https://bucuresti68.wordpress.com/2021/10/27/inapoi-in-viitor/
– – – scroll down for English – – – RO Înapoi în Viitor, cu bicicleta – proiecție video 29 octombrie 2021, ora 19:00 Apartamentul Deschis str. București 68/1, Chișinău Vă invităm la proiecția publică dedicată transformărilor urbane și transportului durabil. Luna aceasta vom prezenta conținut audiovizual care încurajează utilizarea bicicletei și un scurt documentar în care sunt discutate practicile actuale de planificare urbană din Belgrad (Republica Serbia). Seara urmează să aibă loc o plimbare pe biciclete organizată lunar – Masa Critică <https://www.facebook.com/groups/1335005429953338>, care promovează bicicleta ca mijloc de transport alternativ în oraș. Răspândiți vestea și bucurați-vă de plimbare! Programul evenimentului 18:30 – Plimbarea pe biciclete <https://www.facebook.com/events/301730415111497>, Chișinău (traseul va fi stabilit pe loc) punct de pornire: Liceul „Gheorghe Asachi” (str. Pușkin 22) 19:00 – Proiecție video <https://www.facebook.com/events/329218479007079> la Apartamentul Deschis adresa: str. București 68/1, Chișinău 19:30 – Proiecția filmului Beograd 2041: Povratak u Buducnost (Belgrad 2041: Înapoi în Viitor) Contribuții Beograd 2041: Povratak u Buducnost (Belgrad 2041: Înapoi în Viitor), de Vladimir Milovanović (2021), 20 min Ministerul spațiului <https://ministarstvoprostora.org/> prezintă filmul Belgrad 2041: Înapoi în Viitor. Motivul realizării acestui film este dezvoltarea Planului urbanistic general al Belgradului pentru perioada 2021-2041. Punctul de plecare în cazul filmului, și care ar trebui să fie și în cazul planului, este întrebarea: În ce fel de oraș vrem să trăim? Cum facem față multiplelor probleme și ce facem pentru a-l transforma într-un loc adecvat pentru a trăi peste 20 de ani. Despre colectiv: Ministarstvo prostora (Ministerul spațiului) <https://www.facebook.com/MinistarstvoProstora> este un colectiv fondat în 2011 cu dorința de a contribui la dezvoltarea democratică și echitabilă a orașelor. Ce este „Masa Critică”? Masa Critică nu este o organizație. Este o coincidență neorganizată, o mișcare a bicicletelor pe străzi, o plimbare în fiecare lună care celebrează ciclismul și vine să revendice drepturile bicicliștilor în trafic. Este o idee și un eveniment. Nu este o competiție. În Chișinău, Masa Critică are loc în ultima vineri din lună. „intrare” liberă / hai cu noi! Măsuri de prevenire a răspândirii virusului COVID19 Accesul la toate evenimentele se va face, la recomandarea Agenției Naționale pentru Sănătate Publică <https://ansp.md/>. Membrii publicului sunt rugați să se prezinte cu un certificat Covid și să respecte regulile de siguranță obligatorii (purtarea măștii, distanța de 1 m, verificarea temperaturii la intrare, este interzis consumul de băuturi alcoolice, alte cerințe posibile) pe toată durata evenimentului. Vă mulțumim! Această proiecție face parte din programul Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber <https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema/>, organizat în cadrul proiectului CHIOȘC <http://chiosc.oberliht.org/>. EN Bike to the future – open call / screening, 29.10.2021, 19:00 29th October 2021, 19:00 Flat Space 68/1, Bucuresti str., Chisinau We invite you to our public screening about sustainable transportation and urban transformation(s). This month we are going to present audiovisual content promoting the use of bikes and a short documentary discussing the present-time practices in urban planning in Belgrade (Republic of Serbia). The evening is following the monthly Critical Mass ride <https://www.facebook.com/groups/1335005429953338>, which promotes biking as alternative transportation in the city. Spread the word and enjoy the ride! Schedule of the event 18:30 – Critical Mass bike ride <https://www.facebook.com/events/301730415111497> in Chisinau (Itinerary to be decided on the spot) meeting point: Gheorghe Asachi Lyceum (22 Puskin St.) 19:00 – Video screening <https://www.facebook.com/events/329218479007079> at Flat Space 19:30 – Screening of Beograd 2041: Povratak u Buducnost (Belgrade 2041: Back to the Future) address: 68/1, Bucuresti St. Contributions: Beograd 2041: Povratak u Buducnost, by Vladimir Milovanović (2021), 20 min The Ministry of Space <https://ministarstvoprostora.org/> presents the film Belgrade 2041: Back to the Future. The reason for making this movie is the development of the General Urban Plan of Belgrade for the period from 2021 to 2041. The guiding idea behind the film, and it should be behind the plan too, is the question: What kind of city do we want to live in? How do we deal with growing problems and what are we doing to make it an adequate place to live in 20 years? About the collective: Ministarstvo prostora (The Ministry of Space) <https://www.facebook.com/MinistarstvoProstora> is a serbian collective founded in 2011 with the desire to contribute to the democratic and equitable development of cities. free ‘entrance’ / come and join us! Measures to prevent the spread of COVID-19 Access to all events will be made based on the recommendations of the National Agency for Public Health <https://ansp.md/>. Members of the public are asked to bring a Covid-certificate and comply with mandatory safety rules (wearing a mask, distance of 1 m, checking the temperature at the entrance, it is forbidden to consume alcoholic beverages, other possible requirements) throughout the event. Thank you! This screening is organized as part of Chisinau Civic Center – open-air cinema <https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema/> project, organized in the frame of KIOSK <http://chiosc.oberliht.org/> project. oberliht 022 286317 [email protected] http://oberliht.org asociază-te / follow us https://www.telegram.me/oberliht https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO) https://www.facebook.com/Oberliht (EN) aboneaza-te la [oberlist] / subscribe https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist <https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist> portal informational pentru arta si cultura din Moldova information gateway for arts and culture from Moldova
_______________________________________________ oberlist mailing list [email protected] https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
