On Wed, 7 Jul 2004 10:31:03 +0200, Marc Belzunces wrote:
> A baix/abaix: al Gran Diccionari de la Llengua Catalana no trobo la forma
> donada per bona a la llista "abaix"
A Mallorca s'usa molt i està a l'Alcover Moll, que no Ãs normatiu,
perà tà en compte la diversitat prÃpia d'una llengua viva i amb
territoris tant diferenciats. Estaria bà que l'OOo tambà ho fes.
ABAIX o A BAIX adv.: cast. abajo.
|| 1. a) Expressa direccià al lloc inferior, cap a la part baixa.
ÂTirar-se abaix d'un penyalÂ; Âvenir-se'n abaix (enfonsar-se). E
metrien abaix tots los infels, Muntaner CrÃn. 6. Y com cresquÃs (lo
riu), ell seguà per lo riu a baix, Faules IsÃp. 60. Abaix, cavaller,
abaix, Curial, ii, 24.âb) met.: ÂTirar abaix el MinisteriÂ; Âtirar
abaix els propÃsits d' algÃÂ.âc) De dalt abaix: a mÃs del significat
natural (='de la part superior a la inferior') en tà un altre
equivalent a 'completament', 'tot sencer': ÂMirar-se una persona de
dalt abaixÂ. Prop de la torra de Port Aran, que es esberlada de dalt
abaix com per un llamp, Verdaguer Exc. 31.
|| 2. a) Indica situacià en la part inferior. Tot caminant per un camÃ
partit, | l'un pel caire del marge assoleiat | i l'altre abaix pel bac
tot ensombrit, Maragall Enllà 51. Amb una ullada de Ãliba | esguarda
abaix la mar, Ramis Clar. 106. Per un camp ple d'oliveres | just abaix
d'una montanya, Ferrà Com. Poes. 14.âb) Parlant de llibres o altres
escrits, abaix indica posterioritat. Que tingan les qualitats y
conditions que abaix se diran, Ordin. Univ. 1596, p. 4.
|| 3. Designa especialment el carrer o la planta baixa d'una casa,
respecte dels pisos superiors (Catalunya, Balears). Aquella cofurna
d'abaix, rÃnega, fosca y pudenta, Pons Auca 164.
|| 4. A baix de... Âprop de... (Menorca: ÉÎÃÑ ÃÉ). ÂA bai(x) de
ca-nostra vol dir 'devora ca-nostra' cast. junto a (nuestra casa).âV.
baix.
Fon.: ÉÎÃÊ (bal., or.); aÎÃÑÊ (occ., val.); ÉÎÃÑ (Ross.).
SinÃn.: baix, avall.
Etim.: del llatà ad+*bassÄus, format damunt bassiare 'baixar',
segons Meyer-LÃbke Einf. 204.
--
BenjamÃ
http://bitassa.com
.
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
