Author: solomax
Date: Fri Jun 22 14:42:28 2012
New Revision: 1352907
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1352907&view=rev
Log:
OPENMEETINGS-332 translation is merged
Modified:
incubator/openmeetings/trunk/singlewebapp/WebContent/languages/french.xml
Modified:
incubator/openmeetings/trunk/singlewebapp/WebContent/languages/french.xml
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/openmeetings/trunk/singlewebapp/WebContent/languages/french.xml?rev=1352907&r1=1352906&r2=1352907&view=diff
==============================================================================
--- incubator/openmeetings/trunk/singlewebapp/WebContent/languages/french.xml
(original)
+++ incubator/openmeetings/trunk/singlewebapp/WebContent/languages/french.xml
Fri Jun 22 14:42:28 2012
@@ -81,22 +81,22 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Nouveau sondage</value>
</string>
<string id="19" name="newpollheader">
- <value>Une nouvelle enquête pour la conférence.</value>
+ <value>Un nouveau sondage pour la conférence.</value>
</string>
<string id="20" name="question">
<value>Question :</value>
</string>
<string id="21" name="polltype">
- <value>Type d'enquête :</value>
+ <value>Type de sondage :</value>
</string>
<string id="22" name="create">
<value>Créer</value>
</string>
<string id="23" name="infomessage">
- <value>Info : Chaque utilisateur reçoit la nouvelle enquête.</value>
+ <value>Info : Chaque utilisateur reçoit le nouveau sondage.</value>
</string>
<string id="24" name="creatpoll">
- <value>Créer une enquête</value>
+ <value>Créer un sondage</value>
</string>
<string id="25" name="cancel">
<value>Annuler</value>
@@ -108,19 +108,19 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Numérique 1-10</value>
</string>
<string id="28" name="poll">
- <value>Enquête</value>
+ <value>Sondage</value>
</string>
<string id="29" name="moderation">
- <value>Vous devez être modérateur pour créer une enquête.</value>
+ <value>Vous devez être modérateur pour créer un sondage.</value>
</string>
<string id="30" name="vote">
<value>Votre vote est enregistré.</value>
</string>
<string id="31" name="alreadyvoted">
- <value>Vous avez déjà voté pour cette enquête.</value>
+ <value>Vous avez déjà voté pour ce sondage.</value>
</string>
<string id="32" name="voting">
- <value>Votez !</value>
+ <value>Voter !</value>
</string>
<string id="33" name="answer">
<value>Votre réponse :</value>
@@ -147,10 +147,10 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Réponses :</value>
</string>
<string id="41" name="nopoll">
- <value>Aucune enquête n'est en cours.</value>
+ <value>Aucun sondage n'est en cours.</value>
</string>
<string id="42" name="votings">
- <value>Votez !</value>
+ <value>Voter !</value>
</string>
<string id="43" name="meeting">
<value>Réunion (max. 4 places)</value>
@@ -246,7 +246,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Texte</value>
</string>
<string id="74" name="paint">
- <value>Peindre</value>
+ <value>Dessiner</value>
</string>
<string id="75" name="drawline">
<value>Tracer une ligne</value>
@@ -441,7 +441,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Date de naissance</value>
</string>
<string id="139" name="useralterself_streetno">
- <value>N° de rue</value>
+ <value>Rue et N°</value>
</string>
<string id="140" name="useralterself_town">
<value>Code postal/Ville</value>
@@ -750,7 +750,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Ecran de :</value>
</string>
<string id="242" name="whiteboard_tab_paint">
- <value>Peindre</value>
+ <value>Dessiner</value>
</string>
<string id="243" name="whiteboard_tab_document">
<value>Document</value>
@@ -933,7 +933,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Demander la modération</value>
</string>
<string id="303" name="conferencebar">
- <value>Enquête</value>
+ <value>Sondage</value>
</string>
<string id="304" name="conferencebar">
<value>Choisir un fichier</value>
@@ -942,7 +942,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Configuration</value>
</string>
<string id="306" name="conferencebar">
- <value>Config. micro/caméra</value>
+ <value>Choix micro/caméra</value>
</string>
<string id="307" name="conferencebar">
<value>Config. du tableau blanc</value>
@@ -1302,7 +1302,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Choisir une couleur</value>
</string>
<string id="426" name="painttools_line_disable">
- <value>Désactiver/Activer couleur de ligne</value>
+ <value>Désactiver/Activer la couleur de ligne</value>
</string>
<string id="427" name="painttools_fill_disable">
<value>changer la couleur de remplissage</value>
@@ -1311,7 +1311,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Désactiver / Activer couleur de remplissage</value>
</string>
<string id="429" name="change_width_arrow_down_slider">
- <value>Changer largeur de ligne</value>
+ <value>Changer la largeur de ligne</value>
</string>
<string id="430" name="close_small_popups">
<value>Fermer</value>
@@ -1533,7 +1533,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Message :</value>
</string>
<string id="503" name="invitation_text_click_text">
- <value>Cliquez sur le lien pour participer au meeting :</value>
+ <value>Cliquez sur le lien pour participer à la conférence :</value>
</string>
<string id="504" name="invitation_text_click_text_link">
<value>Cliquez pour entrer dans la salle</value>
@@ -1596,7 +1596,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Entrez une heure valide, par exemple 12:23 (hh:mm)</value>
</string>
<string id="524" name="invitation_window">
- <value>Mot de passe protégé</value>
+ <value>Protégé par mot de passe</value>
</string>
<string id="525" name="invitation_window_passwordLabel">
<value>Mot de passe</value>
@@ -1617,10 +1617,10 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Valide à partir de :</value>
</string>
<string id="531" name="invitation_window_validToLabel">
- <value>Valide jusqu'a :</value>
+ <value>Valide jusqu'Ã :</value>
</string>
<string id="532" name="invitation_window_MailSubject">
- <value>Invitation à $APP_NAME</value>
+ <value>Invitation à une conférence $APP_NAME</value>
</string>
<string id="533" name="invitation_error">
<value>Pas d'invitation disponible pour ce code</value>
@@ -1695,7 +1695,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>La connexion avec le serveur est interrompue. Vérifiez le réseau
ou contactez l'adminitrateur.</value>
</string>
<string id="557" name="557">
- <value>Pointer</value>
+ <value>Pointeur</value>
</string>
<string id="558" name="sync message header">
<value>Synchronisation</value>
@@ -1803,7 +1803,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Téléchargement ok, conversion en cours...</value>
</string>
<string id="593" name="upload dialog">
- <value>Démarrer l'import</value>
+ <value>Démarrer l'importation</value>
</string>
<string id="594" name="upload dialog">
<value>Sélectionnez un fichier sur votre disque :</value>
@@ -1851,10 +1851,10 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Modérateur de cette réunion</value>
</string>
<string id="609" name="participents panel">
- <value>Autorisé à dessiner sur le tableau blanc</value>
+ <value>Autoriser/Refuser le droit de dessiner sur le tableau blanc</value>
</string>
<string id="610" name="participents panel">
- <value>(Re) Démarrer Audio/Vidéo ou changer les paramètres</value>
+ <value>(Re) Démarrer audio/vidéo ou changer les paramètres</value>
</string>
<string id="611" name="participents panel">
<value>Autoriser cet utilisateur à dessiner sur le tableau blanc</value>
@@ -2085,7 +2085,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Je souhaiterais dessiner sur le tableau blanc</value>
</string>
<string id="687" name="event user list">
- <value>Je souhaiterais partager mon Audio/Vidéo</value>
+ <value>Je souhaiterais partager mon audio/vidéo</value>
</string>
<string id="688" name="event user list">
<value>Vous êtes le modérateur de cette salle</value>
@@ -2103,13 +2103,13 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>L'utilisateur</value>
</string>
<string id="693" name="apply for mod message">
- <value><br/>demande la modération. Utilisez l'icône dans la liste
des <br/>utilisateurs pour ajouter ou enlever la modération.</value>
+ <value><br/>demande la modération. Utilisez l'icône dans la liste
des utilisateurs pour ajouter ou enlever la modération.</value>
</string>
<string id="694" name="apply for whiteboard">
- <value><br/>demande l'accès au tableau blanc. Utilisez l'icône
dans la <br/>liste des utilisateurs pour ajouter ou enlever le<br/>
droit de dessiner sur le tableau blanc.</value>
+ <value><br/>demande l'accès au tableau blanc. Utilisez l'icône
dans la liste des utilisateurs pour ajouter ou enlever le droit de dessiner sur
le tableau blanc.</value>
</string>
<string id="695" name="695">
- <value><br/>demande le partage Audio/Vidéo. Utilisez l'icône dans
la liste <br/>des utilisateurs pour ajouter ou enlever le
droit<br/>de partager l'Audio/Vidéo.</value>
+ <value><br/>demande le partage audio/vidéo. Utilisez l'icône dans
la liste des utilisateurs pour ajouter ou enlever le droit de partager
l'audio/vidéo.</value>
</string>
<string id="696" name="moderation message">
<value>Vous devez attendre qu'un modérateur entre dans la salle.</value>
@@ -2130,7 +2130,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Année</value>
</string>
<string id="702" name="file explorer">
- <value>Charger le fichier</value>
+ <value>Ajouter un fichier</value>
</string>
<string id="703" name="file explorer">
<value>Ajouter un dossier</value>
@@ -2319,7 +2319,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>PLAY</value>
</string>
<string id="765" name="test setup">
- <value>Vous pouvez continuer sans tester si vous ne pensez pas publier
votre voix ou votre vidéo. Les participants sans Audio ou Video peuvent
utiliser le tableau blanc, partager leur écran ou écrire des messages.</value>
+ <value>Vous pouvez continuer sans tester si vous ne pensez pas publier
votre voix ou votre vidéo. Les participants sans audio ou vidéo peuvent
utiliser le tableau blanc, partager leur écran ou écrire des messages.</value>
</string>
<string id="766" name="test setup">
<value>STOP</value>
@@ -2382,7 +2382,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Demander l'accès au tableau blanc</value>
</string>
<string id="786" name="menu option">
- <value>Demander l'accès à camera/micro</value>
+ <value>Demander l'accès à caméra/micro</value>
</string>
<string id="787" name="error message soap secure login">
<value>Ce hachage est déjà utilisé. Vous ne pouvez l'utiliser deux
fois.</value>
@@ -2442,7 +2442,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Planifier</value>
</string>
<string id="806" name="lzcalendar">
- <value>Pour planifier une réunion vous pouvez créer un événement dans
le calendrier. Pour chaque événement du calendrier une réunion sera créée
automatiquement. Chaque participant recevra un e-mail avec un lien vers la
réunion.<br/><br/>Vous pouvez choisir différents types de
réunion avec des présentations et modérations différentes. Vous pouvez
aussi choisir différents types de notification par e-mail.</value>
+ <value>Pour planifier une réunion vous pouvez créer un événement dans
le calendrier.</value>
</string>
<string id="807" name="lzcalendar">
<value>Besoin d'aide ?</value>
@@ -2616,7 +2616,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Nom</value>
</string>
<string id="864" name="flvrecording">
- <value>Longueur</value>
+ <value>Durée</value>
</string>
<string id="865" name="flvrecording">
<value>Date</value>
@@ -2634,7 +2634,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Enregistrement</value>
</string>
<string id="870" name="screen share">
- <value>Vous pouvez enregistrer et partager votre écran en même temps.
Pour permettre aux autres de voir votre écran, cliquez le bouton Démarrer en
haut. Pour seulement enregistrer la session, il suffit de cliquer sur Démarrer
l'enregistrement.</value>
+ <value>Vous pouvez enregistrer et partager votre écran en même temps.
Pour permettre aux autres de voir votre écran, cliquez le bouton Partager en
haut. Pour seulement enregistrer la session, il suffit de cliquer sur Démarrer
l'enregistrement.</value>
</string>
<string id="871" name="screen share">
<value>Démarrer l'enregistrement</value>
@@ -2670,7 +2670,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Droits</value>
</string>
<string id="882" name="flvrecording">
- <value>Télécharger comme AVI</value>
+ <value>Télécharger le fichier AVI</value>
</string>
<string id="883" name="flvrecording">
<value>FLV</value>
@@ -2760,13 +2760,13 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Utilisateurs disponibles pour ce conteneur</value>
</string>
<string id="912" name="interview info">
- <value>Vous êtes un modérateur dans cette salle d'interview. Vous pouvez
décider qui parle et vous pouvez démarrer/arrêter l'enregistrement de la
session.</value>
+ <value>Vous êtes un modérateur dans cette salle d'interview. Vous pouvez
décider de qui parle et vous pouvez démarrer/arrêter l'enregistrement de la
session.</value>
</string>
<string id="913" name="interview button recording">
- <value>Démarrer l'enregistrement</value>
+ <value>Démarrer l'enregistr.</value>
</string>
<string id="914" name="interview button recording">
- <value>Arrêter l'enregistrement</value>
+ <value>Arrêter l'enregistr.</value>
</string>
<string id="915" name="interview error message">
<value>L'enregisrement de l'interview est déjà démarré.</value>
@@ -3039,7 +3039,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>PIN</value>
</string>
<string id="1005" name="whiteboard">
- <value>Supprimer les objets sur la dia actuelle seulement !</value>
+ <value>Supprimer les objets sur le document actuel seulement !</value>
</string>
<string id="1006" name="co-browser">
<value>Seule l'URL entrée dans la barre de statut est envoyée aux
participants !</value>
@@ -3243,7 +3243,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Demander le droit de partager/enregistrer l'écran.</value>
</string>
<string id="1073" name="moderation mini icons conference">
- <value>Autoriser/Refuser le droit de partager/enregistrer l'écran.</value>
+ <value>Autoriser/Refuser le droit de partager/enregistrer l'écran</value>
</string>
<string id="1074" name="sound icon">
<value>Couper le son</value>
@@ -3279,7 +3279,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Autoriser/Refuser le droit au contrôle à distance (Durant un
partage d'écran)</value>
</string>
<string id="1085" name="right click screen share">
- <value>1) Votre PC vers PC distant : Pour copier et coller du texte de
votre presse-papier vers l'écran du PC distant, cliquez sur l'écran, ensuite
cliquez avec le bouton droit dans le champ de texte et choisissez "Insérer" du
menu contextuel (bouton droit).<br/><br/>2) Depuis le PC distant
vers votre PC : Pour copier du texte depuis le PC distant vers le presse-papier
de votre PC, metez le texte en surbrillance avec votre souris sur l'écran du
PC distant, ensuite cliquez avec le bouton droit sur l'écran distant et
choisissez <i>Copier le texte en surbrillancet</i></value>
+ <value>1) Pour copier et coller du texte de votre presse-papier vers
l'écran du PC distant, cliquez sur l'écran, ensuite cliquez avec le bouton
droit dans le champ de texte et choisissez "Insérer" du menu
contextuel.<br/><br/>2) Pour copier du texte depuis le PC distant
vers le presse-papier de votre PC, mettez le texte en surbrillance sur l'écran
du PC distant, ensuite cliquez avec le bouton droit et choisissez
<i>Copier le texte en surbrillancet</i></value>
</string>
<string id="1086" name="right click screen share">
<value>Copier et coller du texte de votre PC vers un PC distant et
vice-versa..</value>
@@ -3417,7 +3417,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Annuler</value>
</string>
<string id="1131" name="chat invite user">
- <value>Inviter utilisateur dans la salle de conférence</value>
+ <value>Inviter l'utilisateur dans la salle de conférence</value>
</string>
<string id="1132" name="chat invite user">
<value>Choisissez une salle de conférence. L'utilisateur invité recevra
un message avec votre nom et un lien vers la salle.</value>
@@ -3453,7 +3453,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Refuser</value>
</string>
<string id="1143" name="user profile">
- <value>Fuseau hor.</value>
+ <value>Fus. horaire</value>
</string>
<string id="1144" name="appointment notification">
<value>Détails de l'événement</value>
@@ -3471,7 +3471,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Message du fus. hor.</value>
</string>
<string id="1149" name="user administration">
- <value>Vérifiez "le message du fuseau horaire" pour transmettre aux
utilisateurs un message la fois prochaine qu'ils se connectent pour mettre leur
profil à jour.</value>
+ <value>Vérifiez "le message du fuseau horaire" pour transmettre aux
utilisateurs un message la fois prochaine qu'ils se connectent.</value>
</string>
<string id="1150" name="time zone update message">
<value>Veuillez vérifier le fuseau horaire dans votre profil
utilisateur.</value>
@@ -3510,16 +3510,16 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Ajoutez des champs d'intérêt que vous avez ou que vous cherchez
afin de trouver des partenaires intéressants pour une conférence. Séparez
les termes par des virgules.</value>
</string>
<string id="1162" name="user settings">
- <value>Mes offres</value>
+ <value>Mes intérêts</value>
</string>
<string id="1163" name="user settings">
- <value>Mes intérêts</value>
+ <value>Je cherche</value>
</string>
<string id="1164" name="user settings">
<value>Nom</value>
</string>
<string id="1165" name="user settings">
- <value>Fuseau horaire</value>
+ <value>Fus. horaire</value>
</string>
<string id="1166" name="user settings">
<value>Centres d'intérêt</value>
@@ -3567,7 +3567,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Nom</value>
</string>
<string id="1181" name="user search">
- <value>Fuseau horaire</value>
+ <value>Fus. horaire</value>
</string>
<string id="1182" name="user search">
<value>Offres</value>
@@ -3576,7 +3576,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Recherches</value>
</string>
<string id="1184" name="user search">
- <value>Résultat de la recherche</value>
+ <value>Résultat :</value>
</string>
<string id="1185" name="user search">
<value>Actions</value>
@@ -3624,7 +3624,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value></value>
</string>
<string id="1200" name="chat log icon">
- <value>Afficher / Copier le journal du t'chat</value>
+ <value>Afficher/Copier le journal du t'chat</value>
</string>
<string id="1201" name="chat log window">
<value>Journal du t'chat</value>
@@ -3798,7 +3798,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Cette action ne peut être annulée !</value>
</string>
<string id="1258" name="private message">
- <value>Ajouter un dossier</value>
+ <value>Créer dossier</value>
</string>
<string id="1259" name="private message">
<value>Ajouter des dossiers et organiser vos messages !</value>
@@ -3846,7 +3846,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Confirmez la mise à jour</value>
</string>
<string id="1274" name="user contacts">
- <value>Permettre aux contacts de voir le calendrier (voir
seulement)</value>
+ <value>Permettre au contact de voir le calendrier (voir seulement)</value>
</string>
<string id="1275" name="user contacts">
<value>Ne pas partager le calendrier</value>
@@ -3912,7 +3912,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Vous connecter avec votre login Facebook</value>
</string>
<string id="1296" name="view profile">
- <value>Membre depuis</value>
+ <value>Date inscr.</value>
</string>
<string id="1297" name="direct login message">
<value>Vous êtes connecté avec votre compte Facebook. Vous devriez
mettre à jour votre profil avec l'e-mail correct. Sans quoi vous ne recevrez
pas les invitations et messages privés des autres utilisateurs.</value>
@@ -4101,7 +4101,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Jouer la vidéo</value>
</string>
<string id="1359" name="submenu">
- <value>Voulez-vous vraiment supprimer le contenu de la dia active ?</value>
+ <value>Voulez-vous vraiment supprimer le contenu du document actif
?</value>
</string>
<string id="1360" name="activity_window">
<value>Accepter et donner le droit à l'utilisateur</value>
@@ -4245,7 +4245,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Activer micro</value>
</string>
<string id="1407" name="mute micro">
- <value>Couper micro globalement</value>
+ <value>Couper le micro globalement</value>
</string>
<string id="1408" name="unmute micro">
<value>Activer micro globalement</value>
@@ -4260,7 +4260,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Vous</value>
</string>
<string id="1412" name="archived_polls">
- <value>Sondages archivés</value>
+ <value>Sondages</value>
</string>
<string id="1413" name="active_poll">
<value>actif</value>
@@ -4278,13 +4278,13 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Nouveau(x) message(s)</value>
</string>
<string id="1418" name="poll_close">
- <value>Fermer sondage</value>
+ <value>Clôturer</value>
</string>
<string id="1419" name="poll_close_confirm">
<value>Etes-vous sûr de vouloir clore ce sondage ? Plus personne ne
pourra plus voter.</value>
</string>
<string id="1420" name="poll_delete">
- <value>Supprimer sondage</value>
+ <value>Supprimer</value>
</string>
<string id="1421" name="poll_delete_confirm">
<value>Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce sondage ? Les résultats
seront supprimés également.</value>
@@ -4293,7 +4293,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Code IS de la langue</value>
</string>
<string id="1423" name="exclusive_audio_permission">
- <value>Autoriser/Refuser le droit de donner l'audio exclusif.</value>
+ <value>Autoriser/Refuser le droit de donner l'audio exclusif</value>
</string>
<string id="1424" name="allow_exclusive_audio_permission">
<value>Autoriser l'utilisateur à donner l'audio exclusif</value>
@@ -4380,7 +4380,7 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Organiser les réunions</value>
</string>
<string id="1452" name="tooltip menu">
- <value>Regarder les enregistrements et interviews</value>
+ <value>Regarder les enregistrements et les interviews</value>
</string>
<string id="1453" name="tooltip menu">
<value>Choisir et démarrer une conférence</value>
@@ -4410,96 +4410,96 @@ see http://incubator.apache.org/openmeet
<value>Exporter/Importer les sauvegardes système</value>
</string>
<string id="1462" name="file explorer">
- <value>You need to be a Moderator or have the 'draw on whiteboard' rights
to upload, add, delete or load files and folders.</value>
+ <value>Vous devez être modérateur ou avoir le droit d'accéder au
tableau blanc pour pouvoir déposer ou télécharger des fichiers ou pour
ajouter ou supprimer des dossiers.</value>
</string>
<string id="1463" name="whiteboard">
- <value>Edit text</value>
+ <value>Editer texte</value>
</string>
<string id="1464" name="salutation">
<value>Prof</value>
</string>
<string id="1465" name="sharing client">
- <value>Publish</value>
+ <value>Publier</value>
</string>
<string id="1466" name="sharing client">
- <value>Start Publish</value>
+ <value>Commencer la diffusion</value>
</string>
<string id="1467" name="sharing client">
- <value>Stop Publish</value>
+ <value>Arrêter la diffusion</value>
</string>
<string id="1468" name="sharing client">
- <value>Host</value>
+ <value>Hôte</value>
</string>
<string id="1469" name="sharing client">
- <value>Publish App</value>
+ <value>App</value>
</string>
<string id="1470" name="sharing client">
- <value>Publish Id</value>
+ <value>ID</value>
</string>
<string id="1471" name="sharing client">
- <value>Reduce the width of the SharingScreen before you try to move it
left</value>
+ <value>Réduisez la largeur de l'écran avant de le déplacer</value>
</string>
<string id="1472" name="sharing client">
- <value>Reduce the height of the SharingScreen before you try to move it
bottom</value>
+ <value>Réduisez la hauteur de l'écran avant de le déplacer</value>
</string>
<string id="1473" name="sharing client">
- <value>Reduce the x of the SharingScreen before you try to make it
wider</value>
+ <value>Réduisez x avant d'agrandir</value>
</string>
<string id="1474" name="sharing client">
- <value>Reduce the y of the SharingScreen before you try to make it
higher</value>
+ <value>Réduisez y avant d'agrandir</value>
</string>
<string id="1475" name="sharing client">
- <value>Fill these settings stream your screen data to 3th party providers
like justin.tv</value>
+ <value>Complétez ces paramètres pour diffuser votre écran vers un site
tiers.</value>
</string>
<string id="1476" name="sharing client">
- <value>Please start Screen sharing to be able to publish it</value>
+ <value>Veuillez démarrer le partage d'écran pour pouvoir le
diffuser</value>
</string>
<string id="1477" name="sharing client">
- <value>Moderator permission required to start recording</value>
+ <value>La permission du modérateur est requise pour enregistrer</value>
</string>
<string id="1478" name="no right for exclusive audio">
- <value>You don't have permission to apply exclusive audio to any
participant. You need moderation role or the right for exclusive audio to make
any microphone exclusive turned on..</value>
+ <value>Vous n'avez pas la permission de donner l'audio exclusif à un
participant. Vous devez être modérateur ou avoir le droit de donner l'audio
exclusif.</value>
</string>
<string id="1479" name="conference menu">
- <value>Upload new file to file explorer</value>
+ <value>Charger un fichier</value>
</string>
<string id="1480" name="conference menu">
- <value>Open new dialog with sharing settings</value>
+ <value>Ouvre la fenêtre des paramètres du partage d'écran</value>
</string>
<string id="1481" name="conference menu">
- <value>An existing moderator must approve it</value>
+ <value>Un modérateur existant doit l'approuver</value>
</string>
<string id="1482" name="conference menu">
- <value>Ask moderator to share your webcam/micro</value>
+ <value>Demander au modérateur de pouvoir partager votre
micro/caméra</value>
</string>
<string id="1483" name="conference menu">
- <value>Gather feedback by creating a poll</value>
+ <value>Proposez aux utilisateurs de voter en répondant à un
sondage</value>
</string>
<string id="1484" name="conference menu">
- <value>Past and current poll results as charts</value>
+ <value>Les résultats graphiques des sondages</value>
</string>
<string id="1485" name="conference menu">
- <value>Vote if there is a poll for this conference room</value>
+ <value>Voter s'il existe un sondage activé dans cette salle</value>
</string>
<string id="1486" name="conference menu">
- <value>Edit cam and mic settings</value>
+ <value>Editer les paramètres de la caméra et du micro</value>
</string>
<string id="1487" name="conference menu">
- <value>Confirm and leave the room</value>
+ <value>Confirmer et quitter la salle</value>
</string>
<string id="1488" name="conference menu">
- <value>Call external people via VoIP/SIP</value>
+ <value>Appeler une personne extérieure via VoIP/SIP</value>
</string>
<string id="1489" name="conference menu">
- <value>Send an email with a direct link to this room</value>
+ <value>Envoyer un mail avec un lien direct vers cette salle</value>
</string>
<string id="1490" name="conference menu">
- <value>Change your whiteboard settings</value>
+ <value>Changer les paramètres de votre tableau blanc</value>
</string>
<string id="1491" name="backup admin">
- <value>Max upload size</value>
+ <value>Taille maximum</value>
</string>
<string id="1492" name="conference menu">
- <value>Ask moderator to share your whiteboard</value>
+ <value>Demander au modé rateur le droit de partager votre tableau
blanc</value>
</string>
</language>
