<http://www.oberliht.org/aproprierea-prin-arta-3/> http://www.oberliht.org/aproprierea-prin-arta-3/ <http://www.oberliht.org/aproprierea-prin-arta-3/> - – – scroll down for English version – – – – – – читай ниже на русском – – –
RO Proiect Pilot – MA Teorie și Critică în Artă, Practici Curatoriale Proiectul presupune un curs de formare/pilot care anticipă și pregătește terenul pentru lansarea în viitor a unui program de masterat ce va aborda din punct de vedere teoretic și va propune perspective critice asupra domeniului artei contemporane, de asemenea va analiza diverse practici curatoriale. Ne propunem să organizam un ciclu de lecții publice, de care să beneficieze studenții și profesorii de la AMTAP, cu participarea diverșilor specialiști și experți în domeniu din Moldova și din alte țări, invitați să contribuie la subiectul – Spațiul și Sfera Publică, cu un accent pe practici ale curatoriilor și organizațiilor/inițiatielor artistice din Moldova, România și Ucraina (Lilia DRAGNEVA). A vedea / a descrie / a gândi 29 martie 2017, ora 15:00-17:30 BUNKER / Facultatea Arte Plastice / Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice (blocul III, str. 31 August 1989, nr. 137, Chișinău) Pentru o mare parte din public, artele vizuale oferă doar un prilej de a te uita la ceva. Uneori, se întâmplă că un aspect al ceea ce vedem ne afectează emoțional – și vorbim în termeni de „mi-a plăcut / nu mi-a plăcut” sau „frumos / asta nu-i artă”. Cu atât mai mult dacă e vorba de artă contemporană. În cadrul acestui atelier, vom explora modurile în care putem exprima în limbaj ceea ce vedem atunci când observăm atent o lucrare artistică și felul în care, eventual, îi putem atribui o semnificație pe baza acestei observări / descrieri. Faptul că această atribuire de semnificație apare pe baza observării face posibilă, ulterior, o discuție responsabilă despre felul în care înțelegem ceea ce vedem și trecerea de la nivelul descrierii la cel al conceptualizării. Adică să folosim ceea ce vedem drept pretext pentru a gândi. – – – Alex Cosmescu, cercetător științific la Academia de Științe a Moldovei. Lucrează în câmpul fenomenologiei și al analizei discursului. Autor al unui volum de poezie (un spațiu blând, care mă primește cum m-ar îmbrățișa, Cartier, 2013). Colaborări în cadrul proiectelor Oberliht și [ksa:k]. – – – Aproprierea prin artă a spațiului public este un program organizat de Asociația Oberliht <http://www.oberliht.org/> în colaborare cu Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău [ksa:k] și Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice, Facultatea Arte Plastice, și este susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune <http://www.culturalfoundation.eu/connected-action/>. Scopul acestui program este de a introduce noi module educaționale în sfera educației artistice din Moldova și de a familiariza publicul cu noile tendințe în artă din Moldova și din regiune. <http://www.oberliht.org/wp-content/uploads/2017/02/mytho.jpg> EN Pilot Project – MA Theory and Criticism in Art, Curatorial Practices The project includes a pilot/formation course that anticipates and prepares the ground for launching in the future of a Master Program focused on the theoretical and critical processes in contemporary art, as well as on curatorial practices. We intend to organize a cycle of lessons for students and professors from AMTFA, led by specialists and experts in the field from the Republic of Moldova and other countries, and invite them to contribute to the topic – the Public Space and Sphere with an emphasis put on a series of curatorial practices and on arts organizations/initiatives from Moldova, Romania and Ukraine (Lilia DRAGNEVA). Program: Seeing / describing / thinking March 29, 2017, 15:00-17:30 BUNKER / Faculty of Fine Arts / Academy of Music, Theater, and Fine Arts (3rd block, 137, 31st of August 1989 Street, Chisinau) For a great part of the audience, visual art offers just an occasion for looking at something. Sometimes, an aspect of what we see affects us emotionally – and we speak in terms of “I liked it / I didn’t like it” or “beautiful / this isn’t art”. Even more so if it is contemporary art. During this workshop, we will explore ways of expressing in language what we see when we observe attentively an artwork and, possibly, of attributing it a meaning based on this observing / description. The fact that this meaning attribution appears based on observing enables, eventually, an accountable conversation about ways in which we understand what we see, and a transition from the level of description to that of conceptualization. In other words, using what we see as an occasion for thinking. – – – Alex Cosmescu, research fellow at the Academy of Sciences of Moldova. He works in the fields of phenomenology and discourse analysis. Author of a poetry collection (a kind space, that receives me as if embracing me, Cartier, 2013). Collaborations as part of Oberliht and ksa:k projects. – – – Appropriation of public space through art is a program organized by Oberliht Association <http://www.oberliht.org/> in collaboration with Contemporary Art Centre from Chisinau and Academy of Music, Theatre and Fine Arts, Faculty of Fine Arts, with the support of European Cultural Foundation in the frame of Connected Action for the Commons <http://www.culturalfoundation.eu/connected-action/>. The program aims to introduce new educational modules in the artistic education curricula and to familiarize the publics with new tendencies in art from Moldova and from the region. <http://www.oberliht.org/wp-content/uploads/2017/02/view.jpg> RU Пилотный Проект Мастерата в области Теории и Критики Искусства, Кураторские Практики Проект включает пилотное обучение, которое предвосхищает и подготавливает основание для будущего запуска программы мастерата, сосредоточенной на теоретическом и критическом рассмотрении современного искусства, а также анализе кураторских практик. Мы планируем организовать серию публичных лекций, которые принесут пользу студентам и преподавателям в AMTAP с участием различных специалистов и экспертов из Молдовы и других стран, предлагается внести вклад в тему – Публичной Сферы и Пространства, с акцентом на кураторских практиках и организациях / инициативах в области искусства из Молдовы, Румынии и Украины (Лилия Драгнева). Программа: Увидеть/ Описать/ Обдумать 29 марта 2017, 15:00-17:30 BUNKER / Facultatea Arte Plastice / Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice (blocul III, str. 31 August 1989, nr. 137, Chișinău) Для значительной части аудитории визуальное искусство предоставляет только повод для того, чтобы посмотреть на что-то. Иногда аспект того, что мы видим, влияет на нас эмоционально – и мы выражаемся такими терминами как «мне понравилось / мне не понравилось» или «красиво / это не искусство». Особенно, если речь идет о современном искусстве. Во время этого семинара мы рассмотрим способы словесного описания того, что мы видим, когда внимательно наблюдаем за работой и, возможно, приписываем ей значение, основанное на этом наблюдении / описании. Тот факт, что это значение атрибуции появляется на основе наблюдения, дает нам возможность, в конечном счете, в ходе дискуссии понять о способах восприятия того, что мы видим, и перехода от уровня описания к понятию концептуализации. Другими словами, использовать то, что мы видим, как повод для размышлений. – – – Алекс Космеску, научный сотрудник Академии наук Молдовы. Он работает в области феноменологии и анализа дискурса. Является автором сборника стихов (un spațiu blând, care mă primește cum m-ar îmbrățișa, Cartier, 2013). Принимает участие в проектах ассоциаций Oberliht и [KSA:K] <http://www.oberliht.org/wp-content/uploads/2017/02/Sigla_Oberliht.jpg> oberliht [email protected] http://oberliht.org ne puteti urmari / follow us https://www.telegram.me/oberliht https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO) https://www.facebook.com/Oberliht (EN) https://www.twitter.com/oberlihtlive https://www.vk.com/oberlihtassociation https://www.vimeo.com/oberliht https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw aboneaza-te / subscribe https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist <https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist> portal informational pentru arta si cultura din Moldova information gateway for arts and culture from Moldova
_______________________________________________ oberlist mailing list [email protected] https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
