Just a thought here; It would seem like the way to go about spell checking is to go back to Myspell since it has a license we can use (I know, it's waaay back!). Also, the hunspell dictionaries are backwards compatible with Myspell so some people may not notice the difference.
I can't find easily the code for Myspell, it looks like it's not maintained anymore, so I would think we could rollback the hunspell commit(s). (This is what makes version control so cool). I hope the Hg-SVN conversion goes well enough to make this easy, but if not, I guess we can still use the Hg repository (while it exists) to generate a patch. cheers, Pedro.
