Eecco la prima parte delle RN tradotta. Ho solo un problema: nel PC da cui sto lavorando adesso non ho OO 3.4 installato, ma LibreOffice. Non ho quindi potuto controllare alcune voci di menù o termini che non conosco per tradurli adeguatamente. C'è mica un'anima buona che può fare una prova con Openoffice in base alle note che riporto sotto?
Se non si presenta nessuno, domani conto di rimediare il programma e provare per conto mio :-) NOTE: 1. non sono affatto convinto di come ho tradotto la locuzione "Quote all text cells": io ho usato "Virgoletta tutte le celle di testo" nel senso di "tagga, marca" ma non mi sembra coretto. Purtroppo ho cercato nel programma (libreoffice) questa opzione senza trovarla, quindi mi sono avvitato sulla mia traduzione. 2. non ho capito come dovrebbe essere tradotto "delimiter"; ho usato "marcatore" ma mi convince poco. 3. credo di aver trovato un errore di traduzione (sempre controllando LO). Nel dialogo Tabella Pivot, "Row Fields" è tradotto come "Riga campi" mentre credo che la traduzione appropriata dovrebbe essere "Campi riga", che ha più senso e mi sembra più coerente con le antre voci. Invece parlando di "Riga colonne" : se nell'altra voce "riga" (riga campi, campi riga) è al singolare, a naso anche "colonna" dovrebbe essere preferibile a "colonne". 4. MaxRowScan?? Non ho trovato questa opzione Ciao a tutti! Alessandro
h2. Note generali Le caratteristiche di OpenOffice 3.4 possono essere suddivise in due parti: i cambiamenti già apportati ad OpenOffice.org beta, e i seguenti avvenuti in Apache dalla beta in poi. h2. Nuove funzionalità della beta di OpenOffice.org 3.4 Queste funzioni erano già parte della beta di OpenOffice.org 3.4. Questa è stata costruita sulla codeline 000340 clonata da DEV300m106. Questa codeline è stata la base per lo sviluppo del codice di Apache OpenOffice. h3. Avvio più veloce L'avvio è più rapido dal momento che il programma adesso ha una sufficiente conoscenza iniziale dei propri componenti, per cui non deve avviarli uno per uno. h3. Supporto migliorato alla cifratura ODF 1.2 La specifica ODF 1.2 permette, come opzione, di fare uso degli algoritmi specificati dal WWW Consortium per cifrare (proteggendoli tramite password) i documenti ODF 1.2. In Apache OpenOffice 3.4, per impostazione di default, il comando "Salva con password" continua ad utilizzare il digest generato da SHA-1 e la cifratura Blowfish; questa combinazione è pienamente supportata per l'interscambio di documenti cifrati tra applicazioni che supportano ODF 1.0/1.1 e quelle che supportano ODF 1.2. In aggiunta a ciò, i documenti cifrati utilizzando AES256 vengono adesso riconosciuti e decifrati all'inserimento della password corretta. à anche possibile selezionare AES256 per cifrare i documenti con "Salva con password", configurando queste due opzioni di configurazione: * Impostare l'opzione di configurazione org.openoffice.Office.Common/Save/ODF/UseSHA1InODF12 a "Falso". * Impostare l'opzione di configurazione org.openoffice.Office.Common/Save/ODF/UseBlowfishInODF12 a "Falso". All'indirizzo [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:TJFrazier/Encryption] è disponibile una macro per attivare o disattivare queste opzioni. Le opzioni di configurazione non hanno effetto quando un file viene salvato in formato ODF 1.0/1.1. Si veda [http://docs.oasis-open.org/office/v1.2/csprd03/OpenDocument-v1.2-csprd03-part3.html] per ulteriori dettagli sulle specifiche ODF 1.2. h3. Foglio di calcolo: la funzione TIME restituisce valori per cui 00:00:00 <= x <= 23:59:59.999 La funzione TIME del foglio di calcolo restituisce valori compresi tra 00:00:00 e 23:59:59.999 inclusi; nasconde invece i valori uguali o superiori a 24:00:00. h3. Foglio di calcolo: la funzionalità "DataPilot" è stata rinominata come "Tabella Pivot". Nell'interfaccia grafica del Foglio di calcolo, il termine "DataPilot" è stato sostituito da "Tabella Pivot". h3. La Tabella Pivot è stata estesa La Tabella Pivot (in precedenza conosciuta come DataPilot) supporta adesso un numero infinito di campi. h3. Foglio di calcolo: Nuova opzione di Esporta CSV, "Virgoletta tutte le celle di testo" In precedenza, nell'esportazione CSV del Foglio di calcolo, tutto il contenuto delle celle di testo veniva virgolettato con il marcatore di testo selezionato. Adesso questo comportamento è opzionale e viene adoperato soltanto quando viene selezionata la nuova casella di spunta "Virgoletta tutte le celle di testo". Per impostazione di default, il marcatore di testo viene aggiunto soltanto se la cella contiene il marcatore di campo, il marcatore di testo o righe multiple. Quando un file CSV viene caricato e poi salvato di nuovo senza modificare le impostazioni di filtro, l'opzione di importazione "Testo virgolettato come testo" viene usata al posto dell'opzione "Virgoletta tutte le celle di testo". Per default, "Testo virgolettato come testo" adesso è disattivata (ma se il valore viene modificato nel dialogo di importazione, il nuovo valore viene preso come default nella configurazione). h3. Esportazione CSV migliorata Migliore interoperabilità con le altre applicazioni che supportano l'importazione di file CSV (Comma Separated Values), poiché adesso è possibile configurare lo stile in cui le stringhe verranno esportate. h3. Foglio di calcolo: Numero illimitato di campi nel layout della finestra di dialogo Tabella Pivot Nel layout della finestra di dialogo Tabella Pivot, è adesso possibile aggiungere più di 8 campi nelle sezioni "Riga campi", "Campi colonne" e "Campi dati", e più di 10 campi all'area "Campi della pagina" h3. Stampa guidata in serie: Ricerca nelle righe il giusto tipo di informazioni per i Database di Testo L'impostazione MaxRigheRicerca (???) permette all'utente di definire quante righe devono essere scansionate per trovare la giusta intestazione per le colonne. In precedenza, veniva scansionata soltanto la prima riga. h3. Math: Nuova opzione per salvare soltanto i simboli utilizzati per ogni formula Al fine di ridurre le dimensioni del documento (in modo particolare nei documenti Writer contenenti molte formule) è adesso presente una opzione per salvare soltanto i simboli che sono utilizzati in una formula. Per impostazione di default, questa opzione è attiva. Nota per gli utenti più esperti: è tuttavia presente un piccolo inconveniente: . In precedenza, nel caso si lavorasse con differenti installazioni di office, i documenti contenenti formule potevano essere utilizzati per importare in modo implicito *TUTTI* i simboli definiti dall'utente in Math da una installazione all'altra, anche se nessuno di questi era stato usato in una formula. Dal momento che adesso soltanto i simboli effettivamente usati vengono salvati, soltanto questi possono essere importati in una diversa installazione di office. Per ottenere il vecchio comportamento è sufficiente disattivare questa nuova opzione. NOTE: 1. non sono affatto convinto di come ho tradotto la locuzione "Quote all text cells": io ho usato "Virgoletta tutte le celle di testo" nel senso di "tagga, marca" ma non mi sembra coretto. Purtroppo ho cercato nel programma questa opzione senza trovarla, quindi mi sono avvitato sulla mia traduzione. 2. non ho capito come dovrebbe essere tradotto "delimiter"; ho usato "marcatore" ma mi convince poco. 3. credo di aver trovato un errore di traduzione. Nel dialogo Tabella Pivot, "Row Fields" è tradotto come "Riga campi" mentre credo che la traduzione appropriata dovrebbe essere "Campi riga", che ha più senso e mi sembra più coerente con le antre voci. 4. MaxRowScan?? Non ho trovato questa opzione
--------------------------------------------------------------------- Per cancellarsi: [email protected] Per informazioni: http://www.openoffice.org/it/ Per avviare una nuova discussione: [email protected] Archivi: http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-ooo-progetto-it
