*_Δελτίο Τύπου_____Αθήνα _**_20/4/2012_*
*«Σούπερ Δημήτριος» στις κινηματογραφικές αίθουσες (21+28/4) και *
*«**Wasted****Youth**», «Το Τανγκό των Χριστουγένννων», «Νήσος 2: Το
Κυνήγι του Χαμένου Θησαυρού» σε **DVD**ή/και **Blu**-**Ray***
*_με υπότιτλους για άτομα με προβλήματα ακοής_*
**
Η Κίνηση Καλλιτεχνών με Αναπηρία ως μια συλλογικότητα που σκοπεί:
- στην ανάπτυξη, εμπέδωση και καλλιέργεια διαύλων ισότιμης συμμετοχής
των Ανθρώπων με Αναπηρία στο πολιτιστικό γίγνεσθαι σε όλα τα επίπεδα,
συμπεριλαμβανομένων της δημιουργίας και της αναγνώρισης αυτής χωρίς
αποκλεισμούς υπέρ των Καλλιτεχνών/ιδών με Αναπηρία,
- στην πρόσβαση των Πολιτών/ισών με Αναπηρία στο πολιτιστικό υλικό και
την τέχνη,
- στην σπουδαία παιδαγωγική αξία αυτών η οποία συντείνει στην εξέλιξη
των Κοινωνιών,
*καλωσορίζει*τόσο την κινηματογραφική διανομή της ταινίας «Σούπερ
Δημήτριος» σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη όσο και τη διανομή των ταινιών
«WastedYouth», «Το Τανγκό των Χριστουγέννων» και «Νήσος 2: Το Κυνήγι του
Χαμένου Θησαυρού» σε DVDή/και Blu-Ray,
*σε μορφή Προσβάσιμης για την Κοινότητα των Κωφών εκδοχής υποτιτλισμού*.
Οι εν λόγω περιπτώσεις εκτός του οτι αποτελούν απτά δείγματα
συνυπολογισμού της οπτικής του Δικαιώματος των Κωφών Συμπολιτών/ισών μας
στην συμμετοχή τους χωρίς φραγμούς και εμπόδια στην Πολιτιστική ζωή και
την Ψυχαγωγία, συνάμα εξαιτίας της τεχνικά εξειδικευμένης επεξεργασίας
του υλικού τους (όπως αυτή στοχεύει στην καλύτερη δυνατή προσιτότητα του
από την Κοινότητα των Κωφών) επιβεβαιώνουν την ύπαρξη μιας καλής
πρακτικής, η οποία θα πρέπει να ακολουθείται από το σύνολο των
κινηματογραφιστών/ριών της χώρας μας.
*--------*
Η ταινία «*Σούπερ Δημήτριος*» του Γιώργου Παπαϊωάννου, πρόσφατα
βραβευμένη με το Βραβείο Κοινού Καλύτερης Ελληνικής Ταινίας και το
τιμητικό βραβείο «Μιχάλης Κακογιάννης» στο 52^ο Διεθνές Φεστιβάλ
Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, θα προβάλεται:
- στην *Αθήνα* στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης (Πειραιώς 206) καθημερινά
από την Πέμπτη 19 έως και την Τρίτη 24 Απριλίου 2012 στις 21:30 και το
Σάββατο 21 Απριλίου διπλή προβολή στις 19:30*** & στις 21:30 [μεταξύ των
δύο προβολών θα διεξαχθεί συζήτηση με τον σκηνοθέτη].
- στη *Θεσσαλονίκη* στον κινηματογράφο Φαργκάνη (Αγ. Παντελεήμονος 10)
καθημερινά από την Πέμπτη 26 Απριλίου 2012 στις 19:00***, 21:00 και 23:00.
*Προπώληση εισιτηρίων*:
PUBLIC, Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης
[http://www.mcf.gr/el/whats_on/Cinema/?ev=soiper_dimitrios_apo_tin_otinanai_productions]
**Οι προβολές της ταινίας το Σάββατο 21/4/2012 στις 19:30 στο Ίδρυμα
Μιχάλης Κακογιάννης (Αθήνα) και το Σάββατο 28/4/2012 στις 19:00 στον
κινηματογράφο Φαργκάνη (Θεσσαλονίκη), θα γίνουν με ελληνικούς υπότιτλους
για άτομα με προβλήματα ακοής.*
Τα μέλη της Κίνησης Καλλιτεχνών με Αναπηρία λάβαμε γνώση μέσω του Τύπου
της πρωτοβουλίας του Γιώργου Παπαϊωάννου για τις δυο αυτές προβολές,
δυστυχώς όμως μόλις πριν λίγες ημέρες. Επικοινωνήσαμε μαζί του και με
μεγάλη χαρά στηρίζουμε την προσπάθεια του, καθώς καθιστά την ταινία του
την πρώτη, εξ όσων γνωρίζουμε, ελληνική ταινίαπου προβάλεται και σε
προσβάσιμη για κωφούς και βαρήκοους εκδοχή υποτιτλισμού στην κανονική
της διανομή στις αίθουσες. Το ιδανικό, στα πλαίσια της ισότιμης
πρόσβασης όλων των πολιτών στα Έργα Πολιτισμού, θα ήταν όλες οι προβολές
της ταινίας να γίνουν στην προσβάσιμη εκδοχή της, κάτι τέτοιο όμως δεν
κατέστη δυνατό καθώς είχαν ήδη ρυθμιστεί οι λεπτομέρειες και είχαν ήδη
αποσταλεί και τα σχετικά δελτία τύπου. Υπάρχει όμως η δυνατότητακαι η
πρόθεση του ίδιου του σκηνοθέτη, να προβληθεί η προσβάσιμη εκδοχή της
ταινίας πέραν της προγραμματισμένης προβολής του Σαββάτου 21/4 και τις
επόμενες ημέρες δηλ. στις προβολές Κυριακής, Δευτέρας και Τρίτης
22-24/4, *εφόσον* υπάρξει σχετική ζήτηση από την κοινότητα των κωφών.
Δείτε το *επίσημο **trailer με υπότιτλους για άτομα με προβλήματα
ακοής*με εισαγωγή στην ελληνική νοηματική γλώσσα (Ε.Ν.Γ.) από την
Ευανθία Πλαχούρα [Θέατρο Κωφών Ελλάδος: facebook.com/groups/51101435033/
<https://www.facebook.com/groups/51101435033/>].
*http://vimeo.com/40113201*
- Εισαγωγή:
Διερμηνεία από την Ε.Ν.Γ.: Σοφία Ρομπόλη.
Απόδοση-υποτιτλισμός: Σωτήρης Δανιγγέλης [Κίνηση Καλλιτεχνών με
Αναπηρία: facebook.com/DisArtMove <https://www.facebook.com/DisArtMove>].
- Trailer:
Υποτιτλισμός για άτομα με προβλήματα ακοής: Αγγελική Παπαβασιλείου,
Κρυσταλλία Παπαϊωάννου.
*--------*
Λίγο μεγαλύτερη κινητικότητα από τον χώρο της κινημ/φικής διανομής
παρατηρείται τους τελευταίους μήνες στον χώρο της *οικιακής διασκέδασης
(**home**entertainment)*, με την κυκλοφορία σε DVDή/και Blu-Rayτριών
ελληνικών ταινιών με προσβάσιμη για την Κοινότητα των Κωφών εκδοχή
υποτιτλισμού. Συγκεκριμένα:
- «WastedYouth» των Αργύρη Παπαδημητρόπουλου & Γιαν Βόγκελ
DVD(AudioVisual)
Ενοικίαση: από 25/11/2011, Πώληση: από 26/1/2012
http://www.ave.gr/page.ashx?pid=7&evid=14221&sm=12&frId=1&avfrid=8096
<http://www.ave.gr/page.ashx?pid=7&evid=14221&sm=12&frId=1&avfrid=8096>
- «Το Τανγκό των Χριστουγέννων» του Νίκου Κουτελιδάκη
DVD καιBlu-Ray (Feelgood Entertainment)
Ενοικίαση: από 14/3/2012, Πώληση: από 16/5/2012
- «Νήσος 2: Το Κυνήγι του Χαμένου Θησαυρού» του Αντώνη Αγγελόπουλου
DVD καιBlu-Ray (Feelgood Entertainment)
Ενοικίαση: από 9/4/2012, Πώληση: από 15/6/2012
http://www.feelgoodentertainment.gr/as/af628.pdf
<http://www.feelgoodentertainment.gr/as/af628.pdf>
*--------*
Ως μέλη της Κίνησης Καλλιτεχνών με Αναπηρία επιδοκιμάζουμε τις
προσβάσιμες εκδοχές όλων των παραπάνω ταινιών, εκδοχές που
περιλαμβάνονται στις ευρέως διανεμόμενες εκδόσεις τους και οι οποίες
δημιουργήθηκαν με γνώμονα τον σεβασμό της αρχής του Οικουμενικού
Σχεδιασμού. Δυστυχώς όμως οι περιπτώσεις αυτές αποτελούν την εξαίρεση
που επιβεβαιώνει τον κανόνα, ο οποίος θέλει την πλειοψηφία των ελληνικών
ταινιών που διανέμονται είτε στις κινημ/φικές αίθουσες είτε στο χώρο της
οικιακής ψυχαγωγίας να μην είναι προσβάσιμες στα Άτομα με προβλήματα
ακοής και στα Άτομα με Αναπηρία (ΑμεΑ) γενικότερα. Η στέρηση αυτή της
πρόσβασης στο περιεχόμενο της Τέχνης που συνιστά στην ουσία παρεμπόδιση
μερίδας του πληθυσμού στην απόλαυση κοινωνικών και πολιτικών δικαιωμάτων
αποτελεί το σημαντικότερο σημείο προς ανάλυση, δημοσιοποίηση και,
κυρίως, αντιμετώπιση.
Αυτό έχουμε επιχειρήσει ως Κίνηση να φέρουμε στο προσκήνιο με μια σειρά
δράσεων, ξεκινώντας στις αρχές του 2011 από: i) τα «Σαββατόβραδα με
Νόημα»[http://www.facebook.com/SaturdayMeaning/app_4949752878, Δ.Τ.
<http://www.facebook.com/SaturdayMeaning/app_176217385757369>] που
διοργανώσαμε σε συνεργασία με το Θέατρο Κωφών Ελλάδος (ΘΚΕ), όπου
σημαντικές ξένες και ελληνικές ταινίες υποτιτλίστηκαν επαγγελματικά επ’
αυτού για πρώτη φορά με ελληνικούς υπότιτλους για Κωφούς και προβλήθηκαν
συνοδευόμενες από πάνελ συζητήσεων με τους συντελεστές τους καθώς και με
εκπροσώπους ομάδων που βιώνουν κοινωνικό αποκλεισμό, και ii) από την
παρουσία, ύστερα από πρόσκληση που μας απευθύνθη, στην απονομή των
Βραβείων 2011 της Ελληνικής Ακαδημίας Κινηματογράφου του κωφού ηθοποιού
του ΘΚΕ Απόστολου Γιαννόπουλου για την απονομή του Βραβείου Ήχου [βλ.
NewsroomΔΟΛ <http://news.in.gr/culture/article/?aid=1231106473>και
AthensVoice
<http://www.athensvoice.gr/the-paper/article/346/%25CF%2584%25CE%25B9-%25CE%25B8%25CF%2585%25CE%25BC%25CE%25AC%25CE%25BC%25CE%25B1%25CE%25B9-%25CE%25B1%25CF%2580%25CF%258C-%25CF%2584%25CE%25B1-%25CE%25B2%25CF%2581%25CE%25B1%25CE%25B2%25CE%25B5%25CE%25AF%25CE%25B1-%25CF%2584%25CE%25B7%25CF%2582-%25CE%25B5%25CE%25BB%25CE%25BB%25CE%25B7%25CE%25BD%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25AE%25CF%2582-%25C>].
Για το σύνολο των δράσεων και των προτάσεων μας θα ακολουθήσει αναλυτικό
Δ.Τ.
Ως μέλη της Κίνησης Καλλιτεχνών με Αναπηρία σκοπεύουμε από την πλευρά
μας να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε αυτή την προσπάθεια. Όλες οι
περιπτώσεις των ταινιών των τελευταίων μηνών που αναφέρονται παραπάνω,
οι οποίες προέρχονται από τον χώρο της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, κρίνονται
ως ενθαρρυντικές και χρήζουν της προσοχής και της στήριξης όλων.
Ευχόμαστε να αντικρίσουμε στο μέλλον εξίσου αξιόλογες πρωτοβουλίες στον
χώρο του Κινηματογράφου και των λοιπών τεχνών και πολιτιστικών αγαθών,
τόσες που σύντομα να αποτελούν «τον κανόνα» και όχι την εξαίρεση.
Καλούμε όλους τους εμπλεκόμενους κρατικούς, πολιτιστικούςκαι κοινωνικούς
φορείς (ενδεικτικά: Υπουργείο Πολιτισμού, Ελληνικό Κέντρο Κινημ/φου,
ΕΡΤ, Ελληνική Ακαδημία Κινημ/φου, Ομοσπονδία Κωφών Ελλάδος, Εθνική
Συνομοσπονδία Ατόμων με Αναπηρία) και κυρίως όλους τους έλληνες
δημιουργούς, παραγωγούς και διανομείς να αναλάβουν το μερίδιο ευθύνης
που τους αναλογεί και να συμμετάσχουν στην προσπάθεια άρσης του
αποκλεισμού των Ατόμων με Αναπηρία (ΑμεΑ) από τα Έργα Πολιτισμού σε όλα
τα επίπεδα.
*Κίνηση Καλλιτεχνών με Αναπηρία*
http://www.facebook.com/DisArtMove <http://www.facebook.com/DisArtMove>
[email protected]
*--------*
*ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ*
Το Δελτίο Τύπου συνοδεύεται από τα ακόλουθα αρχεία:
- DisArtMove.jpg
- Super.Demetrios.Poster.ATH.gr.jpg
[βρείτε το presskit: www.superdemetrios.gr/superdetails.php?id=54
<http://www.superdemetrios.gr/superdetails.php?id=54>]
- Wasted_Youth_DVD_menu.jpg
- To_Tango_twn_Xristougennwn_DVD_menu.jpg
- Nisos2_DVD_menu.jpg
Μπορείτε να ενσωματώσετε στο siteσας το επίσημο trailerτου "Σούπερ
Δημήτριος" με υπότιτλους για άτομα με προβλήματα ακοής:
*http://vimeo.com/40113201*
*--------*
________
Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
[email protected]
και στο θέμα γράψτε unsubscribe
Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας
στείλτε email στην διεύθυνση
[email protected]
διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net
Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/[email protected]
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
______________
