Hi Peter thanks for the explanation, I would take hours trying to understand how this work.Yes, in fact I prefer to use the UI in english and create archetypes and templates in spanish.Maybe the problem I had was that the TD selected "es-UY" locale so I can see "es" terms, but I can't see "es-AR". I think it would be nice to have a fallback rule on the language of the archetype like: if the selected locale is different than the archetype locale and both have country specified, if they match in the language part, use the archetype locale to get the terms instead of the locale selected for the environment (I use this rule a lot). So if the environment is es-UY, I can show terms from archetypes in "es", "es-UY", "es-AR", etc, if there is no better match in the archetype. What do you think?
-- Kind regards, Eng. Pablo Pazos Guti?rrez http://cabolabs.com From: [email protected] To: openehr-technical at lists.openehr.org Subject: Re: Ocean Template Designer crashes Date: Fri, 6 Jun 2014 06:01:13 +0000 Hi Pablo, Archetype Editor's menu option to change to a different language is different from the command-line option: * The command line option overrides your computer?s locale. For example, when in England, your computer's locale is probably "en-GB" and the user interface will be displayed in English. Archetypes will also display the "en-GB" terminology, if available, falling back to the neutral ?en? if need be. If you specify the "es-UY" command-line option, however, the user interface will be displayed in Spanish and archetypes will display the Spanish terminology, if available. * The menu option to change to a different language does not affect the language that the user interface is displayed in. It only chooses which language the current archetype is displayed in. Template Designer can do the former, but to the best of my knowledge it cannot do the latter. So I guess what you?re asking for is the ability to use Template Designer in one language but to choose a different language for the template. In the meantime, you can use the command-line /l: option. Like the Archetype Editor command-line option, it changes the whole user interface, including the template and archetype terminology. It also changes the OPT export language. Yes, this is a very inconvenient way to view a template in a different language, especially if you don?t know how to read the language that you?ve selected! Peter On 6 Jun 2014, at 15:01, pablo pazos <pazospablo at hotmail.com> wrote: I just double checked, yes that's my version (rev 1214) :) The difference with the AE is that has a locale change using the menu on the UI, will try the command line for the TD, but I think doing this from the UI is simplest. Maybe that can be a nice feature to request (?) -- Kind regards, Eng. Pablo Pazos Guti?rrez http://cabolabs.com From: [email protected] To: openehr-technical at lists.openehr.org Subject: Re: Ocean Template Designer crashes Date: Fri, 6 Jun 2014 04:30:44 +0000 pablo pazos <pazospablo at hotmail.com> wrote: The version I have is 2.6.1214Beta, don't know if that's the last revision of the 2.6 version. That?s interesting, the latest 2.6 version that we have is 2.6.1213. Our downloads server crashed here last year and maybe we lost a version. One issue I had, not related to crashes, is the difficulty to select the language for the template/OPT, I couldn't find where I can specify the language. It seems TD is detecting my environment language (es), but don't know how to change it e.g. for english. You can use the /l: command-line switch. For example, to select Spanish, you could edit your Template Designer shortcut: "C:\Program Files (x86)\Ocean Informatics\Template Designer\TemplateDesigner.exe" /l:es-UY You have to specify a culture-specific language, i.e. you must include the country. Once you?ve done this, you will see the language code in Template Designer's title bar. The Archetype Editor has had much the same capability for the last couple of years too. Peter _______________________________________________ openEHR-technical mailing list openEHR-technical at lists.openehr.org http://lists.openehr.org/mailman/listinfo/openehr-technical_lists.openehr.org -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <http://lists.openehr.org/pipermail/openehr-technical_lists.openehr.org/attachments/20140607/5cf4743e/attachment.html>
