Author: mwiegand
Date: 2008-10-13 16:04:43 +0200 (Mon, 13 Oct 2008)
New Revision: 1534
Modified:
trunk/openvas-compendium/ChangeLog
trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex
Log:
* openvas-compendium.de.tex: Finished translating the "Integrated Tools"
chapter.
Modified: trunk/openvas-compendium/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/openvas-compendium/ChangeLog 2008-10-13 13:31:08 UTC (rev 1533)
+++ trunk/openvas-compendium/ChangeLog 2008-10-13 14:04:43 UTC (rev 1534)
@@ -1,5 +1,10 @@
2008-10-13 Michael Wiegand <[EMAIL PROTECTED]>
+ * openvas-compendium.de.tex: Finished translating the "Integrated Tools"
+ chapter.
+
+2008-10-13 Michael Wiegand <[EMAIL PROTECTED]>
+
* openvas-compendium.de.tex: Updated translation.
* openvas-compendium.tex: Fixed typos.
Modified: trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex
===================================================================
--- trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex 2008-10-13 13:31:08 UTC
(rev 1533)
+++ trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex 2008-10-13 14:04:43 UTC
(rev 1534)
@@ -2574,49 +2574,56 @@
beschreiben als auch Tests, mit denen festgestellt werden kann, ob diese
Sicherheitsl�cke auf einem Zielsystem existiert.
-The OVAL community has created ovaldi, an open source reference implementation
-of an OVAL definition interpreter. Although ovaldi initially only supported
-checks of a local system, the OpenVAS project has created a patch that enables
-ovaldi to make use of the information collected by OpenVAS about remote
systems.
+Aus dem OVAL-Projekt heraus hat sich ovaldi entwickelt, eine Open Source
+Referenzimplementation eines Interpreters f�r OVAL Definitionen. Obwohl ovaldi
+zu Beginn nur lokale Systeme �berpr�fen konnte, ist es mittlerweile durch einen
+vom OpenVAS-Projekt erstellten Patch f�r ovaldi m�glich, die OpenVAS
+gesammelten Informationen �ber entfernte System zu nutzen.
-Starting from OpenVAS 2.0 beta, ovaldi support is present in OpenVAS. To enable
-ovaldi support, the use of ovaldi in the SVN revision 138 is recommended.
-Please refer to the OpenVAS website for the patch needed for ovaldi and
-up-to-date information regarding ovaldi integration. The latest information is
-available at \hyperurl{http://www.openvas.org/integrated-tools.html}.
+Unterst�zung von ovaldi ist in OpenVAS ab der Version 2.0-beta1 verf�gbar. F�r
+die Unterst�zung von ovaldi wird die SVN Revision 138 von ovaldi empfohlen. Auf
+der OpenVAS-Website erhalten die den f�r ovaldi notwendigen Patch und aktuelle
+Informationen �ber die ovaldi-Integration. Die aktuellste Version dieser
+Informationen ist unter \hyperurl{http://www.openvas.org/integrated-tools.html}
+verf�gbar.
-Using ovaldi, you will be able to access hundreds of additional security checks
-provided as definitions in the OVAL standard such as security announcements
-regarding the Red Hat Enterprise Linux distribution. Be aware that the ovaldi
-integration into OpenVAS only supports a limited subset of the tests available
-in OVAL. Support for OVAL tests will be extended as the ovaldi integration
-matures.
+Mit ovaldi sind Sie in der Lage, auf mehrere Hundert zus�tzliche
+Sicherheitstests zuzugreifen, die als OVAL-konforme Definitionen ver�ffentlicht
+wurden, wie etwa Sicherheitsmeldungen f�r die Red Hat Enterprise Linux
+Distribution. Bitte beachten Sie, dass die Integration von ovaldi in OpenVAS
+zur Zeit nur einen Teile der in OVAL m�glichen Tests abdeckt. Die Unterst�zung
+f�r OVAL Tests wird sich im Zuge der weiteren ovaldi-Integration erweitern.
-Once you have successfully enabled support for OVAL plugins, the plugins will
-show up in the OpenVAS-Client in the ``OVAL definitions'' family. Most plugins
-will return one of the following values: ``true'', ``false'' or ``unknown''.
-These values are defined as follows:
+Nach dem Sie die Unterst�zung f�r OVAL Definitionen erfolgreich aktiviert
+haben, sind diese im OpenVAS-Client in der Familie ``OVAL definitions''
+verf�gbar. Die meisten Definitionen werden einen der folgenden Werte
+zur�ckgeben: ``true'', ``false'' or ``unknown''.
+
+Diese Werte sind wie folgt definiert:
\begin{description}
- \item[true] The tests evaluated by ovaldi indicated that the vulnerability
-described in the definition is very likely to be present on the system.
- \item[false] The tests evaluated by ovaldi indicated that the vulnerability
-described in the definition is not likely to be present on the system.
- \item[unknown] The tests evaluated by ovaldi were inconclusive or ovaldi was
-unable to execute all tests required for this evaluation.
+ \item[true] Die von ovaldi ausgewerteten Tests deuten mit hoher
+Wahrscheinlichkeit darauf hin, dass die in der Definition beschriebene
+Sicherheitsl�cke auf dem System vorhanden ist.
+ \item[false] Die von ovaldi ausgewerteten Tests deutet darauf hin, dass es
+unwahrscheinlich ist, dass die in der Definition beschriebene Sicherheitsl�cke
+auf dem System vorhanden ist.
+ \item[unknown] Die von ovaldi ausgewerteten Tests ergaben kein klares Ergebnis
+bzw. ovaldi war nicht in der Lage, alle f�r diese �berpr�fung notwendigen Tests
+auszuf�hren.
\end{description}
-Note that a large number of tests will return ``unknown'' until extended OVAL
-support in OpenVAS has been established.
+Beachten Sie, dass eine gro�e Anzahl von Tests den Wert ``unknown'' zur�ckgeben
+wird, bis die Unterst�zung f�r OVAL in OpenVAS weit genug fortgeschritten ist.
-The results of the OVAL definitions will be shown in the same way as the
-results for other plugins, allowing you to assess the results conveniently from
-within OpenVAS-Client.
+Die Ergebnisse der OVAL Definitionen wird Ihnen auf die gleiche Weise angezeigt
+wie die Ergebnisse der �brigen NVTs, so dass Sie sich bequem �ber die
+Ergebnisse informieren k�nnen, ohne OpenVAS-Client zu verlassen.
\IncludeImage[width=15cm]{images/ovaldi-results}
-You can find more information about the OVAL project and the OVAL language at
-\hyperurl{http://oval.mitre.org/}. The project page for ovaldi can be found at
-\hyperurl{http://sourceforge.net/projects/ovaldi/}.
+Weitere Informationen �ber das OVAL-Projekt und die OVAL-Sprache finden Sie
+unter \hyperurl{http://oval.mitre.org/}. Die Projektseite f�r ovaldi finden
+Sie unter \hyperurl{http://sourceforge.net/projects/ovaldi/}.
\clearpage
_______________________________________________
Openvas-commits mailing list
[email protected]
http://lists.wald.intevation.org/mailman/listinfo/openvas-commits
