Le 27/07/2012 00:02, Henry Pierre a écrit :
Bonjour,
Voici mes propositions de corrections pour ce module. Comme pour le module
slideshow, vous avez la chaîne anglaise, la traduction par défaut en français
du module, et ma(es) proposition(s).
--------------------------
Community Support
1. Support de la part de la communauté
2. Soutien de la communauté
3. Support de la communauté
Un 4ème : "Support communautaire" ?
---------------------------
The <a href=\"http://www.opensuse.org/\";>openSUSE project</a> is a community program sponsored by <a href=\"http://www.suse.com/\";>SUSE</a>. Promoting the use of Linux everywhere, openSUSE.org provides free, easy access to the world's most usable Linux distribution, openSUSE. You'll find more information available in many languages on the <a href=\"http://en.opensuse.org/\";>project wiki</a>. For the latest news, visit our <a href=\"http://news.opensuse.org/\";>openSUSE News</a> portal.
1. Le <a href=\"http://www.opensuse.org/\";>projet openSUSE</a> est un programme communautaire sponsorisé par <a href=\"http://www.suse.com/\";>SUSE</a>. En promouvant l'utilisation de Linux partout, openSUSE.org fournit un accès gratuit et simple à la distribution Linux la plus accessible du monde, openSUSE. Vous trouverez plus d'informations dans de nombreuses langues sur le <a href=\"http://fr.opensuse.org/\";>wiki du projet</a>. Pour les dernières nouvelles, rendez-vous sur notre portail <a href=\"http://news.opensuse.org/\";>openSUSE News</a> (en anglais).
2. Le <a href=\"http://www.opensuse.org/\";>projet openSUSE</a> est un programme communautaire sponsorisé par <a href=\"http://www.suse.com/\";>SUSE</a>. En promouvant l'utilisation de Linux partout, openSUSE.org fournit un accès gratuit et simple à la distribution Linux la plus accessible au monde, openSUSE. Vous trouverez plus d'informations, disponibles dans de nombreuses langues, sur le <a href=\"http://fr.opensuse.org/\";>wiki du projet</a>. Concernant les dernières nouvelles, rendez-vous sur notre portail <a href=\"http://news.opensuse.org/\";>openSUSE News</a> (en anglais).
Ok.
-----------------------------
The openSUSE community are helpful people. Various ways exist to contact other openSUSE members, ask questions, discuss openSUSE and Linux. The official <a href=\"http://forums.opensuse.org/\";>openSUSE Forums</a> are very accessible. Other ways including online chat are described on our <a href=\"http://help.opensuse.org/\";>Online Help</a> site.
1. La communauté openSUSE est un ensemble de personnes très utiles. Il existe différentes manières de contacter d'autres membres de la communauté, poser des questions, discuter d'openSUSE et Linux. Les <a href=\"http://forums.opensuse.org/\";>forums officiels openSUSE</a> sont très accessibles. Les autres moyens, dont le chat en ligne, sont décrits sur notre<a href=\"http://help.opensuse.org/\";>site d'aide en ligne</a>.
2. La communauté openSUSE est un ensemble de personnes très utiles. Il existe différents moyens de contacter d'autres membres de la communauté, poser des questions, discuter d'openSUSE et de Linux. Les <a href=\"http://forums.opensuse.org/\";>forums officiels openSUSE</a> sont très accessibles. Les autres moyens, dont le chat en ligne, sont décrits sur notre<a href=\"http://help.opensuse.org/\";>site d'aide en ligne</a>.
3. La communauté openSUSE est un ensemble de personnes très utiles. Il existe différentes méthodes pour contacter d'autres membres de la communauté, poser des questions, discuter d'openSUSE et de Linux. Les <a href=\"http://forums.opensuse.org/\";>forums officiels openSUSE</a> sont très accessibles. Les autres moyens, dont la discussion en ligne, sont décrits sur notre<a href=\"http://help.opensuse.org/\";>site d'aide en ligne</a>.
P.S: Concernant la traduction de chat, possibilité de 3 choix : chat,
discussion, conversation
Ok pour le 2.
--------------------------------------
The <a href=\"http://en.opensuse.org/Build_Service\";>openSUSE Build Service</a> is an open and
complete distribution development platform. It provides software developers with a tool to compile, release and publish
their software for a broad user audience. For non-developers it offers a large collection of easy to install software
packages. Just visit the <a href=\"http://software.opensuse.org/\";>openSUSE Software</a> site.
1. L'<a href=\"http://fr.opensuse.org/Build_Service\";>openSUSE Build Service</a> est une plateforme de développement de distribution complète et ouverte. Ce service fournit aux développeurs de logiciels un outil pour compiler, distribuer et publier leurs logiciels à de nombreux utilisateurs. Pour les non-développeurs, il offre une large collection de paquets logiciels faciles à installer. Visitez simplement le site <a href=\"http://software.opensuse.org/\";>openSUSE Software</a>.
2. L'<a href=\"http://fr.opensuse.org/Build_Service\";>openSUSE Build Service</a> est une plateforme de développement de distribution complète et ouverte. Ce service fournit, aux développeurs de logiciels, un outil pour compiler, distribuer et publier leurs logiciels à de nombreux utilisateurs. Pour les non-développeurs, il offre une large collection de paquets logiciels faciles à installer. Visitez simplement le site <a href=\"http://software.opensuse.org/\";>openSUSE Software</a>.
P.S: la traduction est identique, mais j'ai rajouté des signes de ponctuations.
OK.
---------------------------------------
Le reste des traductions présentes dans ce module sont jugées correctes.
@+.
Pierre.
Ok.
Fichier mis à jour et envoyé sur le serveur.
Guillaume
--
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
To contact the owner, e-mail: [email protected]
