Hi all, I am translating the text of "http://wiki.apache.org/incubator/OpenOfficeProposal"; into Japanese. Where can I put the translation? May I create a page "http://wiki.apache.org/incubator/OpenOfficeProposal/ja"; and put the translation?
Thanks, khirano On Wed, Jun 15, 2011 at 8:06 PM, Kazunari Hirano <[email protected]> wrote: > Congratulations for OpenOffice.org incubator project! > > My first post to [email protected] starts with some questions. > > First question, "Can we as an incubator project realease Apache > OpenOffice.org X.X or OpenOffice.org 3.4 or whatever? Or are we going > to release it soon?" > > I think "release soon" is one of the most important short term goals. > > I, as marketing project coordinator for OpenOffice.org Japanese > Language Project, have accountability because, as I told when I > introduced myself to the [email protected], > > http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-general/201106.mbox/%[email protected]%3E > > we have 4 projects such as marketing, quality assurance, translation > and documentation projects, and these 4 projects have cooperated and > worked so hard together to release stable quality OpenOffice.org > Japanese and to promote OpenOffice.org in a number of ways that we > have increased our user base. > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/Marketing/OpenOffice.org_Deployments > > First I will have to explain "what happened to OpenOffice.org" to > members of OpenOffice.org Japanese Project and many OpenOffice.org > users in Japan. > > I am planning to post Japanese translation of the text of > http://wiki.apache.org/incubator/OpenOfficeProposal to > [email protected]. > > I have translated it up to the secretive NKRS computer system part now. > :) > http://openoffice.org/projects/ja/lists/marketing/archive/2011-06/message/22 > > Then the most important thing I have to tell them is "When new and > stable OpenOffice.org Japanese will be released" or "It will not be > released soon." If it is not be released soon, I have to tell them > reasons why it will not be released soon. > > To tell them the proposal and the reasons in Japanese I would like to > have a Japanese page on http://wiki.apache.org/. > > Second question, "Is there any rule, like wiki page naming, to put a > non-English page on the Wiki? > > I would like to create a Japanese wiki page and to do the other works > like translation, localization, marketing and more as a team, which > maybe we can call "a language project." > > Third question, "Can we rationalize and formalize a language project?" > If we can, then can we, OpenOffice.org incubator project, make a > procedure to apply and accept a language project? > > Thanks, > khirano > -- Kazunari Hirano - Marketing Project Coordinator - OpenOffice.org Japanese Language Project http://ja.openoffice.org/
