Revision: 2505 Author: seba.wagner Date: Tue Oct 20 02:28:37 2009 Log: Updated spanish lang contributed by J. Martin http://code.google.com/p/openmeetings/source/detail?r=2505
Modified: /trunk/singlewebapp/WebContent/languages/spanish.xml ======================================= --- /trunk/singlewebapp/WebContent/languages/spanish.xml Thu Oct 15 11:32:54 2009 +++ /trunk/singlewebapp/WebContent/languages/spanish.xml Tue Oct 20 02:28:37 2009 @@ -1,9 +1,9 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!--############################################### -This File is auto-generated by the LanguageEditor -to add new Languages or modify/customize it use the LanguageEditor -see http://code.google.com/p/openmeetings/wiki/LanguageEditor for Details +This File is auto-generated by the LanguageEditor +to add new Languages or modify/customize it use the LanguageEditor +see http://code.google.com/p/openmeetings/wiki/LanguageEditor for Details ###############################################--> <language> <string id="1" name="conference"> @@ -398,6 +398,7 @@ </string> <string id="131" name="btn_enterroom"> <value>Ingresar</value> + </string> <string id="132" name="useralterself_login"> <value>Usuario</value> @@ -798,6 +799,7 @@ <string id="264" name="conftable_headerId"> <value>ID</value> </string> + <string id="265" name="conftable_headerkey"> <value>Clave</value> </string> @@ -1349,7 +1351,7 @@ </string> <string id="446" name="chat_emot_win"> <value>Emoticones</value> - </string> + </string> <string id="447" name="choose_video_settings"> <value>Seleccionar dispositivos</value> </string> @@ -1389,7 +1391,7 @@ <string id="459" name="calendar_dayname_sunday"> <value>DO</value> </string> - <string id="460" name="calendar_dayname_monday"> + <string id="460" name="calendar_dayname_MondayLabel"> <value>Lunes</value> </string> <string id="461" name="calendar_dayname_TuesdayLabel"> @@ -1599,6 +1601,7 @@ <string id="529" name="invitation_window_valid"> <value>Una vez</value> </string> + <string id="530" name="invitation_window_validFromLabel"> <value>Desde:</value> </string> @@ -1781,10 +1784,10 @@ </string> <string id="590" name="room Administration roomclients list"> <value>D</value> - </string> + </string> <string id="591" name="swf sync message"> <value>Cargando Archivo. Espere hasta que todos los clientes hayan sido sincronizados.</value> - </string> + </string> <string id="592" name="upload dialog"> <value>Subida completa. Convirtiendo el archivo...</value> </string> @@ -1805,7 +1808,7 @@ </string> <string id="598" name="confadmin value list"> <value>Valor</value> - </string> + </string> <string id="599" name="connection administration panel"> <value>Streamid</value> </string> @@ -1992,32 +1995,32 @@ <string id="660" name="moderation"> <value>Añadir o borrar Usuarios y/o Salas en su Organización</value> </string> - <string id="661" name="delete confirm question"> +<string id="661" name="delete confirm question"> <value>¿Realmente quiere borrar este registro?</value> </string> <string id="662" name="delete confirm question user moderation"> - <value>¿Realmente quiere borrar a este usuario de su organización? Sólo se borrará la conexión entre el usuario y su organización, para realmente borrar el usuario debe ingresar al Panel de Administración.</value> + <value>¿Realmente quiere borrar a este usuario de su organización? Sólo se borrará la conexión entre el usuario y su organización. En realidad, para borrar al usuario debe ingresar al Panel de Administración.</value> </string> <string id="663" name="error message self deleting"> - <value>¡Ud no puede borrar a su propio usuario!</value> + <value>¡Vd no puede borrarse a sí mismo!</value> </string> <string id="664" name="error message auth"> - <value>¡Este método requiere de una cuenta de Adminstración para invocarla!</value> + <value>¡Este método necesita una cuenta de Administración para poder ser utilizado!</value> </string> <string id="665" name="error message SOAP"> - <value>No hay ninguna sesión asociada a ese ID.</value> + <value>No hay ninguna sesión asociada a este ID.</value> </string> <string id="666" name="error message moderation"> - <value>Esta es una cuenta de Administrador o de Moderador. Sólo puede editar esta cuenta por medio del Panel de Administración.</value> + <value>Esta es una cuenta de Administrador o de Moderador. Sólo puede editar esta cuenta utilizando el Panel de Administración.</value> </string> <string id="667" name="email verification"> - <value>Para completar su registración por favor, haga click en el siguiente enlace. O copie la URL en la barra de su navegador.</value> + <value>Para completar su registro, haga el favor de pulsar en el siguiente enlace. Otra opción es copiar la URL en la barra de su navegador.</value> </string> <string id="668" name="email verification"> - <value>Haga click para verificar su E-Mail</value> + <value>Pulse para verificar su E-Mail</value> </string> <string id="669" name="errorMessage_UserActivationServlet [ActivateUser]"> - <value>No se ha encontrado un usuario con ese Hash.</value> + <value>No se ha encontrado un usuario para ese algoritmo Hash.</value> </string> <string id="670" name="errorMessage_UserActivationServlet [ActivateUser]"> <value>¡Este usuario ya fue activado!</value> @@ -2029,16 +2032,16 @@ <value>Ingrese ahora</value> </string> <string id="673" name="loginErrorMessage = user was not activated"> - <value>Su cuenta no está activada. Primero use el enlace que figura en el Email que ha recibido durante la registración.</value> + <value>Su cuenta no está activada. Utilice en primer lugar el enlace que hay en correo recibido al finalizar el proceso de registro.</value> </string> <string id="674" name="register verification message"> - <value>Ud se ha suscripto con éxito. Le estamos enviando un EMail con un código de verificación. Por favor, revise su cuenta de correo.</value> + <value>Ud se ha registrado con éxito. Le hemos enviado un correo con un código de verificación. Por favor, revise su cuenta de correo.</value> </string> <string id="675" name="participants panel"> - <value>Remover el Rol de Moderación a este Usuario</value> + <value>Quitar el rol de Moderador a este usuario</value> </string> <string id="676" name="participants panel"> - <value>Dar permisos de Moderación a este Usuario</value> + <value>Dar permisos de Moderación a este usuario</value> </string> <string id="677" name="event user list"> <value>Usuario</value> @@ -2050,31 +2053,31 @@ <value>Moderador</value> </string> <string id="680" name="event user list"> - <value>Moderación: Por favor, seleccione a cualquier usuario de la lista para permitir acceso a la Pizarra, Moderación o Vídeo.</value> + <value>Moderación: Por favor, seleccione cualquier usuario de la lista para darle acceso a la Pizarra, Moderación o Vídeo.</value> </string> <string id="681" name="event user list"> - <value>Este Usuario ya es Moderador, así que tiene automáticamente permiso para dibujar.</value> + <value>Este usuario ya es Moderador, así que automáticamente tiene permisos para dibujar.</value> </string> <string id="682" name="event user list error"> - <value>¡Este es Ud! No puede remover los permisos de Moderación a Ud mismo.</value> + <value>¡Este es Ud! No puede quitarse los permisos de Moderación a sí mismo.</value> </string> <string id="683" name="event user list"> - <value>Permitir a este usuario Publicar su Audio/Video</value> + <value>Permitir a este usuario Publicar su Audio/Vídeo</value> </string> <string id="684" name="event user list"> - <value>Remover el Audio/Vídeo a este Usuario</value> + <value>Borrar el Audio/Vídeo de este usuario</value> </string> <string id="685" name="event user list"> - <value>Me gustaría conseguir la moderación de esta sala</value> + <value>Me gustaría ser moderador de esta sala</value> </string> <string id="686" name="event user list"> - <value>Me gustaría dibujar en la pizarra</value> + <value>Me gustaría utilizar la pizarra</value> </string> <string id="687" name="event user list"> - <value>Desearía compartir mi Audio/Video</value> + <value>Desearía compartir mi Audio/Vídeo</value> </string> <string id="688" name="event user list"> - <value>Es el moderador de esta sala</value> + <value>Vd. es el moderador de esta sala</value> </string> <string id="689" name="event user list"> <value>Tiene permisos para dibujar en la pizarra</value> @@ -2092,10 +2095,10 @@ <value>Desearía ser Moderador. Use los iconos de estado próximos al usuario en la Lista de Usuarios para agregar o remover el permiso de Moderación.</value> </string> <string id="694" name="apply for whiteboard"> - <value>Desearía dibujar en la pizarra. Use los iconos de estado próximos al usuario en la Lista de Usuarios para agregar o remover los permisos para dibujar en la pizarra.</value> + <value>desearía utilizar la pizarra. Utilice los iconos que hay junto al nombre del usuario (en la Lista de Usuarios) para agregar o quitar los permisos correspondientes.</value> </string> <string id="695" name="695"> - <value>Desearía compartir su Audio/Video. Use los iconos de estado próximos al usuario en la Lista de Usuarios para agregar o remover los permisos para compartir Audio/Video para cualquier Usuario.</value> + <value>desearía compartir su Audio/Vídeo. Use los iconos que hay junto al nombre de usuario (en la Lista de Usuarios) para agregar o quitar los permisos para compartir Audio/Video.</value> </string> <string id="696" name="moderation message"> <value>Debe esperar hasta que un Moderador ingrese a la sala.</value> @@ -2104,10 +2107,10 @@ <value>Cancelar</value> </string> <string id="698" name="calendar button"> - <value>Salvar</value> + <value>Guardar</value> </string> <string id="699" name="calendar component"> - <value>Dia</value> + <value>Día</value> </string> <string id="700" name="calendar component"> <value>Mes</value> @@ -2119,19 +2122,19 @@ <value>Subir Archivo</value> </string> <string id="703" name="file explorer"> - <value>Agregar Carpeta</value> + <value>Añadir Carpeta</value> </string> <string id="704" name="file explorer"> - <value>Refrescar</value> + <value>Actualizar</value> </string> <string id="705" name="file explorer"> <value>Papelera</value> </string> <string id="706" name="file explorer"> - <value>Mis Archivos (Home Drive)</value> + <value>Mis Archivos (Dispositivo personal)</value> </string> <string id="707" name="file explorer"> - <value>Room Files (Public Drive)</value> + <value>Archivos de la Sala (Dispositivo público)</value> </string> <string id="708" name="file explorer"> <value>Agregar Archivo</value> @@ -2149,7 +2152,7 @@ <value>Nueva Carpeta</value> </string> <string id="713" name="file explorer"> - <value>¿Está seguro que quiere borrar este ítem?</value> + <value>¿Está seguro de que quiere borrar este ítem?</value> </string> <string id="714" name="user admin"> <value>Buscar</value> @@ -2161,7 +2164,7 @@ <value>Abrir Documento</value> </string> <string id="717" name="file explorer"> - <value>Mostrar todos los archivos (Vista Árbol)</value> + <value>Mostrar todos los archivos (Vista de árbol)</value> </string> <string id="718" name="file explorer"> <value>Cerrar Documento</value> @@ -2169,134 +2172,134 @@ <string id="719" name="file explorer"> <value>Borrar Archivo</value> </string> - <string id="720" name="file explorer"> - <value>You are not allowed to draw anything on the Whiteboard. You have to become Moderator or at least get the Right to edit Whiteboard. You may ask a Moderator to give you that right.</value> + <string id="720" name="file explorer"> + <value>No tiene permisos para escribir o dibujar en la pizarra. Debe ser moderador o, al menos, tener permisos de edición de la pizarra. Solicíteselo a un Moderador.</value> </string> <string id="721" name="property panel"> - <value>Document Properties</value> + <value>Propiedades del documento</value> </string> <string id="722" name="sharing session"> - <value>Start Client (external)</value> + <value>Iniciar Cliente (externo)</value> </string> <string id="723" name="sharing session"> - <value>Start Client (HTTP)</value> + <value>Iniciar Cliente (HTTP)</value> </string> <string id="724" name="sharing session"> - <value>A user want to share his screen. Do you want to see it?</value> + <value>Un usuario desea compartir su pantalla. ¿Desea visualizarlo?</value> </string> <string id="725" name="sharing session"> - <value>You are currently sharing your Desktop. For stopping the Sharing Session please hit the Stop button in the Sharing Client.</value> + <value>Actualmente está compartiendo su escritorio. Para dejar de hacerlo, pulse en el botón Stop en el cliente utilizado.</value> </string> <string id="726" name="sharing session"> - <value>Sharing Session</value> + <value>Compartiendo sesión</value> </string> <string id="727" name="sharing session"> - <value>You are already sharing your desktop!</value> + <value>¡Ya está compartiendo su Escritorio!</value> </string> <string id="728" name="sharing client"> - <value>Desktop Viewer</value> + <value>Visor de Escritorio</value> </string> <string id="729" name="sharing client"> - <value>Exit</value> + <value>Salir</value> </string> <string id="730" name="sharing client"> - <value>Desktop Sharer</value> + <value>Compartiendo el Escritorio</value> </string> <string id="731" name="sharing client"> - <value>Click Start to publish your screen</value> + <value>Pulse Iniciar para publicar su pantalla</value> </string> <string id="732" name="sharing client"> - <value>Start Sharing</value> + <value>Iniciar el compartir escritorio</value> </string> <string id="733" name="sharing client"> - <value>Stop Sharing</value> + <value>Finalizar el compartir escritorio</value> </string> <string id="734" name="sharing client"> - <value>Select your screen area:</value> + <value>Seleccione el área de su pantalla:</value> </string> <string id="735" name="sharing client"> - <value>Change width</value> + <value>Cambiar anchura</value> </string> <string id="736" name="sharing client"> - <value>The Sharer has finished this session!</value> + <value>!Ha finalizado esta sesión!</value> </string> <string id="737" name="sharing client"> - <value>Change height</value> + <value>Cambiar altura</value> </string> <string id="738" name="sharing client"> - <value>X-Offset</value> + <value>Desplazamiento eje X</value> </string> <string id="739" name="sharing client"> - <value>Y-Offset</value> + <value>Desplazamiento eje Y</value> </string> <string id="740" name="sharing client"> - <value>Width:</value> + <value>Anchura:</value> </string> <string id="741" name="sharing client"> - <value>Height:</value> + <value>Altura:</value> </string> <string id="742" name="sharing client"> - <value>Connection was closed by Server</value> + <value>La conexión ha sido cerrada por el Servidor</value> </string> <string id="743" name="sharing viewer"> - <value>Cancel</value> + <value>Cancelar</value> </string> <string id="744" name="sharing viewer"> - <value>Start External</value> + <value>Iniciar Externa</value> </string> <string id="745" name="sharing viewer"> - <value>If you close this session completely you are not able to restart the viewer for this session.</value> + <value>Si cierra esta sesión completamente, no será posible reiniciar el visor durante esta sesión.</value> </string> <string id="746" name="sharing viewer"> - <value>Confirm Closing Viewer Session</value> + <value>Confirmar el cierre de la sesión</value> </string> <string id="747" name="sharing viewer"> - <value>Share Screen</value> + <value>Compartir pantalla</value> </string> <string id="748" name="sharing viewer"> - <value>Record Session</value> + <value>Grabar sesión</value> </string> <string id="749" name="co-browser"> - <value>Co-Browsing</value> + <value>Co-Navegación</value> </string> <string id="750" name="co-browser"> - <value>Ooops, ... Firefox on Windows does not show clear Co-Browsing. Please use another Browser for using the Co-Browsing feature.</value> + <value>Hum... Firefox en windows no muestra la co-navegación con claridad. Por favor, utilice otro navegador o cierre esta funcionalidad.</value> </string> <string id="751" name="co-browser"> - <value>Previous</value> + <value>Previo</value> </string> <string id="752" name="co-browser"> - <value>Next</value> + <value>Siguiente</value> </string> <string id="753" name="co-browser"> - <value>Reload</value> + <value>Recargar</value> </string> <string id="754" name="co-browser"> - <value>Home</value> + <value>Inicio</value> </string> <string id="755" name="co-browser"> - <value>Load</value> + <value>Cargar</value> </string> <string id="756" name="co-browser"> - <value>Add this website as Default website to your Profile.</value> + <value>Configurar en su perfil este sitio como la página web por defecto.</value> </string> <string id="757" name="test setup"> - <value>Test Setup</value> + <value>Probar configuración</value> </string> <string id="758" name="test setup"> - <value>Check you Microphone and Camera setup before you enter a room by recording some seconds. You can then replay your recording to check your voice and picture.</value> + <value>Compruebe la configuración de su micrófono y de su cámara antes de entrar en la sala grabando durante algunos segundos. Puede reproducir su grabación para comprobar la imagen y el sonido.</value> </string> <string id="759" name="test setup"> - <value>Don't show this test anymore</value> + <value>No volver a mostrar este test</value> </string> <string id="760" name="test setup"> - <value>Cancel</value> + <value>Cancelar</value> </string> <string id="761" name="test setup"> - <value>Start Conference</value> + <value>Iniciar la (Vídeo)conferencia</value> </string> <string id="762" name="edit video settings"> - <value>Do not ask again</value> + <value>No pedir de nuevo</value> </string> <string id="763" name="test setup"> <value>REC</value> @@ -2305,39 +2308,39 @@ <value>PLAY</value> </string> <string id="765" name="test setup"> - <value>You may proceed without testing if you do not plan to publish your voice or picture. Participants without Audio or Video can still use the Whiteboard, share their Desktop or write Chat messages.</value> + <value>Puede continuar sin hacer la comprobación si no desea publicar la imagen y/o el sonido. Los participantes sin audio o sin vídeo pueden en todo caso utilizar la pizarra, compartir su escritorio o enviar mensajes utilizando el chat.</value> </string> <string id="766" name="test setup"> <value>STOP</value> </string> <string id="767" name="test setup"> - <value>Level-Meter</value> + <value>Medidor de Nivel</value> </string> <string id="768" name="start view"> - <value>Press Start</value> + <value>Presione Iniciar</value> </string> <string id="769" name="start view"> - <value>Start Conference</value> + <value>Iniciar Conferencia</value> </string> <string id="770" name="start view"> - <value>Start Event</value> + <value>Iniciar Evento</value> </string> <string id="771" name="start view"> - <value>Choose Room</value> + <value>Seleccionar Sala</value> </string> <string id="772" name="start view"> - <value>Check Setup</value> + <value>Comprobar configuración</value> </string> <string id="773" name="start view"> - <value>Start Conference</value> + <value>Iniciar Conferencia</value> </string> <string id="774" name="start view"> - <value>How to Conference:</value> + <value>Instrucciones Conferencia:</value> </string> <string id="775" name="test setup"> - <value>Start Recording</value> + <value>Iniciar Grabación</value> </string> <string id="776" name="test setup"> - <value>Do not show Audio / Video Test (Recording) before entering a Conference</value> + <value>No mostrar la prueba de grabación de audio /vído antes de entrar en una Conferencia</value> </string> </language> --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "OpenMeetings developers" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/openmeetings-dev?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
