Jesús,
Aquí tens el que he trobat. He fet només un 30% de les cadenes però realment
com vas comentar és millor fer-ho una vegada els fitxers els donem per corregits.
De totes maneres, en els que ja donem per corregits també he trobat coses.
Espero que amb aquest format et sigui fàcil incorporar-les.En Quico ja ha
revisat les meves propostes.
Jordi,
*** FITXERS JA CORRETGITS ***
* Fitxer: msi_languages.po
S'està allotjant espai al resgistre -> S'està allotjant espai al registre
* Fitxer: msi_languages.po
S'estan evaluant les condicions de llançament -> S'estan avaluant les
condicions de llançament
* Fitxer: msi_languages.po
S'estan registran les extensions dels servidors ->
S'estan registrant les extensions dels servidors
* Fitxer: msi_languages.po
Instal·la per crear una imatge de servidor de [ProductName] a la ubicació de
xarxa especficada o cliqueu Cancel·la per sortir de l'auxiliar -> On diu
"especficada" ha de ser "especificada"
* Fitxer: msi_languages.po
S'instal·larà en el primer ús. (Només disponible si la característica soporta
aquesta opció) -> On diu "soporta" ha de ser "si accepta"
* Fitxer: msi_languages.po
Tindrà algunes subcaracterístiques instal·lades al disc dur local. (Només
disponible si la característica soporta aquesta opció.) -> On diu "soporta" ha
de ser "si accepta"
* Fitxer: msi_languages.po
&Reitenta -> &Reintenta
* Fitxer: msi_languages.po
L'auxiliar ha estat interroumput abans de poder instal·lar l'[ProductName]
completament. -> On diu "interroumput" ha de ser "interromput"
* Fitxer: msi_languages.po
Podeu obtar per conservar qualsevol dels elements instal·lats existents en el
vostre sistema per tal de continuar aquesta instal·lació més endavant o bé
podeu restaurar el sistema al seu estat original abans de la instal·lació ->
On diu "obtar" ha de ser "optar"
* Fitxer: msi_languages.po
L'auxiliar ha estat interroumput abans de poder instal·lar l'[ProductName]
completament. -> On diu "interroumput" ha de ser "interromput"
* Fitxer: msi_languages.po
Seleccioneu el tipus de configuració més adïent a les vostres necessitats.
-> On diu "adïent" ha de ser "adient"
* Fitxer: msi_languages.po
L'instal·lador no pot continuar. Entreu com un adiminstrador o contacteu el
vostre administrador de sistemes. -> On diu "com un adiminstrador" ha de ser
"com a adminstrador"
* Fitxer: msi_languages.po
No es pot registrar el tipus de lletra [2]. Verifiqueu que teniu permissos
suficients per instal·lar tipus de lletra, i que el sistema suporta aquest
tipus de lletra. -> On diu "permissos" ha de ser "permisos" i on diu "suporta"
ha de ser "si accepta"
* Fitxer: msi_languages.po
No es pot registrar el tipus de lletra [2]. Verifiqueu que teniu permissos
suficients per instal·lar tipus de lletra, i que el sistema suporta aquest
tipus de lletra. -> On diu "permissos" ha de ser "permisos" i on diu
"suporta" ha de ser "si accepta"
* Fitxer: msi_languages.po
No teniu permissos suficients per completar aquesta instal·lació per tots els
usuaris d'aquest ordinador. Entreu com a administradors i reintenteu aquesta
instal·lació. -> On diu "permissos" ha de ser "permisos"
* Fitxer: msi_languages.po
No podeu establir la seguretat del fitxer pel fitxer [3]. Error: [2].
Verifiqueu que teniu privilegis suficients per modificar els permissos de
seguretat d'aquest fitxer -> On diu "permissos" ha de ser "permisos"
* Fitxer: msi_languages.po
Aquest configurdor necessita privilegis d'administrador per tal de configurar
Arrels Virtuals de IIS. -> Aquest configurador necessita privilegis
d'administrador per tal de configurar les Arrels Virtuals d'IIS (tres correccions)
* Fitxer: msi_languages.po
L'Auxiliar d'Instal·lació no es pot executar correctament perquè el vostre
usuari no té suficients drets d'adiminstració en aquest sistema -> On diu
"adiminstració" ha de ser "administració" i on diu "L'Auxiliar d'Instal·lació"
ha de dir "L'auxiliar d'instal·lació"
* Fitxer: inc.po
Base de dades biliogràfica -> Base de dades bibliogràfica
* Fitxer: inc.po
Hortizontalment -> Horitzontalment
* Fitxer: inc.po
Ajuda emergent ~extesa -> Ajuda emergent ~ampliada
* Fitxer: options.po
Opcions d'aparença de constrast alt-> Opcions d'aparença de contrast alt
* Fitxer: options.po
Text occidental i puntuació assiàtica -> Text occidental i puntuació asiàtica
* Fitxer: options.po
Limits de secció -> Límits de secció
* Fitxer: options.po
Ressaltamewnt de la sintaxi SGML -> Ressaltament de la sintaxi SGML
* Fitxer: options.po
Milímetre -> Mil·límetre
* Fitxer: options.po
Enviant documents com a adjuncons de correu electrònic ->
Enviament de documents com a adjuncions de correu electrònic
*** FITXERS PEDENTS DE CORRECCIÓ ***
* Fitxer: dialog.po
Combinació de miges marques -> Combinació de mitges marques
* Fitxer: dialog.po
Resalta arestes-> Ressalta les arestes
* Fitxer: dialog.po
Buscar y reemplazar -> Cerca i reemplaça
* Fitxer: dialog.po
Àngle de rotació -> Angle de rotació
* Fitxer: svdraw.po
Arcs el·liptics -> Arcs el·líptics
* Fitxer:
Desplaça %O cap enrera -> Desplaça %O cap enrere
* Fitxer: svdraw.po
Inverteix %O horizontalment -> Inverteix %O horitzontalment
* Fitxer: svdraw.po
Organtiza %O en cercle -> Organitza %O en cercle
* Fitxer: svdraw.po
Inverteix %O horizontalment -> Inverteix %O horitzontalment
* Fitxer: svdraw.po
Organtiza %O en cercle -> Organitza %O en cercle
* Fitxer: svdraw.po
Transparència de línea -> Transparència de línia
* Fitxer: svdraw.po
Desplaçamient línia 2 -> Desplaçament línia 2
* Fitxer: items.po
La patició de mots no està disponible. -> La partició de mots no està
disponible.
* Fitxer: items.po
Aline a l'esquerra -> Alinea a l'esquerra
* Fitxer: items.po
Aline a la dreta -> a la dreta
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
