Author: arielch
Date: Wed May 9 05:47:55 2012
New Revision: 1335934
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1335934&view=rev
Log:
Attempt to translate download/index.html to Spanish
Modified:
incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/descargar/index.html
Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/descargar/index.html
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/descargar/index.html?rev=1335934&r1=1335933&r2=1335934&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/descargar/index.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/descargar/index.html Wed May 9
05:47:55 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
- <title>Apache OpenOffice - Descaargas</title>
+ <title>Apache OpenOffice - Descargas</title>
<script type="text/javascript" src="/download/globalvars_new_dl.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/download/download_new_dl.js"></script>
<!--<script type="text/javascript" src="globalvars.js"></script> -->
@@ -69,8 +69,8 @@
+ "<p><a href='/download/other.html' title='Obtenga todas las plataformas,
fuentes, idiomas, paquetes de idiomas disponibles para descargar'>"
+ "<b>Todas las plataformas, fuentes, idiomas, paquetes de idiomas</b></a>
| "
+ "<a href='/development/releases/" + VERSION + ".html'"
- + "title='What is new, what has been improved in Apache OpenOffice " +
VERSION + "?'>Release Notes</a> | "
- + "<a href='/download/legacy/index.html' title='Get the legacy version
OpenOffice.org 3.3.0'>Legacy Version</a> | "
+ + "title='¿Qué hay de nuevo, qué ha sido mejorado en
Apache OpenOffice " + VERSION + "?'>Notas de Lanzamiento</a> | "
+ + "<a href='/download/legacy/index.html' title='Obtenga la versión
anterior OpenOffice.org 3.3.0'>Versiones Anteriores</a> | "
+ "<a href='/download/checksums/3.4.0_checksums.html' title='Checksums
para Apache OpenOffice " + VERSION + "'>Checksums</a></p>"
+ "</div>" );
@@ -81,18 +81,17 @@
<!-- Green: Stable release: No JavaScript enabled -->
<noscript>
<div class="button green" id="optionitem1"
onclick="openItem('optionitem1','/download/other.html#tested-full'); return
false;">
- <h2><a href="/download/other.html" title="Select from other platforms and
languages to download">
- Download Apache OpenOffice</a></h2>
- <p><a href="/download/other.html" title="Select from other platforms and
languages to download">
- JavaScript needs to be enabled to take full advantage of this download
section. Currently it does not seem to be enabled.
- Please click on this text to use the alternative webpage to select the
favorite platform and language.</a></p>
+ <h2><a href="/download/other.html" title="Seleccione otras plataformas e
idiomas para descargar">
+ Descargue Apache OpenOffice</a></h2>
+ <p><a href="/download/other.html" title="Seleccione otras plataformas e
idiomas para descargar">
+ Para sacar provecho de esta sección de descarga necesita habilitar
JavaScript en el navegador. Parece que actualmente no está habilitado.
Haga clic en el siguiente texto para emplear una página web alternativa
en la cual podrá seleccionar su plataforma e idiomas favoritos.</a></p>
</div>
<div class="sub-green">
- <p><a href="/download/other.html" title="Get all platforms, languages,
language packs to download">
- <b>All platforms, source, languages, language packs</b></a> |
- <a href="/development/releases/index.html" title="What is new, what has
been improved in Apache OpenOffice?">
- Release Notes</a> |
- <a href='/download/legacy/index.html' title='Get the legacy version
OpenOffice.org 3.3.0'>Legacy Version</a> |
+ <p><a href="/download/other.html" title="Obtenga todas las plataformas,
fuentes, idiomas, paquetes de idiomas disponibles para descargar">
+ <b>Todas las plataformas, fuentes, idiomas, paquetes de idiomas</b></a> |
+ <a href="/development/releases/index.html" title="¿Qué hay
de nuevo, qué ha sido mejorado en Apache OpenOffice?">
+ Notas del lanzamiento</a> |
+ <a href='/download/legacy/index.html' title='Obtenga la versión
anterior OpenOffice.org 3.3.0'>Versiones Anteriores</a> |
<a href="/download/checksums/3.4.0_checksums.html" title="Checksums for
Apache OpenOffice">Checksums</a></p>
</div>
</noscript>
@@ -101,20 +100,20 @@
<div class="button blue" id="optionitem3"
onclick="openItem('optionitem3','http://extensions.services.openoffice.org');
return false;">
<h2><a href="http://extensions.openoffice.org";
- title="Choose from a wide range of additional and individual
functionality">Get Apache OpenOffice Extensions</a></h2>
+ title="Seleccione de un amplio rango de funcionalidad adicional">Obtenga
Extensiones para Apache OpenOffice</a></h2>
<p><a href="http://extensions.openoffice.org";
- title="Choose from a wide range of additional and individual
functionality">
- Extend your Apache OpenOffice functionality with a large and growing
library of extensions with other users.</a></p>
+ title="Seleccione de un amplio rango de funcionalidad adicional">
+ Extienda la funcionalidad de su Apache OpenOffice con una larga y
creciente biblioteca de extensiones, compartida con otros usuarios.</a></p>
</div>
-
+
<!-- Blue: Templates -->
<div class="button blue" id="optionitem3"
onclick="openItem('optionitem3','http://templates.services.openoffice.org/es');
return false;">
<h2><a href="http://templates.services.openoffice.org/es";
- title="Choose from a wide range of additional and individual
documents">Get Apache OpenOffice Templates</a></h2>
+ title="Seleccione de un amplio rango de documentos adicionales">Obtenga
Plantillas para Apache OpenOffice</a></h2>
<p><a href="http://templates.services.openoffice.org/es";
- title="Choose from a wide range of additional and individual documents">
- Extend your Apache OpenOffice creativity with a large and growing library
of templates with other users.</a></p>
+ title="Seleccione de un amplio rango de documentos adicionales">
+ Amplíe su creatividad con una larga y creciente biblioteca de
plantillas, compartida con otros usuarios de Apache OpenOffice.</a></p>
</div>
<!-- Yellow: Release Candidate online -->
@@ -125,9 +124,9 @@
document.write( "<div class=\"button yellow\" id=\"optionitem4\"
onclick=\"openItem('optionitem4',"
+ "'all_rc.html#untested-full');"
+ "return false;\">"
- + "<h2><a href='all_rc.html#untested-full' title='Select from other
platforms and languages to download'>"
+ + "<h2><a href='all_rc.html#untested-full' title='Seleccione otras
plataformas e idiomas para descargar'>"
+ "Get OpenOffice.org Release Candidates</a></h2>"
- + "<p><a href='all_rc.html#untested-full' title='Select from other
platforms and languages to download'>"
+ + "<p><a href='all_rc.html#untested-full' title='Seleccione otras
plataformas e idiomas para descargar'>"
+ "<b>Most recent: OOo " + RC_NAME + " " + RC_NUMBER + "</b></a></p>"
+ "</div>" );
document.write( "<div class=\"sub-yellow\">"
@@ -279,49 +278,47 @@
<h2>Información Adicional</h2>
<ul>
- <li><a href="/license.html" title="Apache OpenOffice
License">Licencia</a></li>
+ <li><a href="/license.html" title="Licencia de Apache
OpenOffice">Licencia</a></li>
<li><a href="/download/other.html#tested-sdk"
- title="For developers and power users: Get the source to build Apache
OpenOffice from scratch.">Código fuente</a>
+ title="Para desarrolladores y usuarios avanzados: Obtenga el código
fuente para compilar Apache OpenOffice desde cero.">Código fuente</a>
<li><a
href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Building_Guide";
- title="For developers and power users: HowTo guide to build Apache
OpenOffice from scratch.">Guía para compilar</a></li>
+ title="Para desarrolladores y usuarios avanzados: Guía de
Cómo compilar Apache OpenOffice desde cero.">Guía para
compilar</a></li>
</li>
</ul>
<h3>Documentación</h3>
<ul>
- <li><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Product_Release";
title="When are the next releases planned?">
+ <li><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Product_Release";
title="¿Para cuándo están planeados los próximos
lanzamientos?">
Fechas de lanzamiento</a></li>
<li><a href="/development/releases/index.html"
- title="What is new, what has been improved in Apache OpenOffice?">Notas
del lanzamiento</a>
+ title="¿Qué hay de nuevo, qué ha sido mejorado en
Apache OpenOffice?">Notas del lanzamiento</a>
</li>
<li><a href="/download/checksums/3.4.0_checksums.html"
- title="Several checksums for Apache OpenOffice">Checksums para Apache
OpenOffice</a></li>
- <li><a href="/es/producto/index.html" title="A tour through all Apache
OpenOffice applications">Product Information</a></li>
+ title="Varias checksums para Apache OpenOffice">Checksums para Apache
OpenOffice</a></li>
+ <li><a href="/es/producto/index.html" title="Un tour por todas las
aplicaciones de Apache OpenOffice">Información del producto</a></li>
<li><a href="/dev_docs/source/sys_reqs_30.html"
- title="HDD: ~300MB free - Memory: >128MB - Processor: >500MHz - OS:
Win, Linux, Mac, Solaris, FreeBSD...">
- Requicitos del sistema</a></li>
+ title="HDD: ~300MB libre - Memoria: >128MB - Procesador: >500MHz -
SO: Win, Linux, Mac, Solaris, FreeBSD...">
+ Requisitos del sistema</a></li>
<li><a href="/download/common/instructions.html"
- title="Instructions for installing Apache OpenOffice on Windows, Linux and
Mac OS machines">Install Guides</a> and
- <a href="/documentation/index.html" title="Extensive user manuals for
every day use">User Guides</a></li>
+ title="Instrucciones para instalar Apache OpenOffice en Windows, Linux y
Mac OS">Guías de Instalación</a> y
+ <a href="/documentation/index.html" title="Manuales de usuario para el uso
cotidianto">Manuales de Usuario</a></li>
<li><a href="/development/releases/eol.html"
- title="Information about releases that have reached End-Of-Life
status">End-Of-Life Information</a></li>
+ title="Información sobre lanzamientos que han alcanzado el estado
de "End-Of-Life"">Información sobre el "End-Of-Life"</a></li>
<li><a href="/es/soporte/index.html"
- title="If the information above did not answer your question: Free and
paid support!">Support</a></li>
- <li><a href="/download/common/java.html" title="Explains why to use Java
and what it is">Java and Apache OpenOffice</a></li>
- <li><a href="http://java.com/en/download/manual.jsp"; title="Get most
recent Java Runtime Environment (JRE)">
- Get the most recent Java (JRE)</a></li>
+ title="Si la inforamción mencionada arriba no responde sus dudas:
soporte libre para Apache OpenOffice!">Soporte</a></li>
+ <li><a href="/download/common/java.html" title="Explica por qué es
conveniente usar Java y en qué consiste">Java y Apache
OpenOffice</a></li>
+ <li><a target="_blank" href="http://java.com/en/download/manual.jsp";
title="Obtenga el más reciente Java Runtime Environment (JRE)">
+ Obtenga el más reciente Java (JRE)</a></li>
</ul>
<h3>Recursos Adicionales</h3>
<ul>
<li><a href="/lingucomponent/download_dictionary.html"
- title="Add additional language support to your Apache OpenOffice
installation">Dictionaries</a></li>
- <li><a href="http://templates.services.openoffice.org/es"; title="Get a
headstart with Apache OpenOffice">Templates</a></li>
+ title="Agregue soporte de idiomas adicionales a su instalación de
Apache OpenOffice">Diccionarios</a></li>
+ <li><a href="http://templates.services.openoffice.org/es"; title="Obtenga
plantillas para Apache OpenOffice">Plantillas</a></li>
<li><a href="http://extensions.services.openoffice.org";
- title="Choose from a wide range of additional and individual
functionality">Extensions</a></li>
- <li><a href="/projects/native-lang.html"
- title="Information and support in your favorite
language">Localizations</a></li>
- <li><a href="/download/sdk/index.html" title="For developers: Software
Development Kit">Software Development Kit (SDK)</a></li>
+ title="Seleccione un amplio rango de funcionalidades
adicionales">Extensiones</a></li>
+ <li><a href="/download/sdk/index.html" title="Para desarrolladores:
Software Development Kit">Software Development Kit (SDK)</a></li>
<!--
<li><a href="../distribution/cdrom/iso_download.html"
title="Download OpenOffice.org as ISO file and burn it yourself on
CD-ROM">ISO images</a> and
