mijloacelor de expresie artistică prin care artiștii reacționează la aceste transformări. 13 ianuarie 2016, ora 16:00 Vladimir US: Practici artistice noi – un factor al democratizării sociale Începînd cu anul 2007 Asociația Oberliht a început să se preocupe de transformările urbane, care au marcat într-un mod negativ Chișinăul și spațiile publice din oraș. Privatizarea și concesionarea unor spații și terenuri publice a dus la dispariția infrastructurii culturale (cinematografe, galerii, cluburi de creație) și sportive (stadioanele, piscinele), a redus suprafața spațiilor verzi (parcuri, lacuri) și altui tip de infrastructură socială (terenuri de joacă, cantine, surse de apă). În consecință aceste spații au devenit inaccesibile pentru majoritatea locuitorilor, fapt care a discrimitat populația cu venit mediu și cea săracă, producînd o societate inegală. În cadrul acestei prezentări mă voi opri asupra proiectelor artistice implementate și prezentate pe parcursul ultimilor 5-7 ani în spațiile publice din Chișinău și nu în galerii de artă sau în muzee. Vom analiza artiști ce au propus noi modalități de lucru, ce s-au raportat într-un anumit mod la locul în care s-a intervenit cu mijloace artistice (proiecte site-specifice, artivism, partizaning etc.) și care problematizează subiecte sociale relevante, optînd pentru un oraș mai democratic și mai accesibil pentru toți. 20 ianuarie 2016, ora 16:00 Lilia DRAGNEVA: Spații Artistice Alternative – noi oportunități de participare pentru tineri artiști În cadrul prelegerii vor fi prezentate proiectele: Alernative KunsTraume și KulTour, ambele lansate de Institutul Goethe, București, și Ministerul de Externe din Germania, în Moldova și Ucraina de Sud. Un proiect, care este deja la a doua ediție, organizat în ideea explorării posibilităților comunității artistice din Moldova și Ucraina, de a revendica spațiile abandonate sau neutilizate și refolosirea lor în interesul societății civile și a comunității locale. Vor fi prezentate de asemenea exemple de gestionare a acestor spații, printr-o serie de proiecte/evenimente artistice organizate pe parcursul acestor doi ani. – – – Dan ACOSTIOAEI trăieşte şi lucrează în Iaşi, România. Este artist vizual şi predă la Universitatea de Arte „George Enescu” din Iaşi. Lucrările sale se concentrează asupra modelelor identitare ale tranziției societății românești și asupra granițelor ideologice dintre sfera economică și condițiile producției artistice în Estul Europei. Proiectele sale au fost expuse în expoziții precum One Sixth of the Earth – Ecologies of Image, MUSAC, Leon, Spania (2012), Transitland: videoart in Central and Eastern Europe 1989-2009, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid, Spania (2010), Illuminations, Level 2 Gallery, Tate Modern, Londra, Marea Britanie (2007), În vremuri de speranță și neliniște. Artă critică din Iași, MNAC, București (2015). Lilia DRAGNEVA (1986) este o artistă, curator şi cercetătoare din Chişinău, Moldova. Din 1999 ea a este Directorul Centrului de Artă Contemporană KSAK din Chişinău şi curatoarea proiectului ALTE ARTE TV, care a fost difuzat la Televiziunea Naţională a Moldovei în cadrul proiectului „relaţii” (din 2004). Este de asemenea cercetătoare la Academia de Ştiinţe a Moldovei şi profesoară de istorie a artei la Academia de Stat a Artelor, printre altele. Cercetarea mea se concentrează asupra necesităţilor unei educaţii alternative în domeniul artei contemporane, posibilităţi de cooperare cu diverse instituţii de educaţie (de arte) şi căi pentru a stimula gramaţia artistică pentru un public mai larg. Vitalie SPRÎNCEANĂ este sociolog și intelectual public co-fondator al platformei de gîndire critică PLATZFORMA.md. Studii de licență în Bulgaria (Științe Politice), masterat în Filosofie la Chișinău (USM), actualmente doctorand la George Mason University, SUA. Interese în: sociologie urbană, sociologie a religiei, sociologie politică. Ovidiu ŢICHINDELEANU e filosof şi teoretician al culturii. Studii de filosofie la Cluj, Strasbourg şi Binghamton, Doctor în Filosofie (Binghamton University) cu o teză despre mediile moderne şi arheologia cunoaşterii la 1900, în curs de publicare în limba engleză. Co-fondator al revistei independente Philosophy&Stuff (1997–2001), co-fondator al platformelor Indymedia România (2004), CriticAtac.ro (2010), LeftEast (2012). Redactor al revistei IDEA artă + societate şi coordonator de colecţie al editurii IDEA Design & Print. Editor, cu V. Ernu, C. Rogozanu, C. Şiulea, al volumului Iluzia anticomunismului (Chişinău: Cartier, 2008). Editor, cu Konrad Petrovszky, al volumului Revoluţia Română televizată. Contribuţii la istoria culturală a mediilor (Cluj, Idea Design & Print, 2009). Vladimir US este un artist și curator stabilit în Chișinău, Moldova, membru fondator al Asociației Tinerilor Artiști Oberliht. A studiat artă, curatoriat, management cultural și politici culturale la Chișinău, Grenoble și Belgrad. Prin lucrările și proiectele sale recente, Vladimir explorează procesele de transformare a spațiului public în orașele post-sovietice, fiind totodată interesat de nevoia de conceptualizare a rețelei spațiilor publice alternative din Chișinău. – – – Aproprierea prin artă a spațiului public este un program organizat de Asociația Oberliht în colaborare cu Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău [ksa:k] și Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice, Facultatea Arte Plastice, și este susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune. Scopul acestui program este de a introduce noi module educaționale în sfera educației artistice din Moldova și de a familiariza publicul cu noile tendințe în artă din Moldova și din regiune. EN – – – – - Appropriation of public space through art December 9, 2015 – January 19, 2016 BUNCHER Gallery (Faculty of Fine Arts, Academy of Music, Theatre and Fine Arts) 31 August 1989 str., nr. 137, Chisinau Pilot Project – MA Theory and Criticism in Art, Curatorial Practices The project includes a pilot/formation course that anticipates and prepares the ground for launching in the future of a Master Program focused on the theoretical and critical processes in contemporary art, as well as on curatorial practices. We intend to organize a cycle of lessons for students and professors from AMTFA, led by specialists and experts in the field from the Republic of Moldova and other countries, and invite them to contribute to the topic – the Public Space and Sphere with an emphasis put on a series of curatorial practices and on arts organizations/initiatives from Moldova, Romania and Ukraine (Lilia DRAGNEVA). Program December 9, 2015, 4 pm Ovidiu TICHINDELEANU: Different Views An introduction into the cultural history of sight, based on a series of investigations in progress on memory, social and artistic sensibilities. As the surrounding landscapes are made mostly by man, sight itself is a historical reality, not only an ability given by nature, nevertheless the perception of selection made by different eyes and of the meanings associated to the visible things requires attention and education. The common stake of contemporary art and critical theory remains especially the relation to social sensibilities in process of shaping and the relation of visual world with sense and nonsense. The course proposes a conceptual introduction into two different modes of view, with illustrative examples from painting, technology, architecture and daily life, and the students are invited to participate in doing a practical experiment. December 16, 2015, 4 pm Dan ACOSTIOAEI: “secular / religious / public / private (about the hegemonization of public space) – artist’s presentation The reversal of the social paradigm in Romania after 1989 is marked by a progressive dismantlement of the State, the evolution of the urban becoming a sum of chaotic individual initiatives. The excessive planning, as authoritarian instrument, turns within the past 25 years into a privilege of private interests, where the public good is an exchange coin of the election rhetoric. The insertion of the cathedrals in the center of the residential blocks districts or in the center of the university campuses becomes the symbolic image of the revenge of the private and of the lack of urban policy. The destructuralization and hegemonization of public space is reflected in the almost exclusive orientation towards consumption of the activities of socializing, these being polarized around the malls. December 22, 2015, 4 pm Vitalie SPRINCEANA: Artistic production conditioned by new economic realities Within the context of the neoliberal economic system in which market relations penetrate all systems and social relations (including the non-economical ones), keeping the non-profit status of public spaces becomes a crucial issue for the democratic infrastructure of our society. In this context art can serve as an instrument for protecting the public spaces, for their withdrawal from the commercial circuit, for the return of their community functions. In my presentation, I shall offer a theory of economic transformation, a reflection on the economic transformations in capitalism, and also of the means of artistic expression through which the artists react to these transformations. January 13, 2015, 4 pm Vladimir US: New artistic practices – factor of social democratization Starting with year 2007, the Association Oberliht began to be concerned by the urban transformations that marked in a negative way the city of Chisinau and the public spaces of the city. The privatization and concession of some public spaces and terrains has led to the disappearance of the cultural infrastructure (movie theaters, art galleries, creative clubs) and of sports (stadiums, swimming pools), has reduced the surface of green areas (parks, lakes) and other types of social infrastructure (playgrounds, cantinas, sources of water). In consequence, these spaces became inaccessible for most of the inhabitants, which discriminated the population with average and low income, shaping an unequal society. Within this presentation, I will emphasize the artistic projects implemented within the last 5-7 years in the public spaces of Chisinau and not in art galleries or museums. We will analyze artists who proposed new ways of working, who related themselves in a certain way to the spot in which they intervened with artistic means (site-specific projects, activism, partizaning etc.) and which tackled relevant social issues, opting for a city more democratic and more open for everybody. January 20, 2015, 4 pm Lilia DRAGNEVA: Alternative art spaces. New opportunities of participation for emerging artists Within the lecture shall be presented the projects Alternative KunsTraume and KulTour, both financed by the Goethe Institute in Bucharest and the German Foreign Ministry, in Moldova and Southern Ukraine. A project that is already at its second edition, organized with the purpose of exploring the possibilities of the artistic community in Moldova and Ukraine, to claim the abandoned or unused spaces and its reuse for the interest of the civil society and local community. There shall be also presented examples of managing these spaces, through a series of projects-artistic events organized within the past two years. – – – Dan ACOSTIOAEI lives and works in Iaşi, Romania. He is a visual artist and he holds a teaching position at University of Arts ”George Enescu” in Iaşi. Acostioaei’s works focus on the identity models of the Romanian society in transition and on the ideological boundaries between the economic sphere and the conditions of artistic production within former Eastern Bloc. His projects were exhibited în One Sixth of the Earth – Ecologies of Image, MUSAC, Leon, Spain (2012), Transitland: videoart in Central and Eastern Europe 1989-2009, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid, Spain (2010), Illuminations, Level 2 Gallery, Tate Modern, London, U.K. (2007), In times of hope and restlessness. Critical art from Iasi, MNAC, Bucharest (2015). Lilia DRAGNEVA (1986) is an artist, curator and researcher, based in Chisinau, Moldova. Since 1999, she has been the Director of the Center of Contemporary Art [ksa:k] in Chisinau, and curator of the ALTE ARTE TV – which was broadcasted on national Moldovan TV in the framework of “relations” (since 2004). She is also a researcher in the Moldovan Academy of Science and an art history teacher at the State Academy of Arts, among others. My research focuses on the needs for alternative educational models in the fields of contemporary arts, possibilities of cooperating with various (art-) educational institutions and ways to stimulate artistic literacy among a wider public. Vitalie SPRINCEANA is a sociologist and public intellectual, co-founder of the platform of critical thinking PLATZFORMA. License studies in Bulgaria (Political Sciences), Master in Philosophy in Chisinau (USM), in the present PhD at George Mason University, USA. Intersts in: urban sociology, sociology of religion, political sociology. Ovidiu TICHINDELEANU is a philosopher and theorist of culture. Studies of philosophy in Cluj, Strasbourg and Binghamton. PhD in Philosophy (Binghamton University) with a thesis on modern media and archeology of knowledge at 1900, in course of publication in English. Co-founder of the independent magazine Philosophy&Stuff (1997-2001), co-founder of platforms Indymedia Romania (2004), CriticAtac.ro (2010), LeftEast (2012). Editor of magazine IDEA art + society and coordinator of collection at IDEA Design & Print Publishing House. Editor, with V. Ernu, C. Rogozanu, C. Siulea, of the volume The Illusion of Anticommunism (Chisinau, Cartier, 2008). Editor, with Konrad Petrovsky, of volume The Televised Romanian Revolution. Contributions to the cultural history of the media (Cluj, Idea Design & Print, 2009). Vladimir US is an artist and curator based in Chisinau, Moldova, founding member of Oberliht Young Artists Association. He studied art, curating, cultural management and cultural policy in Chisinau, Grenoble and Belgrade. Through his recent works and projects he examines the processes of transformation of the public space in post-Soviet cities along with the need for conceptualizing an alternative network of public spaces in Chisinau. – – – Appropriation of public space through art is a program organized by Oberliht Association in collaboration with Contemporary Art Centre from Chisinau and Academy of Music, Theatre and Fine Arts, Faculty of Fine Arts, with the support of European Cultural Foundation in the frame of Connected Action for the Commonsproject. The program aims to introduce new educational modules in the artistic education curricula and to familiarize the publics with new tendencies in art from Moldova and from the region. oberliht [email protected] http://oberliht.com
_______________________________________________ oberlist mailing list [email protected] https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
