Good Idea Stefan My German is not so well too (as my English ;-) ) I Will try to help with the proofreading of the letters.
Michele _____________________________________________ Von: [email protected] [mailto:[email protected]] Im Auftrag von Stefan Rovetto Gesendet: Sonntag, 7. März 2010 16:33 An: [email protected]; [email protected] Betreff: [OLPC.ch] OLPC / Ondalivre - ergreife die Change ein Projektmitzugestalten. Jetzt ist der richtige Moment... Hallo OLPC Aktivisten Alle Entscheidungstraeger von Schweizer Gemeinden <http://x-event.designo.ch/ge/status> habe ich angeschrieben, um sie fuer ein OLPC Projekt zu begeistern. So sah das Schreiben aus -> Bsp: http://..designo.ch/../Gemeindepartnerschaft-ge.pdf <http://clipart.designo.ch/office/designosophie/BriefBernardAebischer01Gemeindepartnerschaft-ge.pdf > ..nun - recht lange hatten die Verantwortlichen Zeit, die OLPC / Ondalivre Projektskizze zu pruefen. Demnaechst in einem zweiten Schreiben, will ich herausfinden, wie die Gemeindem zu dieser ambizioesen Idee stehen. Ohne dass gleich ein Schweizer Akzent zu erkennen ist, wie koennte ein solches Schreiben formuliert sein? Hilfst du mit, dieses Schreiben aufzusetzen? Formelles Deutsch ist nicht meine Staerke. Im Anhang A mein Versuch einer moeglichen Textformulierung. Meine Vorstellung, in einer Woche gebe ich diesen beiden OLPC Listen drei Textvorschlaege zur Vernehmlassung. Die Variante, welche die positivste Wertung erhaelt, diesen Text werde ich dann fuer das Mailing nutzen. Danke im voraus und beste Gruesse aus der Schweiz designo -- Link - OLPC / Ondalivre Projektskizze <http://x-event.designo.ch/init/?q=ge/node/334> | Videopraesentation <http://x-event.designo.ch/init/?q=node/27> | Presse <http://x-event.designo.ch/init/?q=ge/node/181> | Facebook <http://www.facebook.com/group.php?gid=130220360306> | XO-Wettbewerb I <http://www.xo-contest.ch/> II <http://x-event.designo.ch/init/?q=ge/node/35> | Flyer <http://clipart.designo.ch/project/pow/olpcondalivre02flyer1/german/stefan/view/slides/Flyer2Standard.htm> | News <http://olpcondalivre.blogspot.com/> | Foerderverein <http://x-event.designo.ch/> | OpenExpo2010 <http://www.facebook.com/event.php?eid=266468463164> ### Anhang A, moegliche Textformulierung - Variante I/x ### [[ADRESSEGEMEINDE]] [[DATUMVERSANDNEU]] Unsere Anfrage vom [[DATUMVERSAND1]] betreffend Förderprogramm OLPC / Ondalivre. Internet für Schulen in Entwicklungsländern Sehr geehrte [[ANREDE]] Mit unserem Schreiben vom [[DATUMVERSAND1]] haben wir Ihnen das oben erwähnte Projekt vorgestellt (sh. Anhang 1). Wir sind nach wie vor überzeugt, dass es sich dabei um ein wichtiges Förderprogramm für die Schulen in Entwicklungsländern handelt, das den Kindern eine grosse Chance bietet. Auch die Kinder an unseren Schulen könnten dadurch wertvolle Erfahrungen sammeln. Es interessiert uns sehr, ob unser Projekt auf Ihr Interesse gestossen ist und ob Sie mit den zuständigen Organen darüber diskutieren konnten. Ist allenfalls bereits ein Entscheid gefällt worden? Konnten Sie bei den Schulbehörden klären, ob ein Interesse einzelner Klassen an einer Zusammenarbeit besteht? Gerne bieten wir Ihnen eine unverbindliche Präsentation bei Ihnen vor Ort an. Ergreifen Sie die Möglichkeit, uns auch anonym Ihre Meinung zu sagen (sh. Anhang 2) Wir freuen uns auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüssen Für die Projektgruppe [[NAMEPROJEKTLEITER]], Initiant -- Anhang 1, unsere Anfrage vom [[DATUMVERSAND1]] -> [[LINK_SCHREIBEN1]] Anhang 2, online Umfrage -> [[LINK_ONLINEUMFRAGE]] ### < Datei: ATT3477562.txt >>
_______________________________________________ OLPC-ch mailing list [email protected] http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-ch http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Switzerland
