Author: buildbot
Date: Sun May 6 13:50:43 2012
New Revision: 816021
Log:
Staging update by buildbot for openofficeorg
Modified:
websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/index.html
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun May 6 13:50:43 2012
@@ -1 +1 @@
-1334610
+1334627
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun May 6 13:50:43 2012
@@ -1 +1 @@
-1334610
+1334627
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/index.html Sun May 6
13:50:43 2012
@@ -38,45 +38,45 @@
- <h1>Why Apache OpenOffice</h1>
- <p><b>Apache OpenOffice</b> is the leading <b>open-source</b> <b>office
software suite</b>
- for <b>word processing</b>, <b>spreadsheets</b>, <b>presentations</b>,
<b>graphics</b>,
- <b>databases</b> and more. It is available in <b>many languages</b>
and works on all
- <b>common computers</b>. It stores all your data in an
<b>international open standard format</b>
- and can also read and write files from other common office software
packages. It can be
- downloaded and used completely <b>free of charge</b> for <b>any
purpose</b>.
+ <h1>Porqué Apache OpenOffice</h1>
+ <p><b>Apache OpenOffice</b> es una <b>suite de oficina</b> de
<b>código abierto</b> lider
+ para el <b>procesamiento de palabras</b>, <b>hojas de
cálculo</b>, <b>presentaciones</b>, <b>gráficos</b>,
+ <b>bases de datos</b> y más. Se encuentra disponible en <b>varios
idiomas</b> y funciona en todos los
+ <b>sistemas comunes</b>. Almacena todos sus datos en un <b>formato que
es un estándar international</b>
+ y puede también leer y escribir archivos producidos por otros
paquetes de oficina. Puede ser descargado
+ y utilizado completamnete <b>sin cargo</b> para <b>cualquier
propósito</b>.
</p>
<ul>
- <li><a href="why_great.html"><span>Great Software</span></a>
+ <li><a href="why_great.html"><span>Magnífico Software</span></a>
<p>
- Apache OpenOffice is the result of over twenty years' software
- engineering. Designed from the start as a single piece of
software,
- it has a consistency other products cannot match. A completely
open
- development process means that anyone can report bugs, request
- new features, or enhance the software.
- The result: Apache OpenOffice does everything you want your
- office software to do, the way you want it to.
+ Apache OpenOffice es el resultado de más de veinte años
de trabajo.
+ Diseñado desde el principio como una único programa,
+ ofrece una consistencia que otros productos no pueden igualar.
Un proceso de desarrollo
+ completamente abierto significa que todos pueden reportar
errores, pedir
+ nuevas caracterÃsticas o mejorar el programa.
+ El resultado: Apache OpenOffice hace todo lo que usted
necesita que su software de
+ oficina haga, en la forma que usted quiere que se haga.
</p>
</li>
- <li><a href="why_easy.html"><span>Easy to use</span></a>
+ <li><a href="why_easy.html"><span>Fácil de usar</span></a>
<p>
- Apache OpenOffice is easy to learn, and if you're already
using another
- office software package, you'll take to OpenOffice straight
away.
- Our world-wide native-language community means that
- OpenOffice is probably available and supported in your own
language.
- And if you already have files from another office package -
OpenOffice
- will probably read them with no difficulty.
+ Apache OpenOffice es fácil de aprender, y si usted
está ya acostumbrado a utilizar otros
+ paquetes de oficina, usted cómo funciona Apache
OpenOffice rápidamente.
+ Nuestra amplia comunidad internacional significa que
+ muy probablemente Apache OpenOffice esté disponible y
tenga soporte en su propio idioma.
+ Y si usted posee archivos provenientes de otros paquetes de
oficina, probablemente Apache OpenOffice
+ los leerá sin dificultades.
</p>
</li>
- <li><a href="why_free.html"><span>and it's free</span></a>
+ <li><a href="why_free.html"><span>y es libre</span></a>
<p>
- Best of all, Apache OpenOffice can be downloaded and used
entirely
- free of any licence fees. Apache OpenOffice is released under
the Apache 2.0
- Licence. This means you may use it for any purpose - domestic,
- commercial, educational, public administration. You may
install it
- on as many computers as you like. You may make copies and give
them
- away to family, friends, students, employees - anyone you like.
+ Lo mejor de todo, Apache OpenOffice puede ser descargado y
utilizado completamente
+ en forma libre sin pagar licencias. Apache OpenOffice
está liberado bajo la licencia Apache 2.0.
+ Esto significa que usted puede utilizar el programa para
cualquier propósito: doméstico,
+ comercial, educacional, administración pública.
Usted puede instalarlo en
+ tantas computadoras como desee. Usted puede hacer copias y
distribuirlas entre sus
+ familiares, amigos, studiantes, empleados... cualquier persona
que desee.
</p>
</li>
</ul>
@@ -85,22 +85,22 @@
<ul>
<li>
- <a href="why_gov.html">Governments</a>
+ <a href="why_gov.html">Govierno</a>
</li>
<li>
- <a href="why_edu.html">Education</a>
+ <a href="why_edu.html">Educación</a>
</li>
<li>
- <a href="why_sme.html">Businesses</a>
+ <a href="why_sme.html">Negocios</a>
</li>
<li>
- <a href="why_nfp.html">Not for profits</a>
+ <a href="why_nfp.html">Organizaciones sin fines de lucro</a>
</li>
<li>
- <a href="why_oem.html">IT Businesses</a>
+ <a href="why_oem.html">Compañías informáticas</a>
</li>
<li>
- <a href="why_foss.html">F/OSS advocates</a>
+ <a href="why_foss.html">Promotores de sistemas informáticos de
código abierto</a>
</li>
</ul>
