(ITS#7710) contextCSN values not updated by internal non-replicated ops

[michael]

With current master and re24 which have the fix for this ITS I now see seg
faults in test023-refint test057-memberof-refint.