Author: rgb-es
Date: Sat Aug 18 00:39:49 2012
New Revision: 1374485
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1374485&view=rev
Log:
CMS commit to ooo-site by rgb-es
Added:
incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo341.html
- copied, changed from r1374478,
incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo34.html
Copied: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo341.html (from
r1374478, incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo34.html)
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo341.html?p2=incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo341.html&p1=incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo34.html&r1=1374478&r2=1374485&rev=1374485&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo34.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo341.html Sat Aug 18
00:39:49 2012
@@ -1,226 +1,89 @@
-<!doctype html public "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+<!doctype html public "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd";>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";>
<head>
<meta http-equiv="Content-type" content="text/html;charset=UTF-8" />
- <title>El proyecto Apache OpenOffice anuncia Apache OpenOffice™
3.4</title>
+ <title>Liberado Apache OpenOffice™ 3.4.1, con más traducciones,
mejor rendimiento y estabilidad</title>
</head>
<body>
-<h1>El proyecto Apache OpenOffice anuncia Apache OpenOffice™ 3.4</h1>
-<p>
-<strong>Numerosas mejoras a la suite de oficina multi plataforma,
multilingüe de código abierto líder, con más
-de cien millones de usuarios en todo el mundo; <a
-href="http://download.openoffice.org";>las descargas se encuentran disponibles
para Windows, Linux y Macintosh sin costo alguno</a>.</strong>
-</p>
-<p>
-<strong>www.OpenOffice.org —8 de mayo 2012—</strong> El proyecto
Apache OpenOffice anuncia hoy la disponibilidad de
-Apache OpenOffice™ 3.4, la primer versión de OpenOffice
desarrollada por la Apache Software
-Foundation (ASF).
-</p>
-<p>
-Apache OpenOffice es la suite de oficina de código abierto original,
diseñada para ser utilizada por
-profesionales y usuarios comunes.
-</p>
-<p>
-"Con la donación de OpenOffice a la ASF, la fundación y
especialmente el proyecto de incubación
-ha recibido una tarea terrible: revitalizar una comunidad y transformar
OpenOffice desde un base
-con una compleja herencia de propiedades intelectuales a una suite con una
licencia Apache", ha
-dicho Jim Jagielski, Presidente de la ASF y mentor del proyecto Apache
OpenOffice. "La liberación
-de Apache OpenOffice 3.4 muestra el éxito que el proyecto ha tenido:
atrayendo desarrolladores
-de más de 21 compañías afiliadas, evitando al mismo tiempo
influencias indebidas que son
-siempre la sentencia de muerte de las comunidades de código abierto;
construyendo una base
-sólida y estable con significativas mejoras sobre otras variantes; y, por
supuesto, creando una
-comunidad de usuarios y desarrolladores saludable, vibrante y diversificada."
-</p>
-<p>
-Apache OpenOffice es la suite de oficina de código abierto líder,
con más de 100 millones de
-usuarios en todo el mundo que lo utilizan en en hogar, en corporaciones,
gobierno, investigación y
-ambientes académicos en 15 idiomas. Apache OpenOffice está <a
-href="http://download.openoffice.org";>disponible para su descarga</a> libre de
costos. Apache OpenOffice 3.4 ofrece
-aplicaciones para:
-</p>
-<ul>
- <li>
- procesamiento de palabras, planillas de cálculo, presentaciones,
bases de datos, diseño y edición
- de expresiones matemáticas, para sistemas operativos
Windows, Linux (32-bit o 64-bit) y Macintosh
- </li>
- <li>
- soporte nativo para los siguientes idiomas: inglés, árabe,
checo, alemán, español, francés,
- gallego, húngaro, italiano, japonés, holandés,
ruso, portugués de Brasil, chino tradicional
- y chino simplificado
- </li>
- <li>
- soporte ODF mejorado, incluyendo nuevas opciones de cifrado de ODF 1.2
y nuevas funciones de la planilla de cálculos
- </li>
- <li>
- soporte mejorado para tablas dinámicas en Calc
- </li>
- <li>
- gráficos mejorados, incluyendo límites de línea, <a
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/features_for_graphicobjects_and_oleobjects";>transformaciones
de deformación</a>
- y <a
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/native_svg_support_for_apache";>soporte
nativo</a> para el formato "Scalable Vector Graphics" (SVG)
- </li>
- <li>
- mejoras en el rendimiento y en la calidad
- </li>
-</ul>
-<p>
-La lista completa de nuevas características, funciones y mejoras
está disponible en las <a
-href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4+Release+Notes";>notas
de liberación (en inglés)</a>.
-</p>
-<p>
-Los usuarios de Apache OpenOffice se benefician también de un amplio
ecosistema de productos de terceros, incluyendo más de <a
-href="http://templates.services.openoffice.org/";>2300 plantillas</a> y
más de <a
-href="http://extensions.services.openoffice.org/";>800 extensiones</a>.
-</p>
-<h2>Desarrollo guiado por la comunidad: "The Apache way" </h2>
-<p>
-El código de base de OpenOffice fue creado por Star Division en los
años 90, adquirido por Sun
-Microsystems en 1999 y más tarde por la corporación Oracle en 2010,
antes de ser entregado a la
-Apache Software Foundation a mediados del 2011.
-</p>
-<p>
-Hoy el proyecto está siendo desarrollado por un grupo de voluntarios
formado de desarrolladores,
-gente que realiza pruebas y control de calidad, traductores y otros
contribuidores trabajando todos
-bajo el sistema meritocrático de la ASF informalmente llamado "The Apache
way", el cual es
-sostenido por cientos de voluntarios de código abierto de todo el mundo.
-</p>
-<p>
-"Inicialmente liberada una década atrás, la primer versión de
OpenOffice 3.4 como un proyecto
-Apache marca un importante nuevo capítulo en la vida de este proyecto
único," ha dicho Stephen
-O'Grady, analista principal de RedMonk. "Siguiendo meses de esfuerzos, la
suite de oficina de
-código abierto está ahora licenciada y construida con la
intensión de atraer una gran población de
-usuarios, desarrolladores y ISVs de todo el mundo."
-</p>
-<p>
-Como un proyecto de Apache Incubator, Apache OpenOffice es controlado por una
comisión
-directiva, el Podling Project Management Commitee (PPMC) que guía sus
operaciones diarias,
-desarrollo comunitario y liberación de productos. El código fuente
de Apache OpenOffice, las
-descargas, documentación, listas de correo y recursos adicionales se
encuentran disponibles en <a
href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/";>http://incubator.apache.org/openofficeorg/</a>
-</p>
-<p>
-Para la liberación de la primer versión oficial de Apache
OpenOffice, el equipo de desarrolladores
-ha cumplido exitosamente con las políticas definidas por el Incubator
Project Management
-Committee identificando, removiendo y reemplazando con funciones comparables
aquellas
-librerías con licencias incompatibles con las políticas de licencia
de la Apache Software Foundation.
-</p>
-<h2>Desarrollos futuros</h2>
-<p>
-Los planes para futuras mejoras del proyecto incluyen soporte para nuevos
lenguajes, mejoras en
-la accesibilidad, usabilidad y rendimiento y la adopción de nuevas
características provenientes de
-la contribución por parte de IBM de Lotus Symphony.
-</p>
-<p>
-El comité de gestión del proyecto Apache OpenOffice invita a todos a
unirse. Existen diferentes
-áreas donde una contribución es bienvenida. Consulte la página
<a
-href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/get-involved.html";>"Get
Involved" (en inglés)</a>.
-</p>
-<p>
-"Apache OpenOffice es la suite de oficina de código abierto líder
con más de 15 años de ingeniería
-invertidos. Tenemos el placer y el entusiasmo de ofrecer OpenOffice
completamente bajo licencia
-Apache versión 2. Esto formará la base de la innovación de
OpenOffice hacia el futuro aquí en
-Apache" ha dicho Juergen Schmidt, administrador de la gestión de entrega
del programa y
-desarrollador de base veterano. "Con el logro de este gran hito, hemos
establecido una comunidad
-diversificada y vibrante con suficiente profundidad y habilidades como para
ser capaz de guiar
-este importante producto hacia el futuro. Estamos trabajando para graduar el
proyecto como un 'Apache Top Level' a la brevedad."
-</p>
-<h2>Para más información</h2>
-<p>
-Más información sobre el producto Apache OpenOffice puede ser
encontrada en nuestro sitio web, <a
-href="http://www.openoffice.org";>www.openoffice.org</a>. información
sobre el proyecto Apache OpenOffice, incluyendo
-información sobre cómo participar en el proyecto puede encontrarse
en nuestro <a
-href="http://incubator.apache.org/openofficeorg";>sitio del proyecto</a>.
-</p>
-<p>
-Para suscribirse a la lista de correo con anuncios relacionados con Apache
OpenOffice, envíe un correo electrónico a <a
-href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a>.
También puede
-seguirnos en <a href="http://www.facebook.com/ApacheOO";>Facebook</a>, <a
-href="https://twitter.com/#!/apacheoo";>Twitter</a>, <a
-href="http://identi.ca/apacheoo";>Identi.ca</a> y <a
-href="https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/";>Google+</a>.
-</p>
-<h2>Sobre "The Apache Software Foundation" (ASF)</h2>
-<p>
-Las tecnologías Apache potencian más de la mitad de Internet,
petabyte de datos, teraflops de
-operaciones, miles de millones de objetos, y mejoran las vidas de incontables
usuarios y
-desarrolladores. Establecida en 1999 para guiar, desarrollar e incubar
innovaciones de código
-abierto siguiendo "The Apache way", la ASF impulsa más de 150 proyectos
liderados por una
-comunidad de voluntarios de más de 400 miembros y 3500 contribuidores a
través de seis
-continentes. Para más información, visite <a
href="http://www.apache.org/";>http://www.apache.org/</a>.
-</p>
-<p>
-"Apache", "Apache OpenOffice", "OpenOffice", and "OpenOffice.org" son marcas o
bien marcas registradas de
- The Apache Software Foundation en los Estados Unidos y en otros
países. Todas las otras marcas son propiedad de sus
- respectivos dueños.
-</p>
-<hr/>
-<h1>Testimonios</h1> <h2>Comunidad</h2>
-<p>
-"OpenOffice.org fue una revolución en su tiempo como herramienta de
oficina y por su papel en el
-lanzamiento del stándar Open Document Format (ODF). Estamos realmente
emocionados al ver a
-OpenOffice tener éxito en Apache, que es reconocida por su fuerte
reputación de hacer crecer
-excelentes proyectos. Este hito es la evidencia de que el "The Apache way",
que respeta una
-meritocracia de gente contribuyendo su tiempo y talento en beneficio de sus
proyectos, es el
-ingrediente clave que hace que Apache OpenOffice sea ideal para todos" <br/>
-â Claudio Filho, miembro del Apache OpenOffice Project Management Committee
y parte de la comunidad de OpenOffice en Brasil
-</p>
-<p>
-"Apache OpenOffice 3.4 es una valiosa progresión de OpenOffice.org.
Muchas mejoras has sido
-completadas que originalmente comenzaron para OpenOffice.org, pero
también hemos agregado
-muchas nuevas características, todas con la usual alta calidad que
nuestros usuarios esperan. Use
-Apache OpenOffice 3.4 para sus necesidades personales, de trabajo o de
educación, y premie el
-trabajo de los muchos voluntarios que han hecho esto posible. Los
contribuidores de lengua
-alemana continuarán a dar soporte y a escuchar sus preguntas, pedidos o
sugerencias. Juntos
-continuaremos a dar forma al futuro de OpenOffice en Apache." <br/>
-â Regina Henschel, miembro del Project Management Committee y de la
comunidad alemana de OpenOffice
-</p>
-<p>
-"OpenOffice y su gran y diversa comunidad tienen ahora una nueva casa en
Apache. Más de 40
-voluntarios de la comunidad italiana han ayudado con la traducción y las
pruebas de calidad, para
-estar seguros que Apache OpenOffice 3.4 está al nivel con lo que los
usuarios han llegado a
-esperar de la marca OpenOffice. La nueva licencia permite que las
contribuciones a OpenOffice
-sean libremente utilizadas por otros proyectos, y estoy mirando adelante para
la colaboración
-entre proyectos en el mejor interés de los usuarios." <br/>
-â Andrea Pescetti, miembro del Project Management Committee y de la
comunidad italiana de OpenOffice
-</p>
-<p>
-"Apache OpenOffice 3.4 es un gran hito para nuestra comunidad de usuarios de
OpenOffice en
-Taiwan, porque esta es la primera versión en la cual nuestra comunidad
local participa
-plenamente, tanto en la traducción como en el desarrollo. Sinceramente lo
invito a descargar y
-probar nuestro trabajo. Le dará la mejor experiencia de siempre." <br/>
-â Yang Shih-Ching, miembro del Apache OpenOffice Project Management
Committee y de la comunidad de Taiwan de OpenOffice
-</p>
-<h2>Corporativos</h2>
-<p>
-"¡Son estos tiempos interesantes! SourceForge ha sido confiado como socio
confiable de la
-comunidad de código abierto por más de una década, y estamos
orgullosos de trabajar con la
-Apache Software Foundation. La versión 3.4 de Apache OpenOffice logra un
hito significativo
-para el producto y la comunidad. Nuestros equipos están felices de
contribuir y mirar adelante
-para un progreso continuo. ¡Congratulaciones!" <br/>
-â Jeff Drobick, CEO Geeknet MediaÂ
-</p>
-<p>
-"IBM está feliz de contribuir al proyecto Apache OpenOffice licenciado
bajo la licencia Apache v2.
-Este proyecto representa una oportunidad única de innovar y crear
documentos de oficina que
-respeten las necesidades de los negocios sociales. Estamos mirando adelante
para completar la
-contribución del código de Symphony a Apache OpenOffice en un futuro
cercano."Â <br/>
-â Kevin Cavanaugh, Vice Presidente, IBM Collaboration Solutions
-</p>
-<p>
-"PSC Group, LLC ha incluido Lotus Symphony y OpenOffice en las soluciones
ofrecidas a nuestros
-clientes por varios años. Con el cambio a la Apache Software Foundation,
PSC ha firmado un
-acuerdo de licencia Corporate Contributor License Agreement y varios de
nuestros consultores
-han decidido de convertirse en contribuidores individuales. Estamos mirando
hacia adelante a la
-próxima versión mayor propuesta como Apache OpenOffice 4." <br/>
-â John Head, Director, Enterprise Collaboration, PSC Group, LLC
-</p>
-<p>
-"Estamos trabajando en el proyecto Apache OpenOffice porque nuestro objetivo
es brindar consistentemente
-valor a nuestros usuarios. El proyecto dará finalmente un incremento de
productividad mientras
-trabajamos en el objetivo de extender la generación de reportes y la
colaboración en documentos
-desde SugarCRM. Cuando los usuarios son más productivos, pueden enfocarse
en la tarea más importante
-que es entregar una magnífica experiencia a los clientes." <br/>
-â Clint Oram, jefe de la oficina tecnológica y cofundador de SugarCRM
-</p>
+<h1>Liberado Apache OpenOffice™ 3.4.1, con más traducciones, mejor
rendimiento y estabilidad</h1>
+
+ <p>El proyecto <a href="http://www.openoffice.org/es/";>Apache
OpenOffice</a> anuncia la inmediata disponibilidad de
+ Apache OpenOffice 3.4.1, la última versión del paquete de
productividad libre y de código abierto desarrollado
+ por la comunidad. Esta versión de mantenimiento se afirma sobre el
éxito de Apache OpenOffice 3.4.0,
+ que ha sido descargado más de <a
href="http://www.openoffice.org/stats/";>11 millones de veces</a> por usuarios
+ de 228 países, y agrega un mayor soporte a idiomas, compatibilidad
con plataformas, mejoras de rendimiento y
+ correcciones de error. Apache OpenOffice 3.4.1 puede ser descargado
desde http://www.openoffice.org/es/descargar/ o
+ dirigiéndose al menú Ayuda → Buscar actualizaciones,
tanto desde OpenOffice 3.4 como desde 3.3.</p>
+ <p><a href="http://www.openoffice.org/es/";>Apache OpenOffice</a>
(anteriormente conocido como OpenOffice.org) está
+ en proceso de incubación en Apache.</p>
+ <p>Detalles completos sobre la nueva versión 3.4.1 pueden
encontrarse en
+ las <a
href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=29689150";>notas
de la versión</a>.
+ Los puntos principales incluyen:</p>
+ <ul>
+ <li>
+ Soporte para nuevos idiomas: finés, inglés
británico, camboyano, eslovaco y esloveno.
+ Las traducciones al holandés, español,
italiano y húngaro han sido mejoradas.
+ Junto con el inglés americano, alemán,
japonés, checo, francés, portugués
+ de Brasil, ruso, chino tradicional y simplificado,
gallego y árabe, esto lleva el número
+ de idiomas soportados a 20.
+ </li>
+ <li>
+ Soporte para Microsoft Windows desde XP hasta Windows 8
(32 bits), Linux 32 bits y 64 bits y Apple
+ Mac OS, incluyendo Mountain Lion. Nuevo en esta
versión son los ajustes de compatibilidad para
+ mejorar la operación en Microsoft Windows 8.
+ </li>
+ <li>
+ Mejoras en el rendimiento, interoperatividad y
seguridad.
+ </li>
+ <li>
+ Correcciones para 69 errores reportados por los
usuarios.
+ </li>
+ <li>
+ Miembros de la comunidad están también
trabajando en versiones para BSD, Solaris y
+ OS/2. Más información puede encontrarse en
nuestra página
+ <a href="http://www.openoffice.org/porting/";>OpenOffice
Porting Project</a>.
+ </li>
+ </ul>
+ <p>Los usuarios de Apache OpenOffice pueden también acceder a un
amplio ecosistema de extensiones
+ realizadas por terceros. Los
+ <a
href="http://sourceforge.net/blog/apache-openoffice-extensions-and-templates-new-features-available/";>recientemente
+ renovados</a> sitios de las <a
href="http://extensions.openoffice.org/";>extensiones</a> y las
+ <a href="http://templates.openoffice.org/";>plantillas</a>,
+ reestructurados y alojados por SourceForge, actualmente
reúnen 2388 plantillas y 628 extensiones.</p>
+ <h1>Futuras versiones y una invitación a enviar ideas</h1>
+ <p>En paralelo con el trabajo en la versión de mantenimiento de
OpenOffice 3.4.1, los miembros del proyecto han
+ estado también trabajando en los cambios necesarios para
la versión 3.5. Las áreas principales de
+ esta futura versión 3.5 incluyen: mejoras en la
interoperatividad con MS Office, rendimiento, estabilidad,
+ usabilidad y soporte para más idiomas. Nuestro objetivo
para Apache OpenOffice 3.5 es el primer trimestre
+ del 2013.</p>
+ <p>Una versión mayor, Apache OpenOffice 4.0, seguirá a esta
versión incluyendo características
+ adicionales y mejoras integradas desde el código,
recientemente donado a Apache, de Lotus Symphony.
+ Por supuesto, esta nueva versión será también
una oportunidad para pensar abiertamente e
+ introducir innovaciones adicionales.</p>
+ <p>Como proyecto estamos iniciando una «tormenta de cerebros»
sobre qué podría ser incluido
+ en Apache OpenOffice 4.0. Invitamos a todos los usuarios de
OpenOffice, miembros de la comunidad y
+ otros grupos interesados a unirse a nosotros en este proceso,
para ayudarnos a hacer de la
+ versión 4.0 un éxito radical como el que fue la
versión 1.0 más de una década
+ atrás. Estamos utilizando <a
href="http://www.google.com/moderator/";>Google Moderator</a> para reunir y
+ evaluar ideas. <a
href="https://www.google.com/moderator/#16/e=2011d5";>Por favor, únase a
nosotros y
+ comparta sus ideas</a>. </p>
+ <h1>Voluntarios</h1>
+ <p>Apache OpenOffice es un proyecto de código abierto administrado
por la comunidad. El proyecto Apache
+ OpenOffice da la bienvenida a nuevos voluntarios en todas las
disciplinas relacionadas con el proyecto,
+ incluyendo programación, control de calidad, diseño
de interfaz, traducción/localización,
+ documentación, diseño web y marketing. Si está
interesado en participar, puede enviar un
+ correo electrónico a nuestra lista de correo pública
en ooo-dev-AT-incubator.apache.org
+ (en inglés). Preséntese y díganos en qué
estaría interesado en trabajar.</p>
+ <h1>Para más información</h1>
+ <p>Más información sobre el producto Apache OpenOffice puede
ser encontrada en nuestro sitio web,
+ <a
href="http://www.openoffice.org/es/";>www.openoffice.org/es</a>.</p>
+ <p>Para ser incluido en las listas de correo de anuncios oficiales
sobre OpenOffice, envíe un correo
+ electrónico a
ooo-announce-suscribe-AT-incubator.apache.org. Puede también seguirnos en
+ <a href="http://www.facebook.com/ApacheOO";>Facebook</a>, <a
href="https://twitter.com/#%21/apacheoo";>Twitter</a>,
+ <a href="http://identi.ca/apacheoo";>Identi.ca</a> y
+ <a
href="https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/";>Google+</a>.</p>
+
</body>
</html>
