Hello,
I join a little patch on MiniG French messages.
Hope it helps!
Regards,
Clément OUDOT.
Index: webmail-frontend/gwt/src/fr/aliasource/webmail/client/lang/Strings_fr.properties
===================================================================
--- webmail-frontend/gwt/src/fr/aliasource/webmail/client/lang/Strings_fr.properties (révision 1645)
+++ webmail-frontend/gwt/src/fr/aliasource/webmail/client/lang/Strings_fr.properties (copie de travail)
@@ -111,7 +111,7 @@
attachFile: Joindre un fichier
attachAnotherFile: Joindre un autre fichier
-conversationMoveTo: La conversation a été placé dans {0}.
+conversationMoveTo: La conversation a été placée dans {0}.
permissionDenied: Opération non autorisée.
conversationsMoveTo: {0} conversations ont été placées dans {1}.
errorMovingConv: Erreur lors du déplacement de la conversation
@@ -164,7 +164,7 @@
dateXMinutesAgo: Il y a {0} minutes
dateOneHourAgo: Il y a 1 heure
dateXHoursAgo: Il y a {0} heures
-today aujourd''hui
+today: aujourd''hui
newest: Plus récents
newer: Préc.
@@ -195,7 +195,7 @@
quotaInfo: Vous utilisez actuellement {0} ({1}%) de votre espace de {2}.
cannedResponses : Réponses standardisées
-noCannedResponses : Aucunes responses standardisées
+noCannedResponses : Aucune réponse standardisée
loadCannedResponse : La réponse standardisée remplacera votre message actuel. Voulez-vous continuer ?
searchContactField: Recherchez dans vos contacts
@@ -223,8 +223,8 @@
showRecentConversations: Afficher
showAllContactsRecentConversations: Tous
showAnyContactsRecentConversations: Au moins un de ces contacts
-emptyContactList: Selectionnez un groupe
-emptyContactDisplay: Selectionnez un contact pour voir son nom, ses coordonnées et plus !
+emptyContactList: Sélectionnez un groupe
+emptyContactDisplay: Sélectionnez un contact pour voir son nom, ses coordonnées et plus !
displayAllXContacts: Afficher les {0} contacts
invitationTitle: Objet
@@ -233,7 +233,7 @@
invitationWho: Avec qui
invitationOwner: Propriétaire
invitationMoreDetail: plus de details >>
-invitationGoing: Participation?
+invitationGoing: Participation ?
invitationYes: Oui
invitationMaybe: Peut-être
invitationNo: Non
@@ -242,8 +242,8 @@
eventAllDay: Toute la journée
newEvent: Invitation à un nouvel évenement
-filterMatches: <pre>Correspondances: <b>
-filterDoThis: </b></pre>Action:
+filterMatches: <pre>Correspondances : <b>
+filterDoThis: </b></pre>Action :
filterDeliverInto: Enregistrer dans le dossier ''{0}''
filterDeleteIt: Supprimer
filterStarIt: Activer le suivi
@@ -251,7 +251,7 @@
filterForwardItTo: Transférer à ''{0}''
filtersTabTitle: Filtres
filterCriteriaHeader: <b>Sélection des critères de recherche</b> Indiquez les critères à utiliser pour définir l''action à effectuer lors de la réception d''un message. L''option "Tester le filtre" vous permet de voir les messages qui seront filtrés si vous appliquez ces critères. Les recherches ne porteront pas sur les messages figurant dans les dossiers Spam ou Corbeille.
-filterActionHeader: <b>Choix d’'une action</b> Sélectionnez à présent l'action à appliquer aux messages qui correspondent aux critères définis. Quand un message reçu correspond à la recherche, effectuer l''action suivante :
+filterActionHeader: <b>Choix d''une action</b> Sélectionnez à présent l'action à appliquer aux messages qui correspondent aux critères définis. Quand un message reçu correspond à la recherche, effectuer l''action suivante :
actionForwardItTo: Transférer à :
forwardPlaceholder: adresse e-mail
actionDeliverInto: Enregistrer dans le dossier
@@ -260,7 +260,7 @@
filterNextStep: Étape suivante
filterBack: Précédent
createFilter: Créer le filtre
-filterAddSuccess: Filtre ajouté avec succés
+filterAddSuccess: Filtre ajouté avec succès
filterRemoveError: Erreur lors de la suppression du filtre
filterAlsoApplyNow: Appliquer également le filtre aux conversations ci-dessous.
showCurrentFilters: Afficher les filtres actuels
@@ -279,9 +279,9 @@
noPreview: Pas d''aperçu disponible
-dndDropThis: <b>Lachez cette conversation sur un dossier pour la déplacer</b>
-dndDropThose: <b>Lachez ces {0} conversations sur un dossier pour les déplacer</b>
-dndDropAll: <b>Lachez ces conversions sur un dossier pour les déplacer</b>
+dndDropThis: <b>Lâchez cette conversation sur un dossier pour la déplacer</b>
+dndDropThose: <b>Lâchez ces {0} conversations sur un dossier pour les déplacer</b>
+dndDropAll: <b>Lâchez ces conversions sur un dossier pour les déplacer</b>
smtpError: Le serveur a refusé d''envoyer votre message (raison : {0})
@@ -303,7 +303,7 @@
unreadFilteringTip: Active/Désactive le filtrage des non-lus
mailCopyDone: Copie vers {0} effectuée
-forwardDescription: Transfert:
+forwardDescription: Transfert :
forwardDisable: Désactiver le transfert
forwardEnable: Transférer une copie des messages reçus à
forwardAnd: et
@@ -330,5 +330,5 @@
dispositionNotificationAccept: Accepter
dispositionNotificationLater: Plus tard
dispositionNotificationRefuse: Refuser
-dispositionNotificationMessage: {0} a demandé à être notifié de la reception de ce mail :
-dispositionNotificationMessagePlural: {0} ont demandé à être notifié de la reception de ce mail :
\ No newline at end of file
+dispositionNotificationMessage: {0} a demandé à être notifié de la réception de ce mail :
+dispositionNotificationMessagePlural: {0} ont demandé à être notifiés de la réception de ce mail :
_______________________________________________
Obm mailing list
[email protected]
http://list.obm.org/mailman/listinfo/obm
