Salve a tutti, invio questa mail alla mailing list dei traduttori e per
conoscenza alle liste Liquidtalk e Open per chiedere a chi fosse
interessato di partecipare (con il proprio tempo a disposizione e nei
limiti delle proprie conoscenze) alle traduzioni in corso o da iniziare
che seguono:
- Traduzione in Italiano del Manifesto del Partito Pirata Tedesco
http://lab.votopirata.it/projects/traduzioni/wiki/Manifesto_del_PP_Tedesco_in_Italiano
(terminato al 95%)
- Proposta di riforma di Copyright del PP Svedese dal volume "The Case
for Copyright Reform"
http://piratenpad.de/p/propostariformacopyright (50%)
- Manifesto dell'Olandese Bits Of Freedom sulle libertà di internet
Un Manifesto redatto in Olanda da Bits of Freedom per la difesa dei
diritti digitali e delle liberta' fondamentali su Internet.
Il manifesto e' stato tradotto dall'Olandese all'Inglese ed ora
richiede una traduzione all'Italiano, oltre che revisione sui concetti
che ancora molto si riferiscono alla realta' specifica Olandese.
http://piratenpad.de/p/bits_manifesto_ita
- Portale IPRED sul Wiki de La Quadrature du Net
Oltre ottima iniziativa de La quadrature, si traduce direttamente sul
wiki http://www.laquadrature.net/wiki/Portal:_IPRED
- Portale Net Neturality su La Quadrature du Net
Ottimo portale da seguire e tradurre con priorità, in estate 2012 l’UE
deve pubblicare uno studio sulle pratiche di “traffic management” degli
operatori delle telecomunicazioni, si traduce direttamente sul wiki
http://www.laquadrature.net/wiki/Portal:Net_Neutrality
- Traduzione del programma del partito pirata catalano (che cosa dicono
nel loro manifesto/programma i cugini?)
https://ttf.piratenpad.de/programmapp-cataeng-ita
- Libro bianco dell’EFF: come le aziende tecnologiche possono evitare
di coadiuvare regimi repressivi
Ottimo documento dell'EFF che dovrebbe avere una diffusione globale,
originale https://www.eff.org/wp/human-rights-and-technology-sales pad
ancora da approntare (chiedere a yanfry)
- Bypassare la Censura Manuale eng
(Ottimo manuale, è il risultato di sforzi congiunti di molti
collaboratori in diversi anni)
Originale http://en.flossmanuals.net/bypassing-censorship/ (pad ancora
da approntare, chiedere a yanfry)
- Vari documenti su Liquid Feedback http://lab.votopirata.it/issues/29
(solo iscritti, se si è interessati contattatemi direttamente per la
creazione di un pad pubblico)
- Articoli sul Blog "Falkvinge on Infopolicy"
(ogni articolo ha la possibilità di essere tradotto in più lingue, per
chiedere login di accesso contattate yanfry) http://falkvinge.net/
- Chi è danneggiato dalle Policy dei "Real Names"?
Questa pagina elenca i gruppi di persone che sono svantaggiati da una
politica che vieta lo Pseudonimato e richiede i cosiddetti "nomi reali"
(più propriamente, nomi legali).
# Wiki originale
http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Who_is_harmed_by_a_%22Real_Names%22_policy%3F
# Mio inizio di traduzione http://piratenpad.de/p/policynomireali
- Manifesto Freerz https://piratenpad.de/4MUUPcqQQ8 (solo revisione)
Cosa fanno i Freerz:
# Individuazione di modalità per giungere a un dialogo tra le
religioni, no violenza da motivi religiosi.
# Il tentativo di dare vita ad un sistema trasparente in grado di
riassumere le risorse globali
di tutti i tipi (principalmente acqua, cibo, energia e informazione) e
ottimizzare la distribuzione
di questi per evitare carestie e indigenza generale.
# Promuovere una maggiore diffusione del software free e open source,
dove questi possono presentare
rivali vitali di prodotti commerciali.
# Valutare la possibilità di creare una capacità globale per
contrastare la violenza armata
in caso di catastrofe
# Sviluppare forme, sia socialmente che tecnicamente applicabili con
metodi trasparente
di governance basati su un ampio coinvolgimento popolare.
Traduzione sub dell'intervento di Falkvinge al tedxobserver 2012
Pad di traduzione https://ttf.piratenpad.de/falkvinge-ted-2012-ita
Grazie per l'attenzione e per il vostro eventuale contributo, byez.
yanfry
--
Link utili - imho - per aspiranti e nuovi Iscritti al Partito Pirata
http://www.piratpartiet.it/mediawiki/index.php?title=PP_Link (update
06/07/2012)
_______________________________________________
Open mailing list
[email protected]
http://lists.partito-pirata.it/cgi-bin/mailman/listinfo/open
