While we are on the topic of i18n, what is involved in serving up language names programmatically from the CLDR repository rather than presenting it to translators? I think this would offload a lot of work from translators working on the OPAC files.
Fyi, there is a webinar on i18n tomorrow afternoon. It is hosted by Lingoport: http://www.lingoport.com/ Betty Ing Project Conifer
