<http://www.oberliht.org/botanica-pozitron-md> http://www.oberliht.org/botanica-pozitron-md/ <http://www.oberliht.org/botanica-pozitron-md/> - – – читай ниже на русском – – - - – – scroll down for English version – – -
RO Reflecții: Botanica / Pozitron – apel pentru participare Visați să organizați o expoziție de fotografie despre viața cotidiană în cartierele post-sovietice? Vă afectează calitatea mobilierului stradal și a spațiilor de joacă? Ați vrea să elaborați instrumente ce să redea puterea comunității locale? Sau poate ați vrea să faceți o animație, împreună cu copiii din… Chișinău sau Ivano-Frankivsk? Aceste lucruri devin posibile în cadrul unui program internațional de rezidențe artistice: Reflecții: Botanica / Pozitron. Invităm să participe artiști, urbaniști, activiști culturali, cercetători, jurnaliști și pe toți cei interesați! Participanții selectați vor petrece o săptămână lucrând în cartierele rezidențiale Pozitron din Ivano-Frankivsk (Ucraina) și Botanica din Chișinău (Moldova). Ei se vor concentra asupra unor teme ce țin de infrastructura culturală, viața socială, organizarea comunitară, participarea civică și spațiul comun al cartierelor rezidențiale. Programul de rezidențe își propune să stabilească sau să reînnoiască legăturile dintre artiști și activiștii sociali/urbani din Ivano-Frankivsk și Chișinău, precum și dintre locuitorii cartierelor. Proiectul promovează descentralizarea culturală (dinspre centrul orașului spre periferii), dezvoltarea unor forme noi de activitate culturală în cartierele rezidențiale ale ambelor orașe și conștientizarea valorii zonelor din afara centrelor istorice ale orașelor. Proiectul va pune în discuție și valoarea moștenirii postcomuniste – nu în ceea ce ține de numele străzilor sau de monumente, ci de însăși textura urbană. Încurajăm participanții să-și elaboreze propriile proiecte, care ar ajuta la dezvăluirea potențialului creativ al comunităților locale și ar inspira locuitorii să rezolve problemele cu care se confruntă în cartierele lor, ajutându-i să se autoorganizeze și să găsească noi moduri de a-și face vizibile cerințele. Eligibilitate Sunt încurajați să participe artiști, urbaniști și activiști, jurnaliști și toți cei interesați să lucreze cu tema spațiului public și a comunităților din cartierele rezidențiale din ambele orașe. Participanții trebuie să aibă minimum 18 ani, să-și aibă reședința în Ivano-Frankivsk sau Chișinău ori să trăiască în apropiere. Locuitori ai altor orașe din Moldova sau Ucraina pot să-și depună candidatura pentru rezidență, dar organizatorii nu vor fi capabili să acopere costurile de cazare și subzistență, ci doar costurile ce țin de participarea la cercetare și vizitele de rezidență în cealaltă țară. Încurajăm și participarea reprezentanților comunității locale (inițiative civice, activiști etc.). Ne vedem proiectul ca pe unul orientat spre oameni / cetățeni / comunitate și ne așteptăm să producem un impact de lungă durată asupra lor. Vor fi selectați câte 5 participanți din fiecare oraș. Organizatorii vor ține cont de ideea de proiect propusă, motivația și experiența candidaților în lucrul cu comunitățile locale din cartierele rezidențiale. Scenariul programului Programul va începe în aprilie și va dura până în iunie 2017. Participanții selectați din Moldova pot lua parte la 2 vizite în Ivano-Frankivsk: de cercetare și producție. Prima vizită, de cercetare (opțională), va fi organizată pentru a explora cartierul Pozitron, a-și dezvolta ideile de proiect, a se întâlni cu artiștii și activiștii civici de la fața locului. A doua vizită, de producție, va fi organizată pentru a-și realiza proiectele în colaborare cu comunitatea locală. Între ambele vizite echipa de proiect va oferi informații suplimentare și susținerea necesară participanților. În paralel, va avea loc o altă parte a programului, când participanții din Ivano-Frankivsk vor vizita Chișinăul și vor lucra în cartierul Botanica. Participanții sunt încurajați să implementeze idei similare de proiect la Chișinău, individual sau în tandem cu participanții din Ivano-Frankivsk. Rezidența în ambele orașe se va încheia cu o prezentare publică a lucrărilor realizate. Toate proiectele vor fi documentate și publicate într-o ediție tipărită. Etapele desfășurării 24 februarie – 19 martie – depunerea online a formularului de participare. 24 martie 2017 – anunțarea participanților selectați. 24 martie – 11 aprilie – dezvoltarea ideilor de proiect și, în caz de necesitate, vizite suplimentare de cercetare la Ivano-Frankivsk (12-15 aprilie 2017). 14-21 mai – vizita de producere la Ivano-Frankivsk. Vizite similare ale participanților ucrainieni la Chișinău și activitatea lor în cartierul Botanica vor avea loc între 5-9 aprilie și 18-25 iunie 2017, cînd vor fi prezentate public lucrările realizate. Costuri Toate cheltuielile legate de transport, cazare și masă vor fi asigurate de organizatori. Participanții vor primi până la 100 EUR pentru producerea lucrărilor lor. Termen limită Doritorii de a depune dosarul de participare sînt rugați să completeze acest formular până la 19 martie 2017, 23:59: link <https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSejPYRASsDGFMUqEBbzlapwnrrknIYxPStEfL4Fsdr0sc3nEQ/viewform> Pozitron Cartierul Pozitron este unul dintre cartierele periferice ale orașului Ivano-Frankivsk, construit în anii ’70. Noul cartier a fost creat pentru lucrătorii uzinei Pozitron din apropiere. Uzina însăși a fost închisă la mijlocul anilor ’90, iar zona rezidențială a rămas pe cont propriu. Cartierul Pozitron pare radical diferit de orașul Ivano-Frankivsk pe care îl cunosc turiștii, cu silueta distinctă a Primăriei, străzile înguste și clădirile în stilul Secesiunii. Imaginea Pozitronului, în schimb, e tipică pentru toate cartierele rezidențiale construite în anii ’70: blocuri cu cinci și nouă etaje, cu balcoane cu faianță și bucăți moderne colorate de materiale termoizolante pe pereți, străzi largi cu verdeață și curți spațioase, cu rămășițele unor teatre în aer liber și sere pentru legume, mobilier stradal și design improvizat. Botanica Unul dintre cele cinci sectoare ale Chișinăului, Botanica este un exemplu specific de schemă sovietică de dezvoltare urbană pe scară largă, cu împărțire în microraioane, concepute pentru a putea funcționa ca unități autosuficiente, cu infrastructură pentru educația publică, activități culturale și de agrement. În acest tip de zone, puteți da peste spații precum biblioteci de cartier, parcuri pline de viață sau un „centru pentru tinerii naturaliști”. Transformările sociale post-sovietice au condus la o amnezie generalizată. Scopurile principale ale acestor facilități comune pentru viața urbană au fost uitate, pe măsură ce oamenii s-au concentrat tot mai mult pe propria stare materială. Retragerea autorităților locale a condus la neglijarea întreținerii și a facilităților importante ce susțin viața urbană. Locuitorii au ajuns la o proprie înțelegere a sensului zonelor rezidențiale. chisinaucultural.crowdmap.com <https://chisinaucultural.crowdmap.com/reports/view/77> Puteți găsi fotografii din Botanica și Pozitron aici: https://www.flickr.com/photos/146875646@N08/albums <https://www.flickr.com/photos/146875646@N08/albums> Parteneriat Acest proiect face parte din programul TANDEM Ukraine <http://www.tandemexchange.eu/>. Din partea Ivano-Frankivsk, este coordonat de ONG “UFRA <http://ufra.com.ua/>”, iar din partea Chișinăului – de Asociația Oberliht <http://www.oberliht.org/>. TANDEM – Cultural Managers Exchange Ukraine este o inițiativă a Fundației Culturale Europene <http://www.culturalfoundation.eu/> (Amsterdam) și MitOst <http://www.mitost.org/>(Berlin). Programul este implementat de către MitOst și “Insha Osvita <http://insha-osvita.org/>” (Kyiv), cu susținerea Biroului Federal al Afacerilor Externe (Berlin) în cadrul “Dialogue for Change”. Contacte UFRA NGO (Ivano-Frankivsk): http://ufra.com.ua/reflections/1529-reflections_open_call.html <http://ufra.com.ua/reflections/1529-reflections_open_call.html>Svitlana Oslavska (Ivano-Frankivsk): ufra.com.ua(a)gmail.com Asociația Oberliht (Chișinău): http://www.oberliht.org/ <http://www.oberliht.com/>Maxim Cuzmenco (Chișinău): max.kuzmenko.mbx(a)gmail.com <mailto:[email protected]>Vladimir Us (Chișinău): vladimir(a)oberliht.org.md РУ Проект «Отражения: Ботаника / Позитрон» – принимаются заявки на участие Вы живете или учитесь в Кишиневе? Вы хотите оранизовать фотовыставку о повседневной жизни в «спальных районах»? Вас не устраивает дизайн уличных скамеек или детских игровых площадок? Хотите поробовать привлечь местных жителей для реализации ваших идей? Или вы хотите сделать анимацию вместе с детьми в… Ивано-Франковске или Кишиневе? Это всё возможно в рамках международной программы арт-резиденций «Отражения: Ботаника / Позитрон». Мы приглашаем художников, культурных активистов, урбанистов, исследователей, журналистов, а также всех заинтересованных лиц для участия в данном проекте. Участники проведут одну неделю в Ивано-Франковске и смогут реализовать свою идею в «спальном районе» Позитрон. В центре внимания будут: культурная инфраструктура, социальные отношения и организация, гражданская активность и публичные пространства данного района. Задачей резиденции будет восстановление старых или создание новых связей между культурными, социальными и урбанистическами активиствами Кишинева и Ивано-Франковска, а также между местными жителями. Проект предполагает культурную «децентрализацию» (от Центра к Переферии), развивая новые формы культурной жизни в «спальных районах» обоих городов. Мы призываем участников развивать свои проекты в таком направлении, чтобы они помогли раскрыть творческий потенциал местных жителей и вдохновили их на саморганизацию в решении собственных повседневных проблем. Кто может участвовать Художники, исследователи, урбанисты, журналисты и все заинтересованные в теме публичных простраств и спальных районов приветствуются к участию. Участники должны быть совершеннолетними (18+) резидентами Кишинева или окрестностей. Нерезиденты Кишинева также могут проучаствовать в проекте, но организаторы берут на себя оплату проезда и проживания только в Ивано-Франковске. Основными критериями отбора будут предложенная идея и мотавация. Опыт реализации подобных проектов в «спальных районах» других городов приветствуется. Для участия в проекте будут отобраны 5 кандидатов. Программа проекта Программа проекта начинается в апреле и заканчивается в июне 2017 года. Участники из Молдовы смогут нанести 2 визита в Ивано-Франковск: исследовательский и рабочий. Первый, исследовательский (опциональный!) визит предполагает дальнейшее развитие предложенной на этапе отбора идеи, ознакомление с районом Позитрон, с его жителями и местной арт-сценой. Второй, рабочий визит предусматривает окончательную реализацию идеи. Между визитами участники могут обращатся за информационной, административной (и др.) помощью к организаторам. Параллельно, украинские участники совершат визиты в Кишинев для реализации своих идей в районе Ботаника. Организатры предусматривают встречу участников для обсуждения возможности совместной работы над идеями в обоих городах. Программа завершится публичными презентациями результатов работы в обоих городах. Все проекты будут задокументированны в печатной публикации. График 24 февраля – 19 марта – подача заявок 24 марта 2017 – результаты отбора 24 марта – 11 апреля – разработка идеи проекта и исследовательский (опциональный!) визит в Ивано-Франковск (12-15 апреля 2017) 14-21 мая 2017 – рабочий визит в Ивано-Франковск Параллельные визиты украинских участников из будут проходить 5-9 апреля и 18-25 июня 2017. Расходы Все транспортные расходы и расходы на проживание участников будут оплаченны организаторами. Реализация проекта будет поддержана организаторами в пределах 100 евро. Крайний срок подачи заявок на участие Для участия в проекте, пожалуйста заполните заявку не позднее 19 марта 2017, 23:59: link <https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdZuEIKzECoF3nTxaW8mm1w6u_oACjR4XFyn_slHm8JnQuqaw/viewform> Позитрон Позитрон это один из типичных, переферийных районов Ивано-Франковска, построенный в 70е годы 20го века. Изначально, его жители работали на заводе «Позитрон» расположенном неподалеку. После коллапса СССР в 90е годы 20 века завод закрылся, и жители района оказались предоставленны самим себе. Этот район визуально отличается от туристического центра Ивано-Франковска, который известен зданием Ратуши, узкими пешеходными улочками и зданиями периода австрийской сецессии. Позитрон же является типичным «спальным районом» построенным в советский период: 5ти и 9ти этажные типовые дома с застекленными балконами и фасадами покрытыми цветными заплатками утепления, широкие улицы с зелеными насаждениями и просторные дворы с остатками зеленых театров, овощных ларьков, самодельной уличной мебелью и «самопальным» ландшафтным дизайном. Ботаника Один из крупнейших районов Кишинева, Ботаника является ярким примером советского градостроительства, состоящим из самодостаточных микрорайонов, которые обладали образовательной, культурной и рекреационной инфраструктурой. В кварталах можно было легко обнаружить библиотеки, школы, детские сады, зеленые насаждения и даже станции юнных натуралистов. Изменения в посто-советском обществе привели к тому, что изначальные предназначения этих атрибутов городской жизни были забыты, а люди стали заботится только о своих личных интересах. Отступление государственной поддержки из этой сферы привело к тому, что жители начали по-своему трактовать благоустройство общественных пространств. chisinaucultural.crowdmap.com <https://chisinaucultural.crowdmap.com/reports/view/77> Фотографии Позитрона и Ботаники тут: https://www.flickr.com/photos/146875646@N08/albums <https://www.flickr.com/photos/146875646@N08/albums> Организаторы Общественная организация UFRA <http://ufra.com.ua/> (Ивано-Франковск, Украина) Ассоциация молодых художников Oberliht <http://www.oberliht.org/> (Кишинев, Молдова). Данный проект является частью программы TANDEM Ukraine <http://www.tandemexchange.eu/>. TANDEM – программа обмена менеджеров в сфере культуры, по инициативе European Cultural Foundation <http://www.culturalfoundation.eu/> (Амстердам) и MitOst <http://www.mitost.org/> (Берлин). Программа реализуется MitOst и “Insha Osvita <http://insha-osvita.org/>” (Киев), при поддержке МИД Германии в рамках проекта “Dialogue for Change”. Контакты UFRA NGO (Ивано-Франковск): http://ufra.com.ua/ <http://ufra.com.ua/>Свитлана Ославска (Ивано-Франковск): ufra.com.ua(a)gmail.com Ассоциация Oberliht (Кишинев): http://www.oberliht.org/ <http://www.oberliht.org/>Максим Кузьменко (Кишинев): max.kuzmenko.mbx(a)gmail.com Владимир Ус (Кишинев): vladimir(a)oberliht.org.md EN Reflections: Pozitron / Botanica – open call for participation Are you dreaming to organize photography exhibition about everyday life in post-Soviet blocks? Does the quality of street furniture and playground bother you? Would you like to design tools for empowering local community together with it? Or maybe you want to make an animation together with local children…in Chisinau? This becomes possible in the frame of an international residency program Reflections: Botanica / Pozitron. We invite artists, activists, urban planners, researchers, journalists and everybody who could be interested to participate in it! The participants of the residency will spend one week and will work in residential neighborhoods of Pozitron in Ivano-Frankivsk (Ukraine) and Botanica in Chisinau (Moldova). Their focus will be the topics of cultural infrastructure, social life, community organization, civic participation and common space of the residential districts. The residency appeals to establish or renew ties between artists and social/urban activists of Ivano-Frankivsk and Chisinau, as well as between residents of the districts. The project promotes cultural decentralization (from the city center to the outskirts), developing of new forms of cultural activity in blocks areas of both cities and understanding the value of the city parts beyond the historical downtowns. The project also will develop discussion about the value of postcommunist legacy – not in streets’ names or monuments but in the very urban fabric. We encourage participants to develop their own projects that would help to uncover the creative potential of the local communities and inspire residents to solve the problems they face in their neighborhoods by helping them to self-organize and find new ways of making their demands visible. Eligibility Artists, researchers, urban planners and activists, journalists and everybody interested in working with the topic of public space and residential districts’ community in both cities are encouraged to apply. Participants have to be 18 years old or older, and be residents of Ivano-Frankivsk and Chisinau, or live nearby. Participants from other cities from Moldova and Ukraine can still apply for the residency. However, the organizers will not be able to cover the local accommodation and subsistence costs, but only the costs related to participation in the research and residency visits to the other country. We encourage representatives of block’s local community (civic initiatives, activists etc.) to participate. We see our project as people/citizens/community oriented and we expect to produce a longer-term impact on them. 5 participants will be selected from each city. Organizers will take into account the proposed project idea, motivation and the experience of applicants of working with local communities in residential areas. Program scenario The program starts in April and lasts until June 2017. Selected participants from Moldova can take part in 2 short research & production visits to Ivano-Frankivsk, in order to explore Pozitron district, develop the project ideas and meet the local artists and civic activists. The second, production visit, will be organized in order to realize the projects in collaboration with the local community. In between the visits, participants will receive support from the coordination team. In parallel, another part of the program will take place when participants from Ivano-Frankivsk will visit Chisinau and work in Pozitron district. Participants thus, are encouraged to implement similar project ideas in Chisinau, alone or in tandem with participants from Ivano-Frankivsk. Residency in both cities will finish with a public presentation of the realized works. All the projects will be documented and published in a printed publication. Timeline February 24 – March 19 – application period. March 24, 2017 – announcing selected participants. March 24 – April 11 – developing project ideas and, if necessary, organizing a supplementary visits to Ivano-Frankivsk (April 12-15 aprilie 2017). 14-21 mai – production visit to Ivano-Frankivsk. Similar visits of Ukrainian participants will be organized in Chisinau in Botanica district between April 5-9 and June 18-25 2017, when the works will be presented publicly. Costs All transportation and living expenses will be covered by the organizers. Participants will receive up to 100 EUR for production of their works. Deadline To apply for the project please fill in the application form until March 19, 2017, 23:59: link <https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSejPYRASsDGFMUqEBbzlapwnrrknIYxPStEfL4Fsdr0sc3nEQ/viewform> Pozitron Positron district is one of the remote neighborhoods in Ivano-Frankivsk, constructed in the 1970s. The new neighborhood has been designed for the workers of a “Positron” plant, located nearby. The plant itself has been closed in the mid-90s, the residential area remained on its own. Positron district looks at odds with the city of Ivano-Frankivsk known to tourists, distinctive with the City Hall’s silhouette, narrow streets and Secession buildings. However, Positron’s image is typical for all residential neighborhoods built in 70s: five- and nine-storied blocks with glazed balconies and modern colourful patches of warmth-keeping covering, wide streets with greenery and spacious yards with the remnants of outdoor theatres and vegetables’ pavilions, makeshift street furniture and landscape design. Botanica As one of Chișinău’s five sectors, Botanica is a particular example of Soviet era large scale urban development scheme with subdividing micro-rayons that were designed to function as self-sustainable units with public educational, cultural and leisure infrastructure. In these type of areas, you can stumble upon places like neighborhood libraries, schools and kindergartens, resilient green areas, or a “center for young naturalists”. The post-soviet society changes have have led to a generalised amnesia. The original aims of these urban life common facilities was forgotten, as people have become concentrated mostly on their own condition. The retreat of the state’s authority led to a neglect for the maintenance and renewal of important urban life sustaining amenities. Residents have come up with their own understanding of the residential areas. chisinaucultural.crowdmap.com <https://chisinaucultural.crowdmap.com/reports/view/77> Find pictures of both areas here: https://www.flickr.com/photos/146875646@N08/albums <https://www.flickr.com/photos/146875646@N08/albums> Partnership This project is part of TANDEM Ukraine <http://www.tandemexchange.eu/> program. It is realized from Ivano-Frankivsk side bu “UFRA <http://ufra.com.ua/>” NGO and by Oberliht Association <http://www.oberliht.com/> from Chisinau side. TANDEM – Cultural Managers Exchange Ukraine is an initiative of the European Cultural Foundation <http://www.culturalfoundation.eu/> (Amsterdam) and MitOst <http://www.mitost.org/> (Berlin). The program is implemented by MitOst and “Insha Osvita <http://insha-osvita.org/>” (Kyiv), supported by the Federal Foreign Office (Berlin) in the framework of “Dialogue for Change”. Contacts UFRA NGO (Ivano-Frankivsk): http://ufra.com.ua/reflections/1529-reflections_open_call.html <http://ufra.com.ua/reflections/1529-reflections_open_call.html>Svitlana Oslavska (Ivano-Frankivsk): ufra.com.ua(a)gmail.com Oberliht Association (Chișinău): http://www.oberliht.org/ <http://www.oberliht.org/>Maxim Cuzmenco (Chișinău): max.kuzmenko.mbx(a)gmail.com <mailto:[email protected]>Vladimir Us (Chișinău): vladimir(a)oberliht.org.md oberliht [email protected] http://oberliht.org ne puteti urmari / follow us https://www.telegram.me/oberliht https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO) https://www.facebook.com/Oberliht (EN) https://www.twitter.com/oberlihtlive https://www.vk.com/oberlihtassociation https://www.vimeo.com/oberliht https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw aboneaza-te / subscribe https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist <https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist> portal informational pentru arta si cultura din Moldova information gateway for arts and culture from Moldova
_______________________________________________ oberlist mailing list [email protected] https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
