Bon dia,
us vull fer una consulta terminològica que afecta tant la interfície com la documentació de l'OO 3.0. Es tracta de la traducció de l'anglès border. He vist que a la interfície s'ha utilitzat majoritàriament l'equivalent contorn, però que s'ha anat alternant de manera poc cohesionada amb la forma vora (per exemple, si introduïu una taula en el Writer, quan aparegui la barra d'eines Taula feu clic a la icona Vora; veureu que s'obre el diàleg corresponent, però que ara s'anomena Contorn. Això passa en força casos més). Des del Termcat hem estat avaluant aquestes dues formes, vora i contorn, i ens sembla que lingüísticament són igual de vàlides i encertades, però que caldria unificar-les per tal que no es produeixin casos com el que us comentava abans. Per tant, m'agradaria conèixer la vostra opinió i si sabeu d'algun factor que ens pugui fer decantar per una opció o l'altra. Us faig unes quantes indicacions: - A la interfície de l'OO s'ha utilitzat contorn amb molta més freqüència que no pas vora. - Cal tenir en compte que a Microsoft van emprar vora en la traducció de l'Office 2003. - El Recull de termes proposa tant vora com contorn per a border. Què en penseu? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.
_______________________________________________ OpenOffice mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice
