Author: felix
Date: 2008-10-17 14:30:03 +0200 (Fri, 17 Oct 2008)
New Revision: 1566
Modified:
trunk/openvas-compendium/ChangeLog
trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex
Log:
* openvas-comendium.de.tex: typo- fixes (mainly found by ispell)
M openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex
M openvas-compendium/ChangeLog
Modified: trunk/openvas-compendium/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/openvas-compendium/ChangeLog 2008-10-17 09:23:22 UTC (rev 1565)
+++ trunk/openvas-compendium/ChangeLog 2008-10-17 12:30:03 UTC (rev 1566)
@@ -1,5 +1,9 @@
2008-10-17 Felix Wolfsteller <[EMAIL PROTECTED]>
+ * openvas-comendium.de.tex: typo- fixes (mainly found by ispell)
+
+2008-10-17 Felix Wolfsteller <[EMAIL PROTECTED]>
+
* Makefile: Added de-pdf target which builds the german pdf
version.
Modified: trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex
===================================================================
--- trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex 2008-10-17 09:23:22 UTC
(rev 1565)
+++ trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex 2008-10-17 12:30:03 UTC
(rev 1566)
@@ -107,7 +107,7 @@
\hyperurl{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de}
-\xname{vorwort-zur-deutsch-version}
+\xname{vorwort-zur-deutschen-version}
\chapter*{Vorwort zur deutschen Version}
Dieses Kompendium basiert auf dem OpenVAS-Kompendium Version 1.0-rc1 in
@@ -166,7 +166,7 @@
durchzuf�hren, \textit{bevor} Sie mit dem Schreiben beginnen; eventuell
bearbeitet schon jemand den Bereich, den Sie sich ausgesucht haben.
-Die Formatierungssprache f�r dieses Dokument is \LaTeX mit
+Die Formatierungssprache f�r dieses Dokument ist \LaTeX mit
Hyper\LaTeX-Erweiterungungen. Die Quellen f�r dieses Dokument sind in der
OpenVAS Quellcodeverwaltung
\footnote{\hyperurl{http://wald.intevation.org/projects/openvas}} als Modul
@@ -249,14 +249,15 @@
\clearpage
\xname{planning-openvas-based-network-auditing}
-\chapter{Planning OpenVAS-based Network Auditing}
+\chapter{Planung eines OpenVAS-basierten Netzwerk Audits}
\compendiumauthor{Jan-Oliver Wagner}
\xname{analyse-der-abdeckung-der-verf�gbaren-sicherheitstests}
\section{Analyse der Abdeckung der verf�gbaren Sicherheitstests}
\label{sec:NVT feed}
-Als einen der ersten Schritte bei der Planung eines (Security Audits) mit
+Als einen der ersten Schritte bei der Planung eines ``Security Audits''
+(Sicherheitspr�fung) mit
OpenVAS sollten Sie sicherstellen, dass die potentiellen Sicherheitsl�cken auf
den von Ihnen ausgew�hlten Zielrechnern von den derzeit verf�gbaren
Sicherheitstests f�r OpenVAS abgedeckt werden.
@@ -566,7 +567,7 @@
\xname{erstellung-eines-serverzertifikates}
\subsection{Erstellung eines Serverzertifikates}
-Aus Sicherheitsgr�nden ist eine Kommunikation zwischem dem OpenVAS Server und
+Aus Sicherheitsgr�nden ist eine Kommunikation zwischen dem OpenVAS Server und
dem Client nur �ber eine SSL-verschl�sselte Verbindung m�glich. Damit eine
verschl�sselte Verbindung aufgebaut werden kann, muss der Server ein
g�ltiges SSL-Zertifikat besitzen. Falls f�r den Rechner, auf dem der OpenVAS
@@ -1153,7 +1154,7 @@
ausf�hrbaren Dateien.
\xname{usr-local-man}
-\section{Manual pages for server (PREFIX/man)}
+\section{Manual pages f�r den Server (PREFIX/man)}
Dieses Verzeichnis enth�lt die auf Unix-basierten Systemen gebr�uchlichen
Bedienungsanleitungen (``man pages'') f�r die f�r OpenVAS-Administratoren
@@ -1465,7 +1466,7 @@
Bitte beachten Sie, dass �nderungen an einem Bereich werden immer und nur genau
dann gespeichert werden, wenn ein Scan gestartet wird. F�hren Sie
beispielsweise
-�nderungen an der Plugin-Auswahl durch und schliessen dann OpenVAS-Client, ohne
+�nderungen an der Plugin-Auswahl durch und schlie�en dann OpenVAS-Client, ohne
einen Scan durchzuf�hren, werden die �nderungen verworfen.
M�gliche Aktionen bez�glich Bereiche:
@@ -1886,7 +1887,7 @@
aufbewahren soll, m�ssen Sie diese Option aktivieren.
\item[Test all hosts] Wenn diese Option aktiviert ist, wird des Server nicht
-die Wissensbasis zur Auswahl der zu scannenden Zielrechner verwenden, sonderen
+die Wissensbasis zur Auswahl der zu scannenden Zielrechner verwenden, sondern
alle vorgegebenen Zielrechner scannen.
\item[Only test hosts that have been tested in the past] Falls das Speichern
@@ -1953,7 +1954,7 @@
Die Berichte-Seite enth�lt drei Elemente: Auf der linken Seite befindet sich
eine Baumstruktur, welches es erlaubt �ber Host, Port und Schweregrad einzelne
Scanergebnisse zu finden. Oberhalb dieser Baumstruktur ist eine Auswahl mit
-der man Baumstruktur umstellen kann. Auf der rechten Seite befindes sich das
+der man Baumstruktur umstellen kann. Auf der rechten Seite befindet sich das
Textfeld mit den eigentlichen Scanergebnissen. Das gesamte Design unterst�tzt
ein exploratives Verstehen der Scanergebnisse.
@@ -2029,7 +2030,7 @@
verf�gbar wenn man noch keine Verbindung zum OpenVAS Server aufgebaut hat.
Sie k�nnen sich also ohne Server-Verbindung die Pluginauswahl und die Plugin
Voreinstellungen anschauen oder �ndern. Beachten Sie, dass sich die
-Pluginauswahl ggf. beim Verbingsaufbau �ndern kann, beispielsweise wenn neue
+Pluginauswahl ggf. beim Verbindungsaufbau �ndern kann, beispielsweise wenn neue
Plugins hinzugekommen sind oder gel�scht werden. Den Zwischenspeicher zu laden
kann unter Umst�nden einige Sekunden dauern. Wollen Sie das vermeiden, dann
schalten Sie die Option "Lade umgehend Plugin Zwischenspeicher f�r Bereiche"
@@ -2071,7 +2072,7 @@
\paragraph{F�ge Plugin Details in PDF-Bericht ein}
-Falls Sie diese Option einschaltenm wird OpenVAS-Client bei der Erstellung von
+Falls Sie diese Option eingeschaltet wird OpenVAS-Client bei der Erstellung von
PDF-Berichten einen Anhang mit Details zu den Plugins anf�gen, die die f�r
diesen Bericht relevante Ergebnisse erzeugt haben. Diese Details
sind innerhalb des PDF-Dokumentes verkn�pft, so dass Sie leicht zu den
@@ -2090,7 +2091,7 @@
man zur�ck wenn man die entsprechenden Felder leer l�sst.
F�r den Fall, dass Sie einen OpenVAS-Bericht als Paket mit z.B. den Details zu
-CVE/CAN erstellen wollen um alles off-line lesenen zu k�nnen, k�nnten Sie diese
+CVE/CAN erstellen wollen um alles off-line lesen zu k�nnen, k�nnten Sie diese
Definition verwenden: ``mitre/\%s/\%s/\%s.html'' falls Sie eine
Verzeichnisstruktur relativ zur Berichtdatei haben mit mitre/CVE/yyyy/nnnn.html
und mitre/CAN/yyyy/nnnn.html wobei yyyy da Jahr ist und nnnn die Nummer des
@@ -2207,7 +2208,7 @@
Microsoft Windows-Systems zu �berpr�fen, indem daf�r die voreingestellten
administrativen Freigaben des Windows-Systems genutzt werden.
-Die Funktionalit�t is �hnlich zu den ``Nessus Windows Local Security checks''.
+Die Funktionalit�t ist �hnlich zu den ``Nessus Windows Local Security checks''.
Im Gegensatz zu dieser Implementation benutzt OpenVAS f�r den Zugriff
\verb|samba| (\verb|smbclient|) und implementiert das bin�re SMB-Protokoll
nicht selbst.
@@ -2273,7 +2274,7 @@
\paragraph{Anmerkung f�r Windows XP}
-Bei der Verwendung von Windows XP is es wichtig, dass die Einstellungen
+Bei der Verwendung von Windows XP ist es wichtig, dass die Einstellungen
``Einfache Dateifreigabe verwenden'' nicht aktiviert ist.
Ohne diese Einstellung ist \verb|smbclient| nicht in der Lage, auf Dateien in
@@ -2347,7 +2348,7 @@
\item[Dictionary mode:] In diesem Modus werden alle W�rter des installierten
W�rterbuchs genutzt, um die Hashwerte der Passw�rter anzugreifen.
\item[Full crack mode:] Dieser langsamste Modus testet alle W�rter des
-W�rtbuchs sowie daraus generierte Variationen dieser W�rter gegen die
+W�rterbuchs sowie daraus generierte Variationen dieser W�rter gegen die
Benutzerpassw�rter.
\end{description}
@@ -2593,7 +2594,7 @@
\xname{programmierung-von-nvts}
\chapter{Programmierung von Network Vulnerability Tests}
-Die von OpenVAS genutzen Sicherheitstests (``Network Vulnerability Tests'',
+Die von OpenVAS genutzten Sicherheitstests (``Network Vulnerability Tests'',
NVTs) sind in der Skriptsprache NASL geschrieben. NASL (``Nessus Attack
Scripting Language'') wurde urspr�nglich f�r den Sicherheitsscanner Nessus von
Renaud Deraison entworfen.
@@ -2612,7 +2613,7 @@
Sofern nicht anders angegeben, beschreibt das vorliegende Kompendium die in
OpenVAS verwendete Version NASL2.
-Der NASL syntax wurde von C inspiriert. Anwender mit Erfahrung in C oder
+Die NASL Syntax wurde von C inspiriert. Anwender mit Erfahrung in C oder
verwandten Programmiersprachen sollten in der Lage sein, sich die Grundlagen
der NASL-Programmierung in relativ kurzer Zeit zu erarbeiten.
@@ -2628,7 +2629,7 @@
\xname{aufbau-eines-nasl-skripts}
\section{Aufbau eines NASL Skripts}
-Alle NASL-Skripte m�ssen gewissen Informationen enhalten, anhand derer das
+Alle NASL-Skripte m�ssen gewissen Informationen enthalten, anhand derer das
Skript von anderen Skripten unterschieden werden kann und mit denen auf das
Skript verwiesen werden kann. Diese Informationen sind im dem als
\verb|description| oder \verb|register| bezeichneten Teil des Skripts
@@ -2788,7 +2789,7 @@
\item <<
\item >>
\item >>>
-\end{itemize}
+% \end{itemize}
\xname{nasl-operatorrangfolge}
\subsubsection{Operatorrangfolge}
@@ -2802,7 +2803,7 @@
\subsection{Vordefinierte Konstanten}
\xname{nasl-built-in-functions}
-\subsection{Built-In Functions}
+\subsection{Built-In Funktionen}
\xname{nasl-socket-manipulation}
\subsubsection{Socket Manipulation}
@@ -4095,7 +4096,7 @@
abgeraten wird, den Stamm in Produktivumgebungen zu benutzen.}
Wenn ein Module sich stabilisiert hat und die �nderungen an diesem Modul von
-anderen Entwicklern gepr�ft wurden, findet eine Entscheidung �ber ein neuese
+anderen Entwicklern gepr�ft wurden, findet eine Entscheidung �ber ein neues
Release statt. Die Absicht, eine neue Version zu ver�ffentlichen, wird im
Allgemeinen auf der Mailingliste der Entwickler ge�u�ert; wenn sich dazu eine
Zustimmung findet, wird ein Release vorbereitet. Als Teil des Releaseablaufs
@@ -4160,7 +4161,7 @@
OpenVAS Change Requests (etwa: ``�nderungsw�nsche'') beschreiben vorgeschlagene
�nderungen an einem oder mehreren OpenVAS-Modulen. Obwohl dieser Ablauf
formalisiert erscheinen mag, ist er kein Ersatz f�r offene Diskussionen unter
-interesierten Entwicklern auf den Mailinglisten. In der Tat haben viele Change
+interessierten Entwicklern auf den Mailinglisten. In der Tat haben viele Change
Requests ihren Ursprung in solchen Diskussionen. Dieser Ansatz soll den Ablauf
der OpenVAS-Entwicklung so transparent wie m�glich machen, sowohl f�r die
OpenVAS-Entwickler als auch f�r OpenVAS-Anwender und andere Interessenten.
@@ -4184,7 +4185,7 @@
implementiert werden sollte.
\item[Effects:] Die Effekte, falls dieser Change Request implementiert w�rden,
in Bezug auf das API, Kompatibilit�t, Benutzungsoberfl�che usw.
- \item[Design and Implementation:] Technische Einzelheite zur Implementierung
+ \item[Design and Implementation:] Technische Einzelheiten zur Implementierung
diese Change Requests.
\item[History:] Datum, Name und Beschreibung der �nderungen an diesem Change
Request im ``ChangeLog''-Format.
@@ -4199,7 +4200,7 @@
Die OpenVAS-Entwickler stimmen regelm��ig �ber neue Change Requests ab; jeder
OpenVAS-Entwickler kann f�r oder gegen einen entsprechenden Change Request
-stimmem, im Allgemeinen mit den Werten ``+1'' (daf�r), ``+/-0'' (etwas
+stimmen, im Allgemeinen mit den Werten ``+1'' (daf�r), ``+/-0'' (etwas
daf�r/dagegen) oder ``-1'' (dagegen). Nach einigen Tagen werden die Stimmen
gez�hlt; ein positives Ergebnis bedeutet, dass dieser Change Request akzeptiert
wurde und in zuk�nftigen Versionen von OpenVAS implementiert wird.
@@ -4224,7 +4225,7 @@
\verb|-u3| aufgerufen wird. Falls Sie Ihre Arbeitskopie aus der
SVN-Quelltextverwaltung ausgecheckt haben, wird der Aufruf des Befehls
\verb|svn diff| einen korrekten Patch erstellen.
- \item Bitte beschreiben Sie Ihre �nderunge auf englisch in dem jeweiligen
+ \item Bitte beschreiben Sie Ihre �nderungen auf englisch in dem jeweiligen
ChangeLog. Dies hilft (besonders anderen Entwicklern) dabei, Ihre �nderungen
und Ihre Gr�nde zu verstehen.
\item Versuchen Sie Ihre Patches m�glichst atomar zu halten. Das bedeutet,
@@ -4282,7 +4283,7 @@
Beachten Sie: Das ChangeLog wird absichtlich nicht automatisch gef�hrt. Dadurch
werden Entwickler vor einem Commit dazu gezwungen, Ihre �nderungen nochmals zu
-�berdenken. Dies f�hr regelm��ig dazu, dass suboptimale �nderungen oder
+�berdenken. Dies f�hrt regelm��ig dazu, dass suboptimale �nderungen oder
�nderungen, die nicht in die Quelltextverwaltung geh�ren, vor dem Commit
bemerkt werden.
@@ -4333,7 +4334,7 @@
Da das NTP vom Nessus-Projekt spezifiziert wurde und �nderungen am Protokoll
durch das Nessus-Projekt zu erwarten sind, wurde entschieden, ein anderes
-Prozokoll zu verwenden.
+Protokoll zu verwenden.
Damit sollen Problemen mit zuk�nftigen Spezifikationen durch das Nessus-Projekt
und Verwechselungen mit anderen etablierten Protokollen entgegen gewirkt
werden.
@@ -4976,7 +4977,7 @@
Regeln (zu engl. "rules") schr�nken die m�gliche Auswahl von Zielsystemen ein.
Vom Client definierte Regeln wirken selbstbeschr�nkend.
Serverseitige Regeln werden nur als Informationen f�r den Client angeboten.
-Diese Regels�tze greifen unabh�nging voneinander.
+Diese Regels�tze greifen unabh�ngig voneinander.
\paragraph{Syntax:}
@@ -4999,7 +5000,7 @@
\xname{otp-send_plugins_md5}
\subsection{SEND\_PLUGINS\_MD5}
-\paragraph{Description:}
+\paragraph{Beschreibung:}
Dieses (Kommando) folgt normalerweise auf ein \verb|PLUGINS_MD5| Kommando des
Servers, wenn die serverseitige Pr�fsumme nicht mit der Pr�fsumme �ber die
auf dem Client zwischengespeicherten NVTs �bereinstimmt.
@@ -5084,7 +5085,7 @@
und "a" abgek�rzt, wenn der Client die Option "ntp\_short\_status" angew�hlt
hat).
Das f�nfte Feld ("aktuell/max") zeigt an, welcher Port momentan angesprochen
-wird und welches der letze ("maximale" - mit der h�chsten Portnummer) Port sein
+wird und welches der letzte ("maximale" - mit der h�chsten Portnummer) Port
sein
wird.
\paragraph{Syntax:}
_______________________________________________
Openvas-commits mailing list
[email protected]
http://lists.wald.intevation.org/mailman/listinfo/openvas-commits
