Author: mwiegand
Date: 2008-10-14 16:28:35 +0200 (Tue, 14 Oct 2008)
New Revision: 1541
Modified:
trunk/openvas-compendium/ChangeLog
trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex
Log:
* openvas-compendium.de.tex: Updated translation.
Modified: trunk/openvas-compendium/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/openvas-compendium/ChangeLog 2008-10-14 14:26:50 UTC (rev 1540)
+++ trunk/openvas-compendium/ChangeLog 2008-10-14 14:28:35 UTC (rev 1541)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-14 Michael Wiegand <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * openvas-compendium.de.tex: Updated translation.
+
2008-10-14 Felix Wolfsteller <[EMAIL PROTECTED]>
* openvas-compendium.de.tex: Incomplete translation of OTP chapter.
Modified: trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex
===================================================================
--- trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex 2008-10-14 14:26:50 UTC
(rev 1540)
+++ trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex 2008-10-14 14:28:35 UTC
(rev 1541)
@@ -2449,7 +2449,7 @@
\paragraph{Snort-Installation}
-Damit Sie das SLAD-Plugin f�r Snort nutzen k�nnen, muss Snort mit Unterst�zung
+Damit Sie das SLAD-Plugin f�r Snort nutzen k�nnen, muss Snort mit Unterst�tzung
f�r MySQL installiert werden. Eine Anleitung dazu sollten Sie in der
Dokumentation zu Ihrer Distributionen oder zu Snort selbst finden.
@@ -2491,7 +2491,7 @@
diese Meldungen. Dies kann n�tzlich sein, um Ver�nderungen im Netzwerk
festzustellen, wie etwa Rechner, die aus dem Netzwerk entfernt werden oder neu
dazukommen.
-Unterst�zung f�r Netscreen Firewall, HP Procure-Switches und Cisco-Hardware ist
+Unterst�tzung f�r Netscreen Firewall, HP Procure-Switches und Cisco-Hardware
ist
standardm��ig installiert. Falls Sie selbstdefinierte MIBs nutzen m�chten,
m�ssen Sie TrapWatch eventuell entsprechend konfigurieren. Bitte beachten Sie,
dass einen SNMP Trap Handler ben�tigen, der die Trap-Meldungen im
@@ -2564,7 +2564,7 @@
das Ergebnis der Konfiguration des Webservers sind.
\xname{ovaldi}
-\section{Ovaldi (OVAL Unterst�zung in OpenVAS)}
+\section{Ovaldi (OVAL Unterst�tzung in OpenVAS)}
\label{sec:ovaldi}
\compendiumauthor{Michael Wiegand}
@@ -2580,8 +2580,8 @@
vom OpenVAS-Projekt erstellten Patch f�r ovaldi m�glich, die OpenVAS
gesammelten Informationen �ber entfernte System zu nutzen.
-Unterst�zung von ovaldi ist in OpenVAS ab der Version 2.0-beta1 verf�gbar. F�r
-die Unterst�zung von ovaldi wird die SVN Revision 138 von ovaldi empfohlen. Auf
+Unterst�tzung von ovaldi ist in OpenVAS ab der Version 2.0-beta1 verf�gbar. F�r
+die Unterst�tzung von ovaldi wird die SVN Revision 138 von ovaldi empfohlen.
Auf
der OpenVAS-Website erhalten die den f�r ovaldi notwendigen Patch und aktuelle
Informationen �ber die ovaldi-Integration. Die aktuellste Version dieser
Informationen ist unter \hyperurl{http://www.openvas.org/integrated-tools.html}
@@ -2591,10 +2591,10 @@
Sicherheitstests zuzugreifen, die als OVAL-konforme Definitionen ver�ffentlicht
wurden, wie etwa Sicherheitsmeldungen f�r die Red Hat Enterprise Linux
Distribution. Bitte beachten Sie, dass die Integration von ovaldi in OpenVAS
-zur Zeit nur einen Teile der in OVAL m�glichen Tests abdeckt. Die Unterst�zung
+zur Zeit nur einen Teile der in OVAL m�glichen Tests abdeckt. Die Unterst�tzung
f�r OVAL Tests wird sich im Zuge der weiteren ovaldi-Integration erweitern.
-Nach dem Sie die Unterst�zung f�r OVAL Definitionen erfolgreich aktiviert
+Nach dem Sie die Unterst�tzung f�r OVAL Definitionen erfolgreich aktiviert
haben, sind diese im OpenVAS-Client in der Familie ``OVAL definitions''
verf�gbar. Die meisten Definitionen werden einen der folgenden Werte
zur�ckgeben: ``true'', ``false'' or ``unknown''.
@@ -2613,7 +2613,7 @@
\end{description}
Beachten Sie, dass eine gro�e Anzahl von Tests den Wert ``unknown'' zur�ckgeben
-wird, bis die Unterst�zung f�r OVAL in OpenVAS weit genug fortgeschritten ist.
+wird, bis die Unterst�tzung f�r OVAL in OpenVAS weit genug fortgeschritten ist.
Die Ergebnisse der OVAL Definitionen wird Ihnen auf die gleiche Weise angezeigt
wie die Ergebnisse der �brigen NVTs, so dass Sie sich bequem �ber die
@@ -2627,49 +2627,52 @@
\clearpage
-\xname{developers-guide-for-nvts}
-\chapter{Developers Guide for Network Vulnerability Tests}
+\xname{programmierung-von-nvts}
+\chapter{Programmierung von Network Vulnerability Tests}
-The Network Vulnerability Tests (NVTs) used by OpenVAS to check for existing
-security issues on remote systems are written in the scripting language NASL.
-NASL (short for Nessus Attack Scripting Language) was originally designed for
-the Nessus security scanner by Renaud Deraison.
+Die von OpenVAS genutzen Sicherheitstests (``Network Vulnerability Tests'',
+NVTs) sind in der Skriptsprache NASL geschrieben. NASL (``Nessus Attack
+Scripting Language'') wurde urspr�nglich f�r den Sicherheitsscanner Nessus von
+Renaud Deraison entworfen.
-The motivation behind NASL was to create a language enabling even users with
-limited programming experience to write vulnerability tests in a short amount
-of time and to allow users to easily add new vulnerability tests to their
-existing installation without having to worry about compatibility issues.
+Das Ziel beim Entwurf von NASL war es, ein Sprache zu schaffen, die es auch
+Anwendern mit begrenzter Programmiererfahrung erlaubte, innerhalb von kurzer
+Zeit Sicherheitstests zu schreiben und es Anwendern erm�glichte, auf einfache
+Weise neue Sicherheitstests zu ihrer bestehenden Installation hinzuzuf�gen ohne
+sich Gedanke um die Portabilit�t ihrer Skripte machen zu m�ssen.
-The first version of NASL (also known as NASL1) was created in 1998 by Renaud
-Deraison. In 2002, Michel Arboi and Renaud Deraison developed an improved NASL
-parser which extended the range of built-in functions and operators. This
-improved version is generally refered to as NASL2.
+Die erste Version von NASL (auch als NASL1 bekannt) wurde 1998 von Renaud
+Deraison geschaffen. Michel Arboi und Renaud Deraison entwickelten 2002 einen
+verbesserten NASL parser, der weitere Funktionen und Operatoren verf�gbar
+machte. Diese verbesserte Version wird im Allgemeinen als NASL2 bezeichnet.
-If not indicated otherwise, this compendium describes NASL2 as it is
-implemented in OpenVAS.
+Sofern nicht anders angegeben, beschreibt das vorliegende Kompendium die in
+OpenVAS verwendete Version NASL2.
-The NASL syntax was inspired by C. Users with experience in C or related
-programming languages should be able to pick up the basics of NASL development
-in a relatively short amount of time.
+Der NASL syntax wurde von C inspiriert. Anwender mit Erfahrung in C oder
+verwandten Programmiersprachen sollten in der Lage sein, sich die Grundlagen
+der NASL-Programmierung in relativ kurzer Zeit zu erarbeiten.
-Starting from OpenVAS 2.0 beta, support has been added to OpenVAS for the Open
-Vulnerability and Assessment Language (OVAL) as documented in section
-\ref{sec:ovaldi}. This means that OpenVAS will also understand vulnerability
-tests specified in OVAL. Even though support for OVAL in OpenVAS is very
-limited at this time, you might want to consider OVAL as an alternative when
-writing NVTs. More information about OVAL can be found at
+Seit OpenVAS 2.0 beta steht auch Unterst�tzung f�r die Open
+Vulnerability and Assessment Language (OVAL) zur Verf�gung, wie in Abschnitt
+\ref{sec:ovaldi} beschrieben. Das hei�t, dass OpenVAS nun in der Lage ist, auch
+in OVAL verfasste Sicherheitstests auszuf�hren. Auch wenn die Unterst�tzung f�r
+OVAL zur Zeit noch begrenzt ist, k�nnen Sie OVAL als Alternative zu NASL in
+Betracht ziehen, wenn Sie NVTs schreiben. Mehr Informationen �ber OVAL erhalten
+Sie unter:
\hyperurl{http://oval.mitre.org/language/about/index.html}.
-\xname{basic-structure-of-nasl-scripts}
-\section{Basic Structure of NASL Scripts}
+\xname{aufbau-eines-nasl-skripts}
+\section{Aufbau eines NASL Skripts}
-All NASL scripts have to contain a set of information about themselves by which
-they can be distinguished from other plugins and referenced by other tools like
-the client. This information is contained in the \verb|description| or
-\verb|register| section which is mandatory for all NASL scripts and is usually
-right at the beginning of any NASL script.
+Alle NASL-Skripte m�ssen gewissen Informationen enhalten, anhand derer das
+Skript von anderen Skripten unterschieden werden kann und mit denen auf das
+Skript verwiesen werden kann. Diese Informationen sind im dem als
+\verb|description| oder \verb|register| bezeichneten Teil des Skripts
+enthalten, den alle Skripte enthalten m�ssen. Im Allgemeinen steht dieser Teil
+am Beginn eines jeden NASL-Skripts.
-A basic NASL script might start like this:
+Ein einfaches NASL-Skript k�nnte wie folgt beginnen:
\begin{verbatim}
#
# This is an example NASL script.
@@ -2703,50 +2706,54 @@
...
\end{verbatim}
-The plugin description has to be contained in the \verb|if (description)| block
-so the OpenVAS server can retrieve it. The first time it the server encounters
a
-new plugin, it will be called with the global variable \verb|description| set
-to \verb|TRUE|. The information provided by the plugin will be cached in
-the \verb|.desc| subdirectory in the plugins directory. When the script is
-called during a scan, it will be called with \verb|description| set
-to \verb|FALSE|.
+Die Beschreibung des NVTs ist in dem Block \verb|if (description)| enthalten,
+der dem OpenVAS Server den Abruf dieser Informationen erm�glicht. Wenn der
+Server einen neuen NVT zum ersten Mal einliest, wird das Skript aufgerufen,
+w�hrend die globale Variable \verb|description| auf \verb|TRUE| (1) gesetzt
+ist. Die Informationen, die das Skript liefert, werden vom Server in einem
+Unterverzeichnis des NVT-Verzeichnisses namens \verb|.desc|
+zwischengespeichert. Wenn das Skript w�hrend eines Scans aufgerufen wird, ist
+die globale Variable \verb|description| auf \verb|FALSE| (0) gesetzt.
-For a complete list of NASL commands that can be used in the script
-description, please refer to the section \ref{sec:NASL-desc} of the NASL API
-documentation.
+Eine vollst�ndige Liste aller NASL-Befehle, die in der Beschreibung eines
+Skriptes verwendet werden k�nnen, finden Sie in Abschnitt \ref{sec:NASL-desc}
+der Dokumentation der NASL API.
-\xname{basic-nasl-syntax}
-\section{Basic NASL Syntax}
+\xname{nasl-syntax}
+\section{NASL Syntax}
-\xname{nasl-comments}
-\subsection{Comments}
+\xname{nasl-kommentare}
+\subsection{Kommentare}
-Comments in NASL start with the \verb|#| character. If a \verb|#| character is
-encountered, the remaining line is ignored by the NASL interpreter.
+Kommentare beginnen in NASL mit dem Zeichen \verb|#|. Wenn eine Zeile ein
+\verb|#| enth�lt, wird der darauf folgenden Teil der Zeile vom NASL Interpreter
+ignoriert.
-Example:
+Beispiel:
\begin{verbatim}
# This is a comment.
a = b + c; # This is a comment as well.
\end{verbatim}
-\xname{nasl-variables-and-declarations}
-\subsection{Variables and Declarations}
+\xname{nasl-variablen-and-deklarationen}
+\subsection{Variablen und Deklarationen}
-Variables are implicitly declared in NASL; this means that it is not necessary
-to declare any variables before use. You can however use the \verb|local_var|
-keyword to declare a variable as local to a certain function and avoid
-collisions with external variables. By default, NASL considers a variable to be
-local to the context in which it was declared; if you want to declare a
-variable as global, you can use the \verb|global_var| keyword.
+Variablen werden in NASL implizit deklariert; das hei�t, dass es nicht
+notwendig ist, Variablen vor der Benutzung zu deklarieren. Sie k�nnen aber das
+Schl�sselwort \verb|local_var| benutzen, um eine Variable als lokale Variable
+einer bestimmten Funktion zu deklarieren und so Kollisionen mit externen
+Variablen zu vermeiden. Wenn nichts anderes angeben wurde, behandelt NASL eine
+Variablen als lokale Variable in dem Kontext, in dem sie deklariert wurde; wenn
+Sie eine Variable als global deklarieren m�chten, m�ssen Sie das Schl�sselwort
+\verb|global_var| verwenden.
-In contrast to C (and other languages), variable types do not have to be
-declared in advance; the NASL interpreter will use the appropriate type the
-first time the variable is assigned. Memory allocation is automatically handled
-by the interpreter as well.
+Im Gegensatz zu C (und anderen Sprachen) muss der Typ der Variablen nicht im
+Voraus deklariert werden; der NASL Interpreter wird bei der ersten Zuweisung
+den entsprechenden Datentyp ausw�hlen. Die Speicherverwaltung wird ebenfalls
+automatisch vom Interpreter �bernommen.
-\xname{nasl-data-types}
-\subsection{Data Types}
+\xname{nasl-datentypen}
+\subsection{Datentypen}
\begin{itemize}
\item Integers
@@ -2755,14 +2762,14 @@
\item Booleans
\end{itemize}
-\xname{nasl-numbers-and-strings}
-\subsection{Numbers and Strings}
+\xname{nasl-zahlen-und-zeichenketten}
+\subsection{Zahlen und Zeichenketten}
-\xname{nasl-function-arguments}
-\subsection{Function Arguments}
+\xname{nasl-funktionsargumente}
+\subsection{Funktionsargumente}
-\xname{nasl-loops}
-\subsection{Loops}
+\xname{nasl-schleifen}
+\subsection{Schleifen}
\begin{itemize}
\item for
@@ -2774,11 +2781,11 @@
\item return
\end{itemize}
-\xname{nasl-user-defined-functions}
-\subsection{User-defined Functions}
+\xname{nasl-benutzerdefinierte-funktionen}
+\subsection{Benutzerdefinierte Funktionen}
-\xname{nasl-operators}
-\subsection{Operators}
+\xname{nasl-operatoren}
+\subsection{Operatoren}
\begin{itemize}
\item =
@@ -2820,14 +2827,14 @@
\item >>>
\end{itemize}
-\xname{nasl-operator-precedence}
-\subsubsection{Operator Precedence}
+\xname{nasl-operatorrangfolge}
+\subsubsection{Operatorrangfolge}
-\xname{nasl-api-documentation}
-\section{NASL API Documentation}
+\xname{nasl-api-dokumentation}
+\section{NASL API Dokumentation}
-\xname{nasl-pre-defined-constants}
-\subsection{Pre-defined Constants}
+\xname{nasl-vordefinierte-konstanten}
+\subsection{Vordefinierte Konstanten}
\xname{nasl-built-in-functions}
\subsection{Built-In Functions}
@@ -2847,8 +2854,8 @@
\item \verb!send()!
\end{itemize}
-\xname{nasl-network-operations}
-\subsubsection{Network Operations}
+\xname{nasl-netzwerk}
+\subsubsection{Netzwerk}
\begin{itemize}
\item \verb!start_denial()!
@@ -2866,16 +2873,16 @@
\item \verb!this_host_name()!
\end{itemize}
-\xname{nasl-ftp-operations}
-\subsubsection{FTP Operations}
+\xname{nasl-ftp}
+\subsubsection{FTP}
\begin{itemize}
\item \verb!ftp_log_in()!
\item \verb!ftp_get_pasv_port()!
\end{itemize}
-\xname{nasl-http-operations}
-\subsubsection{HTTP Operations}
+\xname{nasl-http}
+\subsubsection{HTTP}
\begin{itemize}
\item \verb!is_cgi_installed()!
@@ -2890,8 +2897,8 @@
\item \verb!http_put()!
\end{itemize}
-\xname{nasl-packet-manipulation}
-\subsubsection{Packet Manipulation}
+\xname{nasl-packet}
+\subsubsection{Packet}
\begin{itemize}
\item \verb!forge_ip_packet()!
@@ -2928,8 +2935,8 @@
\item \verb!getrpcport()!
\end{itemize}
-\xname{nasl-string-manipulation}
-\subsubsection{String Manipulation}
+\xname{nasl-manipulation-von-zeichenketten}
+\subsubsection{Manipulation von Zeichenketten}
\begin{itemize}
\item \verb!ereg()!
@@ -2958,8 +2965,8 @@
\item \verb!toupper()!
\end{itemize}
-\xname{nasl-knowledge-base}
-\subsubsection{Knowledge Base}
+\xname{nasl-wissensbasis}
+\subsubsection{Wissensbasis}
\begin{itemize}
\item \verb!get_kb_item()!
@@ -2969,41 +2976,34 @@
\item \verb!replace_or_set_kb_item()!
\end{itemize}
-\xname{nasl-plugin-description}
-\subsubsection{Plugin Description}
+\xname{nasl-nvt-beschreibung}
+\subsubsection{NVT Beschreibung}
\begin{itemize}
\item \verb!script_id()!
\item \verb!script_oid()!
\compendiumauthor{Tim Brown}
-This function is intended to replace \verb!script_id!, the current method of
-uniquely
-identifying NASL scripts. The logic behind this is that \verb!script_id! has
-only a single
-global namespace. With plans by several organisations to develop and contribute
-plugin feeds it was deemed necessary to introduce a new namespace that could be
-shared between each organisation.
+Diese Funktion soll die Funktion \verb!script_id! abl�sen, die derzeit
verwendet
+wird, um NASL-Skripte eindeutig zu identifizieren. Der Gedanke hinter dieser
+Abl�sung ist, dass \verb|script_id| nur einen einzigen globalen Bereich zur
+Verf�gung steht. Da es bereits Pl�ne von mehreren Organisationen gibt, eigene
+NVTs und Feed Services anzubieten, wurde ein neuer OID-basierter Bereich
+eingef�hrt, der einfacher durch mehrere Parteien genutzt werden kann, ohne dass
+die Gefahr von Kollisionen besteht.
-The current proposed implementation of this function is as follows. Any plugin
-that
-contains a \verb!script_id! call will automatically be given an OID from the
-namespace
-allocated for legacy plugins. Moreover \verb!script_oid! can only be used on
-plugins
-that do not have a \verb!script_id! set. The OID namespace for legacy plugins
-has the
-prefix "1.3.6.1.4.1.25623.1.0". The OpenVAS OID namespace is currently
-administered
-by Tim Brown.
+Die derzeitige Implementation verh�lt sich wie folgt: Jedes NVT, das einen
+\verb!script_id!-Aufruf verwendet, erh�lt automatisch eine OID aus dem f�r
+``alte'' NVTs reservierten Bereich. Dieser OID-Bereich hat den Pr�fix
+``1.3.6.1.4.1.25623.1.0''. Der OpenVAS zugewiesene OID-Bereich wird zur Zeit
+von Tim Brown verwaltet.
-Both the client and server as well as the libraries on which they depend are
-being
-updated to support this functionality. You can detect if it is supported by
-checking
-OPENVAS\_NASL\_LEVEL is greater than 2206.
+Sowohl der Client als auch der Server wurden aktualisiert, um diese
+Funktionalit�t zu unterst�tzen. Sie k�nnen feststellen, ob dies der Fall ist,
+in dem Sie �berpr�fen, ob die globale Konstanten \verb|OPENVAS_NASL_LEVEL|
+gr��er als 2206 ist.
-\verb!script_oid! should be called like so:
+\verb!script_oid! sollte auf die folgende Weise aufgerufen werden:
\begin{verbatim}
...
@@ -3042,8 +3042,8 @@
\item \verb!script_timeout()!
\end{itemize}
-\xname{nasl-report-functions}
-\subsubsection{Report Functions}
+\xname{nasl-berichtsfunktionen}
+\subsubsection{Berichtsfunktionen}
\begin{itemize}
\item \verb!security_warning()!
@@ -3054,8 +3054,8 @@
\item \verb!debug_message()!
\end{itemize}
-\xname{nasl-crypto-functions}
-\subsubsection{Crypto Functions}
+\xname{nasl-kryptografische-funktionen}
+\subsubsection{Kryptografische Funktionen}
\begin{itemize}
\item \verb!HMAC_DSS()!
@@ -3073,8 +3073,8 @@
\item \verb!SHA1()!
\end{itemize}
-\xname{nasl-misc-functions}
-\subsubsection{Miscellaneous Functions}
+\xname{nasl-verschiedene-funktionen}
+\subsubsection{Verschiedene Funktionen}
\begin{itemize}
\item \verb!cvsdate2unixtime()!
@@ -3098,8 +3098,8 @@
\item \verb!get_preference()!
\end{itemize}
-\xname{nasl-unsafe-functions}
-\subsubsection{``Unsafe'' Functions}
+\xname{nasl-unsichere-funktionen}
+\subsubsection{``Unsichere'' Funktionen}
\begin{itemize}
\item \verb!find_in_path()!
@@ -3116,21 +3116,24 @@
\item \verb!pread()!
\end{itemize}
-\xname{nasl-library-functions}
-\subsection{Functions from the NASL Library}
+\xname{nasl-funktionsbibliotheken}
+\subsection{Funktionsbibliotheken}
-Apart from the built-in functions provided by NASL itself it is also possible
-to use functions defined in ``include'' files. As a convention, these files
-have the extension ``.inc'' and reside in the plugin directory. Before you
-start writing functions for your own NASL scripts, you might want to check if
-the functionality is already available in the NASL Library. If you find
-yourself implementing a function that could be useful in other plugins as well,
-please consider adding it to the library.
+Um die ``eingebauten'' Funktionen zu erweitern ist es m�glich, �ber so genannte
+``include''-Dateien zus�tzliche Funktionalit�t aus Funktionsbibliotheken
+einzubinden. Diese Dateien haben per Konvention die Endung ``.inc'' und liegen
+im NVT-Verzeichnis. Bevor Sie eigene Funktionen f�r Ihre NASL-Skripte
+schreiben, sollten Sie zun�chst �berpr�fen, ob nicht die von Ihnen ben�tigte
+Funktionalit�t nicht schon von einer Funktionsbibliotheken bereitgestellt wird.
+Wenn Sie meinen, dass die von Ihnen geschriebenen Funktionen auch anderen
+Entwicklern n�tzlich sein k�nnten, sollten Sie in Betracht ziehen, diese den
+verf�gbaren Funktionsbibliotheken hinzuzuf�gen.
-Quite a number of functions have been added to the NASL library already; the
-following list contains the names and declared functions of the files currently
-in the library. Keep in mind that this information is subject to change as
-plugins are added or updated.
+Eine ganze Anzahl von Funktionen sind bereits �ber die Funktionsbibliotheken
+verf�gbar; die folgende Liste enth�lt die Namen der aktuell mit OpenVAS
+ausgelieferten Funktionsbibliotheken und die von ihnen definierten Funktionen.
+Ber�cksichtigen Sie bitte, dass diese Information st�ndigen �nderungen
+unterliegt.
\begin{description}
\item[backport.inc] get\_backport\_banner(), get\_php\_version()
@@ -3216,18 +3219,19 @@
version\_test()
\end{description}
-\xname{knowledge-base}
-\subsection{Knowledge Base}
+\xname{wissensbasis}
+\subsection{Wissensbasis}
\label{sec:NASL-KB}
-In order to facilitate the exchange of information between different NVTs and
to
-speed up the scanning process, information collected by plugins can be to
stored
-in a Knowledge Base (KB). This enables plugins to built upon the results of
-other plugins and can help to avoid duplicate scans.
+Um den Informationsaustausch zwischen verschiedenen NVTs zu erleichtern und den
+Scanablauf zu beschleunigen, werden von NVTs gesammelte Informationen in einer
+so genannten Wissensbasis (``Knowledge Base'', KB) abgelegt. Dies erm�glicht es
+NVTs, auf den Ergebnissen anderer NVTs aufzubauen und hilft, doppelte Scans zu
+vermeiden.
-Below is a list of known KB entries and the NASL/NES scripts that are known to
-set these entries. Keep in mind that this list is likely to be incomplete and
-subject to change.
+Die folgende Liste enth�lt bekannte Eintr�ge in die Wissensbasis und die Namen
+der NASL/NES-Skripte, die diese Werte setzten. Ber�cksichtigen Sie bitte, dass
+diese Liste vermutlich l�ckenhaft ist und st�ndigen �nderungen unterworfen ist.
% #1: ID of KB entry
% #2: Name of NVT where it is set
_______________________________________________
Openvas-commits mailing list
[email protected]
http://lists.wald.intevation.org/mailman/listinfo/openvas-commits
