Olivier Guigonis wrote:
> >Roma in ribasso
> >
> >Esordio negativo per la Roma a Piazza Affari. La societ� giallorosso
> >alla "prima" in borsa ha subito un calo percentuale di -7,45%. Il valore
> >di collocamento era pari a 5,5 euro, ama il primo prezzo ha fatto
> >segnare 5,09 euro, in linea con le quotazioni del grey market che ieri
> >aveva segnato un valore del titolo a 4,8/5,1 euro. La Roma, seconda
> >societ� calcistica a fare l'ingresso in Borsa dopo la Lazio, spera di
> >mettere a segno un grande colpo di mercato proprio in queste ore per
> >risollevare il titolo. L'obiettivo numero uno, inutile dirlo, rimane
> >Gabriel Omar Batistuta.
> >
> >
> >
>
> Franchement, ce serait sympa de traduire les articles parus en italien pour
> ceux, qui , comme moi, ne parlent que le fran�ais (avec talent ceci dit).
>
> Olivier
>
Je n'avais pas oser me lancer dans la traduction, n'�tant pas tr�s confiant
dans mes connaissances en Italien. Mais puisqu'apparemment certains en savent
moins que moi encore, je me lance (si quelqu'un ici conna�t l'italien, qu'il
me pardonne) :
Rome en baisse
Lancement n�gatif pour la rome sur le march� des affaires. La soci�t� rouge et
jaune � sa premi�re en Bourse a subi une chute de 7,45 %. La valeur de
lancement �tait fix�e � 5,5 euro, mais la premi�re cote � �t� de 5,09 euro, en
ligne avec le march� "gris", qui hier avait donn� une valeur du titre de
4,8/5,1 euro. La Roma, second club de football � entrer en bourse apr�s la
Lazio, esp�re signer un grand coup dans les heures qui viennent pour remonter
le titre. L'objectif num�ro un, inutile de le dire (note du traducteur : on
avait compris que c'�tait pas Nice), reste Gabriel Omar Batistuta.
___________________________________________________________
T O P I C A The Email You Want. http://www.topica.com/t/16
Newsletters, Tips and Discussions on Your Favorite Topics
