disableling ipv6?

[Andreas Schuldei]

i would like to configure away all attempts of slapd to try to
use ipv6.

(the trivial reason is that it takes a long time for the probing
to time out at startup and slows down my testsuite.)

how do i do that?