Thanks very much, Kay! I will continue to translate more. - Shenfeng
2012/8/7 Kay Schenk <kay.sch...@gmail.com> > This is now published , and thank you! > > > > On Fri, Aug 3, 2012 at 1:08 AM, Shenfeng Liu <liush...@gmail.com> wrote: > > > Hi, all, > > I translated the copied the "why" pages to zh-cn, and translated the > > index of why (I didn't change the zh-cn index.html to point to it yet). I > > wonder if Erik or any one can help to review and commit? > > It is my first time to try the web page translation, so please tell me > if > > any thing I did wrong. > > And if every thing ok, I will continue to translation other pages under > > "why". > > Thanks! > > > > - Shenfeng > > > > > > 在 2012年8月3日 下午4:01，Shenfeng Liu <anonym...@apache.org>写道： > > > > > Clone URL (Committers only): > > > > > > > > > https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://ooo-site.apache.org/zh-cn%2Fwhy%2Findex.mdtext > > > > > > Shenfeng Liu > > > > > > Index: trunk/content/zh-cn/why/index.mdtext > > > =================================================================== > > > --- trunk/content/zh-cn/why/index.mdtext (working copy) > > > +++ trunk/content/zh-cn/why/index.mdtext (working copy) > > > @@ -16,29 +16,29 @@ > > > specific language governing permissions and limitations > > > under the License. > > > > > > -## Why should I use Apache OpenOffice? > > > +## 为什么我应当使用Apache OpenOffice？ > > > > > > - # {.rfloatimg} > > > + # {.rfloatimg} > > > > > > -Apache OpenOffice is the leading **open-source** **office software > > > suite** for **word processing**, **spreadsheets**, **presentations**, > > > **graphics**, **databases** and more. It is available in **many > > languages** > > > and works on all **common computers**. It stores all your data in an > > > **international open standard format** and can also read and write > files > > > from other common office software packages. It can be downloaded and > used > > > completely **free of charge** for **any purpose**. > > > +Apache OpenOffice是一款先进的**开源** > > > **办公软件套件**，它包含**文本文档**、**电子表格**、**演示文稿**、**绘图**、**数据库**等。 > > > > > > 它能够支持**许多语言**并且在所有**普通计算机**上工作。它将你所有的数据以**国际开放标准格式**存储下来，并能够读写从其它常用办公软件包来的文件。它可以被完全**免费**下载并使用于**任何用途**。 > > > > > > - - [Great software](why_great.html) > > > + - [杰出的软件](why_great.html) > > > > > > - Apache OpenOffice is the result of over twenty years' software > > > engineering. Designed from the start as a single piece of software, it > > has > > > a consistency other products cannot match. A completely open > development > > > process means that anyone can report bugs, request new features, or > > enhance > > > the software. The result: Apache OpenOffice does everything you want > your > > > office software to do, the way you want it to. > > > + Apache > > > > > > OpenOffice凝聚了二十多年软件工程的结晶。它从最初的单一功能软件开始，秉承一致，专注发展，是其它许多产品所不能比拟的。它采用完全开放的开发流程，这意味着每个人都可以报告产品缺陷，或对这个软件提出新功能或功能增强的需求。其结果就是： > > > Apache OpenOffice能够如你所愿做到你期望一个办公软件为你做到的任何事。 > > > > > > - - [Easy to use](why_easy.html) > > > + - [易于使用](why_easy.html) > > > > > > - Apache OpenOffice is easy to learn, and if you're already using > > > another office software package, you'll take to OpenOffice straight > away. > > > Our world-wide native-language community means that OpenOffice is > > probably > > > available and supported in your own language. And if you already have > > files > > > from another office package - OpenOffice will probably read them with > no > > > difficulty. > > > + Apache > > > > > > OpenOffice很方便学习，而且如果你已经有使用其它办公软件包的经验，你会发现OpenOffice很容易上手。我们遍布全球的本地语言社区意味着OpenOffice很可能已经具有了针对你的语言的版本和支持。如果你已经有一些由其它办公包产生的文件，OpenOffice也可能毫无困难地读取它们。 > > > > > > - - [and it's free](why_free.html) > > > + - [并且免费](why_free.html) > > > > > > - Best of all, Apache OpenOffice can be downloaded and used entirely > > > free of any license fees. Apache OpenOffice is released under the > Apache > > > 2.0 Licence. This means you may use it for any purpose - domestic, > > > commercial, educational, public administration. You may install it on > as > > > many computers as you like. You may make copies and give them away to > > > family, friends, students, employees - anyone you like. > > > + 最好的是，Apache OpenOffice可以被完全自由下载和使用而没有任何许可证费用。Apache > > > OpenOffice是基于Apache > > > > > > 2.0许可证而发布的。这意味着你可以将它使用于任何目的：家庭、商业、教育、公共管理。你可以按自己的意愿将它安装在多台机器上。你可以复制这个软件，把它们给你的家人、朋友、学生、雇员――任何你想给的人。 > > > > > > -## Where is Apache OpenOffice currently used? > > > +## 目前Apache OpenOffice在哪些地方被使用？ > > > > > > - - [Governments](why_gov.html "Why Apache OpenOffice for Public > > > Administration") > > > - - [Education](why_edu.html "Why Apache OpenOffice for Education") > > > - - [Businesses](why_sme.html "Why Apache OpenOffice for Businesses") > > > - - [Not for profits](why_nfp.html "Why Apache OpenOffice for Not For > > > Profits") > > > - - [IT Businesses](why_oem.html "Why Apache OpenOffice for IT > > > businesses") > > > - - [F/OSS advocates](why_foss.html "Why Apache OpenOffice for > > > Free/Open-Source Systems advocates") > > > + - [政府](why_gov.html "为何在公共管理中使用Apache OpenOffice") > > > + - [教育](why_edu.html "为何在教育行业中使用Apache OpenOffice") > > > + - [商业](why_sme.html "为何在商业中使用Apache OpenOffice") > > > + - [非盈利事业](why_nfp.html "为何在非盈利事业中使用Apache OpenOffice") > > > + - [IT业务](why_oem.html "为何在IT业务中使用Apache OpenOffice") > > > + - [免费及开源系统宣传](why_foss.html "为何在免费及开源系统宣传中使用Apache OpenOffice") > > > > > > > > > > > > -- > > ---------------------------------------------------------------------------------------- > MzK > > "I'm just a normal jerk who happens to make music. > As long as my brain and fingers work, I'm cool." > -- Eddie Van Halen >
