Bon dia, Us adjunto el fitxer schart/02.po traduït perquè pugueu fer-hi comentaris i correccions.
Fa una setmana vaig enviar també un altre arxiu (schart/00.po), ningú hi fa cap comentari? Salut, -- Montse Font Translator English, German --> Spanish, Catalan Marià Cubí, 98, 1r 4a 08021 Barcelona 93 414 56 42 - 619 62 02 48 [EMAIL PROTECTED]
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/scalc/02.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; "POT-Creation-Date: 2008-03-13 18:44+0900\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-09 14:12+0100\n" "Last-Translator: Judith RodrÃguez Vallverdú <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Poedit-Language: Catalan\n" #: 02130000.xhp#hd_id3152892.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/02130000.xhp\" name=\"Number format: Currency\">Number format: Currency</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02130000.xhp\" name=\"Format numèric: moneda\">Format numèric: moneda</link>" #: 02130000.xhp#par_id3146776.4.help.text msgctxt "02130000.xhp#par_id3146776.4.help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>." msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cel·les- Nombres\">Format - Cel·les - Nombres</link>." #: 02130000.xhp#par_id3148837.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">Aplica el format de moneda predeterminat a les cel·les seleccionades.</ahelp>" #: 02130000.xhp#par_id3150214.3.help.text msgid "Number Format: Currency" msgstr "Format numèric: moneda" #: 02130000.xhp#par_id3155267.help.text msgid "<image src=\"res/commandimagelist/sc_currencyfield.png\" id=\"img_id3159096\"><alt id=\"alt_id3159096\">Icon</alt></image>" msgstr "<image src=\"res/commandimagelist/sc_currencyfield.png\" id=\"img_id3159096\"><alt id=\"alt_id3159096\">Icona</alt></image>" #: 02130000.xhp#tit.help.text msgid "Number format: Currency" msgstr "Format numèric: moneda" #: 02140000.xhp#bm_id3149260.help.text msgid "<bookmark_value>percentage calculations</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>cà lcul de percentatges</bookmark_value>" #: 02140000.xhp#hd_id3156329.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/02140000.xhp\" name=\"Number format: Percent\">Number format: Percent</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02140000.xhp\" name=\"Format numèric: percentatge\">Format numèric: percentatge</link>" #: 02140000.xhp#par_id3145749.7.help.text msgid "1 + 16% corresponds to 116% or 1.16" msgstr "1 + 16% correspon a 116% o a 1,16" #: 02140000.xhp#par_id3148575.8.help.text msgid "1%% corresponds to 0.0001" msgstr "1%% correspon a 0,0001" #: 02140000.xhp#par_id3149260.5.help.text msgid "You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:" msgstr "També podeu introduir un sÃmbol de percentatge (%) després d'un nombre en una cel·la:" #: 02140000.xhp#par_id3151114.3.help.text msgid "Number Format: Percent" msgstr "Format numèric: percentatge" #: 02140000.xhp#par_id3153968.help.text msgid "<image id=\"img_id3150869\" src=\"res/commandimagelist/sc_numberformatpercent.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3150869\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3150869\" src=\"res/commandimagelist/sc_numberformatpercent.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3150869\">Icona</alt></image>" #: 02140000.xhp#par_id3155411.6.help.text msgid "1% corresponds to 0.01" msgstr "1% correspon a 0,01" #: 02140000.xhp#par_id3155629.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">Aplica el format de percentatge a les cel·les seleccionades.</ahelp>" #: 02140000.xhp#par_id3159153.10.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cel·les - Nombres\">Format - Cel·les - Nombres</link>" #: 02140000.xhp#tit.help.text msgid "Number format: Percent" msgstr "Format numèric: percentatge" #: 02150000.xhp#hd_id3149182.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/02150000.xhp\" name=\"Number format: Default\">Number format: Default</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02150000.xhp\" name=\"Format numèric: per defecte\">Format numèric: per defecte</link>" #: 02150000.xhp#par_id3153361.3.help.text msgid "Number Format: Standard" msgstr "Format numèric: està ndard" #: 02150000.xhp#par_id3154908.4.help.text msgctxt "02150000.xhp#par_id3154908.4.help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>." msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cel·les - Nombres\">Format - Cel·les - Nombres</link>." #: 02150000.xhp#par_id3155922.help.text msgid "<image src=\"res/commandimagelist/sc_numberformatstandard.png\" id=\"img_id3156024\"><alt id=\"alt_id3156024\">Icon</alt></image>" msgstr "<image src=\"res/commandimagelist/sc_numberformatstandard.png\" id=\"img_id3156024\"><alt id=\"alt_id3156024\">Icona</alt></image>" #: 02150000.xhp#par_id3163802.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatStandard\" visibility=\"visible\">Applies the default number format to the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatStandard\" visibility=\"visible\">Aplica el format numèric predeterminat a les cel·les seleccionades.</ahelp>" #: 02150000.xhp#tit.help.text msgid "Number format: Default" msgstr "Format numèric: per defecte" #: 02160000.xhp#hd_id3150275.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/02160000.xhp\" name=\"Number Format: Add Decimal Place\">Number Format: Add Decimal Place</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02160000.xhp\" name=\"Format numèric: afegeix un lloc decimal\">Format numèric: afegeix un lloc decimal</link>" #: 02160000.xhp#par_id3145787.help.text msgid "<image id=\"img_id3145271\" src=\"res/commandimagelist/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145271\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3145271\" src=\"res/commandimagelist/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145271\">Icona</alt></image>" #: 02160000.xhp#par_id3149262.3.help.text msgctxt "02160000.xhp#par_id3149262.3.help.text" msgid "Number Format: Add Decimal Place" msgstr "Format numèric: afegeix un lloc decimal" #: 02160000.xhp#par_id3150792.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">Afegeix un lloc decimal als nombres de les cel·les seleccionades.</ahelp>" #: 02160000.xhp#tit.help.text msgctxt "02160000.xhp#tit.help.text" msgid "Number Format: Add Decimal Place" msgstr "Format numèric: afegeix un lloc decimal" #: 02170000.xhp#hd_id3149164.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/02170000.xhp\" name=\"Number Format: Delete Decimal Place\">Number Format: Delete Decimal Place</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02170000.xhp\" name=\"Format numèric: suprimeix un lloc decimal\">Format numèric: suprimeix un lloc decimal</link>" #: 02170000.xhp#par_id3145173.help.text msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"res/commandimagelist/sc_numberformatdecdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"res/commandimagelist/sc_numberformatdecdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icona</alt></image>" #: 02170000.xhp#par_id3147264.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">Suprimeix un lloc decimal dels nombres a les cel·les seleccionades.</ahelp>" #: 02170000.xhp#par_id3154686.3.help.text msgctxt "02170000.xhp#par_id3154686.3.help.text" msgid "Number Format: Delete Decimal Place" msgstr "Format numèric: suprimeix un lloc decimal" #: 02170000.xhp#tit.help.text msgctxt "02170000.xhp#tit.help.text" msgid "Number Format: Delete Decimal Place" msgstr "Format numèric: suprimeix un lloc decimal" #: 06010000.xhp#bm_id3156326.help.text msgid "<bookmark_value>formula bar; sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>showing; cell references</bookmark_value><bookmark_value>cell references; showing</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>barra de fórmules; noms de les à rees del full</bookmark_value><bookmark_value>noms de les à rees del full</bookmark_value><bookmark_value>mostrar; referències de les cel·les</bookmark_value><bookmark_value> referències de les cel·les; mostrar</bookmark_value>" #: 06010000.xhp#hd_id3156326.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\" name=\"Name Box\">Name Box</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\" name=\"Quadre de noms\">Quadre de noms</link>" #: 06010000.xhp#par_id3149656.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_POS\">Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the <emph>Name Box</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_POS\">Mostra la referència de la cel·la actual, l'interval de cel·les seleccionades o el nom de l'à rea. També podeu seleccionar un interval de cel·les i escriure tot seguit un nom al <emph>Quadre de noms</emph>.</ahelp>" #: 06010000.xhp#par_id3151118.4.help.text msgid "Name Box" msgstr "Quadre de noms" #: 06010000.xhp#par_id3152596.6.help.text msgid "To jump to a particular cell, or to select a cell range, type the cell reference, or cell range reference in this box, for example, F1, or A1:C4." msgstr "Per saltar a una cel·la especÃfica o seleccionar un interval de cel·les, escriviu en aquest quadre la referència de la cel·la o de l'interval de cel·les; per exemple, F1, o bé A1:C4." #: 06010000.xhp#par_id3163710.help.text msgid "<image id=\"img_id3152576\" src=\"res/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Combo box sheet area</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3152576\" src=\"res/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Ãrea del full del quadre combinat</alt></image>" #: 06010000.xhp#tit.help.text msgid "Sheet Area" msgstr "Ãrea del full" #: 06030000.xhp#bm_id3157909.help.text msgid "<bookmark_value>functions;sum function icon</bookmark_value><bookmark_value>formula bar;sum function</bookmark_value><bookmark_value>sum icon</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funcions; icona de la funció de suma</bookmark_value><bookmark_value>barra de fórmules;funció de suma</bookmark_value><bookmark_value>icona de suma</bookmark_value>" #: 06030000.xhp#hd_id3157909.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/06030000.xhp\" name=\"Sum\">Sum</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06030000.xhp\" name=\"Suma\">Suma</link>" #: 06030000.xhp#par_id3150543.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">Inserts the sum of a cell range into the current cell, or inserts sum values into selected cells. Click in a cell, click this icon, and optionally adjust the cell range. Or select some cells into which the sum values will be inserted, then click the icon.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">Insereix la suma d'un interval de cel·les a la cel·la actual, o insereix els valors de la suma a les cel·les seleccionades. Feu clic a una cel·la, feu clic a aquesta icona i ajusteu opcionalment l'interval de cel·les. També podeu seleccionar algunes cel·les on s'inseriran els valors de la suma i tot seguit fer clic a la icona.</ahelp>" #: 06030000.xhp#par_id3152577.15.help.text msgctxt "06030000.xhp#par_id3152577.15.help.text" msgid "Sum" msgstr "Suma" #: 06030000.xhp#par_id3153189.3.help.text msgid "Click the <emph>Accept</emph> icon (green check mark) to use the formula displayed in the input line." msgstr "Feu clic a la icona <emph>Accepta</emph> (marca de verificació de color verd) per utilitzar la fórmula que es mostra a la lÃnia d'entrada." #: 06030000.xhp#par_id3153770.help.text msgid "<image id=\"img_id3147434\" src=\"res/commandimagelist/sc_autosum.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147434\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3147434\" src=\"res/commandimagelist/sc_autosum.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147434\">Icona</alt></image>" #: 06030000.xhp#par_id3156444.16.help.text msgid "$[officename] automatically suggests a cell range, provided that the spreadsheet contains data. If the cell range already contains a sum function, you can combine it with the new one to yield the total sum of the range. If the range contains filters, the Subtotal function is inserted instead of the Sum function." msgstr "L'$[officename] suggereix automà ticament un interval de cel·les, sempre que el full de cà lcul contingui dades. Si l'interval de cel·les ja conté una funció de suma, podeu combinar-la amb la nova per obtenir la suma total de l'interval. Si l'interval conté filtres, s'insereix la funció de subtotal en lloc de la funció de suma." #: 06030000.xhp#tit.help.text msgctxt "06030000.xhp#tit.help.text" msgid "Sum" msgstr "Suma" #: 06040000.xhp#bm_id3150084.help.text msgid "<bookmark_value>formula bar; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; formula bar icon</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>barra de fórmules; funcions</bookmark_value><bookmark_value>funcions; icona de la barra de fórmules</bookmark_value>" #: 06040000.xhp#hd_id3150084.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\" name=\"Function\">Function</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\" name=\"Funció\">Funció</link>" #: 06040000.xhp#par_id3151245.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Afegeix una fórmula a la cel·la actual. Feu clic en aquesta icona i introduïu la fórmula a la <emph>LÃnia d'entrada</emph>.</ahelp>" #: 06040000.xhp#par_id3153360.3.help.text msgid "This icon is only available when the <emph>Input line</emph> box is hidden." msgstr "Aquesta icona només es visualitza quan el quadre <emph>LÃnia d'entrada</emph> està amagat." #: 06040000.xhp#par_id3153770.help.text msgid "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/res/imglst/apptbx/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/res/imglst/apptbx/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icona</alt></image>" #: 06040000.xhp#par_id3153951.4.help.text msgctxt "06040000.xhp#par_id3153951.4.help.text" msgid "Function" msgstr "Funció" #: 06040000.xhp#tit.help.text msgctxt "06040000.xhp#tit.help.text" msgid "Function" msgstr "Funció" #: 06050000.xhp#hd_id3153821.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/06050000.xhp\" name=\"Input line\">Input line</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06050000.xhp\" name=\"LÃnia d'entrada\">LÃnia d'entrada</link>" #: 06050000.xhp#par_id3155922.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_INPUT\">Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function Wizard\">Function Wizard</link> icon to insert a predefined function into the formula.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_INPUT\">Introduïu la fórmula que voleu afegir a la cel·la actual. També podeu fer clic a la icona de l'<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Auxiliar de funcions\">Auxiliar de funcions</link> per inserir una funció predefinida a la fórmula.</ahelp>" #: 06050000.xhp#tit.help.text msgid "Input line" msgstr "LÃnia d'entrada" #: 06060000.xhp#bm_id3154514.help.text msgid "<bookmark_value>formula bar; canceling inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; canceling input icon</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>barra de fórmules; cancel·lació d'entrades</bookmark_value><bookmark_value>funcions; icona de cancel·lació d'entrades</bookmark_value>" #: 06060000.xhp#hd_id3154514.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/06060000.xhp\" name=\"Cancel\">Cancel</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06060000.xhp\" name=\"Cancel·la\">Cancel·la</link>" #: 06060000.xhp#par_id3153823.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_CANCEL\">Clears the contents of the <emph>Input line</emph>, or cancels the changes that you made to an existing formula.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_CANCEL\">Esborra el contingut de la <emph>LÃnia d'entrada</emph> o cancel·la els canvis que heu fet a una fórmula existent.</ahelp>" #: 06060000.xhp#par_id3153970.3.help.text msgctxt "06060000.xhp#par_id3153970.3.help.text" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: 06060000.xhp#par_id3156281.help.text msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icona</alt></image>" #: 06060000.xhp#tit.help.text msgctxt "06060000.xhp#tit.help.text" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: 06070000.xhp#bm_id3143267.help.text msgid "<bookmark_value>formula bar; accepting inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; accepting input icon</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>barra de fórmules; acceptació d'entrades</bookmark_value><bookmark_value>funcions; icona d'acceptació d'entrades</bookmark_value>" #: 06070000.xhp#hd_id3143267.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\" name=\"Accept\">Accept</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\" name=\"Accepta\">Accepta</link>" #: 06070000.xhp#par_id3125864.3.help.text msgctxt "06070000.xhp#par_id3125864.3.help.text" msgid "Accept" msgstr "Accepta" #: 06070000.xhp#par_id3150769.help.text msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icona</alt></image>" #: 06070000.xhp#par_id3151245.2.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_OK\">Accepts the contents of the <emph>Input line</emph>, and then inserts the contents into the current cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_OK\">Accepta els continguts de la <emph>LÃnia d'entrada</emph> i insereix aquests continguts a la cel·la actual.</ahelp>" #: 06070000.xhp#tit.help.text msgctxt "06070000.xhp#tit.help.text" msgid "Accept" msgstr "Accepta" #: 06080000.xhp#hd_id3153087.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Theme Selection\">Theme Selection</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Selecció de temes\">Selecció de temes</link>" #: 06080000.xhp#par_id3147127.5.help.text msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGSTYLES_LISTBOX\">Click the formatting theme that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGSTYLES_LISTBOX\">Feu clic al tema de formatació que voleu aplicar i després feu clic a <emph>D'acord</emph>.</ahelp>" #: 06080000.xhp#par_id3153953.4.help.text msgid "Choose Themes" msgstr "Trieu els temes" #: 06080000.xhp#par_id3154515.2.help.text msgid "<variable id=\"thementext\"><ahelp hid=\".uno:ChooseDesign\">Applies a formatting style to the selected cells.</ahelp></variable> The styles include font, border, and background color information." msgstr "<variable id=\"thementext\"><ahelp hid=\".uno:ChooseDesign\">Aplica un estil de formatació a les cel·les seleccionades.</ahelp></variable> Els estils inclouen informació relacionada amb el tipus de lletra, les vores i el color de fons." #: 06080000.xhp#par_id3155132.help.text msgid "<image id=\"img_id3145785\" src=\"res/commandimagelist/sc_choosedesign.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3145785\" src=\"res/commandimagelist/sc_choosedesign.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icona</alt></image>" #: 06080000.xhp#tit.help.text msgid "Theme Selection" msgstr "Selecció de temes" #: 08010000.xhp#hd_id3145119.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/08010000.xhp\" name=\"Position in document\">Position in document</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/08010000.xhp\" name=\"Posició al document\">Posició al document</link>" #: 08010000.xhp#par_id3147265.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusDocPos\">Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusDocPos\">Mostra el número del full actual i el nombre total de fulls del full de cà lcul.</ahelp>" #: 08010000.xhp#tit.help.text msgid "Position in document" msgstr "Posició al document" #: 08080000.xhp#bm_id3147335.help.text msgid "<bookmark_value>formulas;status bar</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>fórmules;barra d'estat</bookmark_value>" #: 08080000.xhp#hd_id3147335.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/08080000.xhp\" name=\"Standard Formula, Date/Time, Error Warning\">Standard Formula, Date/Time, Error Warning</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/08080000.xhp\" name=\"Fórmula està ndard, data/hora, avÃs d'error\">Fórmula està ndard, data/hora, avÃs d'error</link>" #: 08080000.xhp#par_id3150791.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:StateTableCell\">Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateTableCell\">Mostra informació sobre el document actual. Per defecte, es mostra la suma dels continguts de les cel·les seleccionades.</ahelp>" #: 08080000.xhp#par_id3153969.4.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error codes\">Error codes</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Codis d'error\">Codis d'error</link>" #: 08080000.xhp#par_id3155061.3.help.text msgid "To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. The available formulas are: Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None." msgstr "Per canviar la fórmula que es mostra per defecte, feu un clic amb el botó dret al camp i trieu la fórmula que vulgueu. Les fórmules disponibles són: Mitjana, Recompte de valors (COMPTAA), Recompte de nombres (COMPTA), Mà xim, MÃnim, Suma o Cap." #: 08080000.xhp#tit.help.text msgid "Standard Formula, Date/Time, Error Warning" msgstr "Fórmula està ndard, data/hora, avÃs d'error" #: 10050000.xhp#bm_id3148491.help.text msgid "<bookmark_value>page views; increasing scales</bookmark_value><bookmark_value>increasing scales in page view</bookmark_value><bookmark_value>zooming;enlarging page views</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>visualització de la pà gina; augment de l'escala</bookmark_value><bookmark_value>augment de l'escala en la visualització de la pà gina</bookmark_value><bookmark_value>aplicació de zoom;ampliar la visualització de la pà gina</bookmark_value>" #: 10050000.xhp#hd_id3148491.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/10050000.xhp\" name=\"Zoom In\">Zoom In</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/10050000.xhp\" name=\"Amplia\">Amplia</link>" #: 10050000.xhp#par_id3145069.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomIn\">Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomIn\">Amplia la visualització de la pantalla del document actual. El factor d'ampliació actual es mostra a la <emph>Barra d'estat</emph>.</ahelp>" #: 10050000.xhp#par_id3145171.4.help.text msgid "The maximum zoom factor is 400%." msgstr "El factor d'ampliació mà xim és del 400%." #: 10050000.xhp#par_id3145273.3.help.text msgctxt "10050000.xhp#par_id3145273.3.help.text" msgid "Zoom In" msgstr "Amplia" #: 10050000.xhp#par_id3155854.help.text msgid "<image id=\"img_id3151116\" src=\"res/commandimagelist/sc_helpzoomin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151116\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3151116\" src=\"res/commandimagelist/sc_helpzoomin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151116\">Icona</alt></image>" #: 10050000.xhp#tit.help.text msgctxt "10050000.xhp#tit.help.text" msgid "Zoom In" msgstr "Amplia" #: 10060000.xhp#bm_id3153561.help.text msgid "<bookmark_value>page views;reducing scales</bookmark_value><bookmark_value>zooming;reducing page views</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>visualització de la pà gina; reducció de l'escala</bookmark_value><bookmark_value>aplicació de zoom;reducció de la visualització de la pà gina</bookmark_value>" #: 10060000.xhp#hd_id3153561.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\" name=\"Zoom Out\">Zoom Out</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\" name=\"Redueix\">Redueix</link>" #: 10060000.xhp#par_id3150398.4.help.text msgid "The minimum zoom factor is 20%." msgstr "El factor de reducció mÃnim és del 20%." #: 10060000.xhp#par_id3150440.3.help.text msgid "Zooming Out" msgstr "Reducció" #: 10060000.xhp#par_id3151246.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">Redueix la visualització de pantalla del document actual. El factor de reducció actual es mostra a la <emph>Barra d'estat</emph>.</ahelp>" #: 10060000.xhp#par_id3153770.help.text msgid "<image id=\"img_id3155131\" src=\"res/commandimagelist/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155131\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3155131\" src=\"res/commandimagelist/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155131\">Icona</alt></image>" #: 10060000.xhp#tit.help.text msgid "Zoom Out" msgstr "Redueix" #: 18010000.xhp#bm_id3156329.help.text msgid "<bookmark_value>inserting; objects, toolbar icon</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>inserció; objectes, icona de la barra d'eines</bookmark_value>" #: 18010000.xhp#hd_id3149410.8.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Carà cter especial\">Carà cter especial</link>" #: 18010000.xhp#hd_id3151117.7.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Des del fitxer\">Des del fitxer</link>" #: 18010000.xhp#hd_id3156329.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\" name=\"Insereix\">Insereix</link>" #: 18010000.xhp#hd_id3633533.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Fórmula\">Fórmula</link>" #: 18010000.xhp#hd_id4283883.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Marc flotant\">Marc flotant</link>" #: 18010000.xhp#hd_id7581408.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"OLE Object\">OLE Object</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"Objecte OLE\">Objecte OLE</link>" #: 18010000.xhp#par_id3146120.4.help.text msgctxt "18010000.xhp#par_id3146120.4.help.text" msgid "Insert" msgstr "Insereix" #: 18010000.xhp#par_id3147336.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert </emph>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">Feu clic a la fletxa que apareix al costat de la icona per obrir la barra d'eines <emph>Insereix </emph>, on podeu afegir grà fics i carà cters especials al full actual.</ahelp>" #: 18010000.xhp#par_id3148664.3.help.text msgctxt "18010000.xhp#par_id3148664.3.help.text" msgid "Tools bar icon:" msgstr "Icona de la barra d'eines:" #: 18010000.xhp#par_id3150767.help.text msgid "<image id=\"img_id3156423\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertgraphic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156423\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3156423\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertgraphic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156423\">Icona</alt></image>" #: 18010000.xhp#par_id3153188.6.help.text msgctxt "18010000.xhp#par_id3153188.6.help.text" msgid "You can select the following icons:" msgstr "Podeu seleccionar les icones següents:" #: 18010000.xhp#par_idN10769.help.text msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Insert Chart\">Chart</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Insereix diagrama\">Diagrama</link>" #: 18010000.xhp#tit.help.text msgctxt "18010000.xhp#tit.help.text" msgid "Insert" msgstr "Insereix" #: 18020000.xhp#bm_id3150275.help.text msgid "<bookmark_value>inserting; cells, toolbar icon</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>inserció; cel·les, icona de la barra d'eines</bookmark_value>" #: 18020000.xhp#hd_id3146119.7.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insert Cells Right\">Insert Cells Right</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Desplaça les cel·les cap a la dreta\">Desplaça les cel·les cap a la dreta</link>" #: 18020000.xhp#hd_id3150275.1.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\" name=\"Insert Cells\">Insert Cells</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\" name=\"Insereix cel·les\">Insereix cel·les</link>" #: 18020000.xhp#hd_id3150439.6.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insert Cells Down\">Insert Cells Down</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Desplaça les cel·les cap avall\">Desplaça les cel·les cap avall</link>" #: 18020000.xhp#hd_id3153190.8.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Files\">Files</link>" #: 18020000.xhp#hd_id3153726.9.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Columnes\">Columnes</link>" #: 18020000.xhp#par_id3150398.3.help.text msgctxt "18020000.xhp#par_id3150398.3.help.text" msgid "Tools bar icon:" msgstr "Icona de la barra d'eines:" #: 18020000.xhp#par_id3150767.5.help.text msgctxt "18020000.xhp#par_id3150767.5.help.text" msgid "You can select the following icons:" msgstr "Podeu seleccionar les icones següents:" #: 18020000.xhp#par_id3156024.2.help.text msgid "<ahelp hid=\".uno:InsCellsCtrl\">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert Cells </emph>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsCellsCtrl\">Feu clic a la fletxa que apareix al costat de la icona per obrir la barra d'eines <emph>Insereix cel·les </emph>, on podeu inserir cel·les, files i columnes al full actual.</ahelp>" #: 18020000.xhp#tit.help.text msgid "Insert Cells" msgstr "Insereix cel·les" #, fuzzy #~ msgid "<link href=\"text/shared/01/04150300.xhp\" name=\"Applet\">Applet</link>" #~ msgstr "" #~ "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">Des de " #~ "fitxer</link>" #~ msgid "" #~ "<bookmark_value>functions;sum function icon</" #~ "bookmark_value><bookmark_value>formula bar;sum function</" #~ "bookmark_value><bookmark_value>sum function in formula bar</" #~ "bookmark_value><bookmark_value>adding; sum icon</bookmark_value>" #~ msgstr "" #~ "<bookmark_value>funcions;icona de la funció suma</" #~ "bookmark_value><bookmark_value>barra de fórmules;funció suma</" #~ "bookmark_value><bookmark_value>funció de suma en la barra de fórmules</" #~ "bookmark_value><bookmark_value>s'està afegint; icona de suma</bookmark_value>"
_______________________________________________ OpenOffice mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
