Josep Mon�s i Teixidor wrote:
On dv, 2003-10-17 at 09:52, Jordi Mas wrote:
No �s per desanimar-te, per� que sapiguis que a partir del dilluns hi haur� Microsoft Office 2003 en catal� tamb�. I est� ben tradu�t. Vull dir, que no possis nom�s enf�sis amb el tema de llengua.
Jordi,
Saps si aquesta versi� �s multiling�e (com ser� Longhorn) o b� hi ha una versi� per idioma (fitxers diferents per cada idioma) com ha fet sempre Microsoft..
Ho dic perqu� si es tracta del segon cas, �s possible argumentar que les actualitzacions de seguretat arriben m�s tard (fins i tot en castell� passa) i aix� si arriben.
Aix� de la traducci� de l'Office, saps quina infraestructura tenen? Ho ha subcontractat? Tenen traductors en n�mina? Per projecte o permanentment? �s una curiositat, encara que el model adoptat probablement tingui molta influ�ncia en el fet que hi hagi o no actualitzacions i r�pides.
No s� a que et refereixes amb LongHorn i multilingue. Des de NT 3.51 hi ha
suport Unicode i per a lleng�es asi�tiques i RTL a Windows basats en tecnologia NT.
Si per multilingue vols dir que el sistema pot estar en m�s d'una llengua (com a Unix) llavors Windows �s multilingue almenys des de Windows 2000. Hi ha les MUI que separen perfectament codi de recursos localitzables (veure http://www.softcatala.org/articles/article09.htm).
El que introdueix LongHorn �s el fet que el codi est� completament separat de les traduccions. Un avantatge immediat ser� que no necessitar�s un fitxer de baixada per a cada llengua fer a paches, fixes, o updates. Hi haur�s nom�s un ja que nom�s s'acualitzar� el codi.
En Xavi Caball�, Marc Belzunces i jo estem escrivint un article sobre el Microsoft Office 2003 en catal�. Encara no est� finalitzat, per� ja pots trobar resposta a la majoria de q�estions que plantejes.
http://www.softcatala.org/articles/article30.htm
L'Office 2003 en catal� es presenta dem� dimarts, llavors publicarem la
versi� final de l'article i altres detalls que queden per confirmar (URL de descarrega, preu, etc).
El paquet d'idioma de XP funciona sobre diferent service packs, vull dir, si llancem versions noves de l'Office 2003 el paquet catal� seguir� funcionant.
Salut, --
Jordi Mas i Hern�ndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas) http://www.softcatala.org
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
