Ακριβώς αυτό που συζητούσαμε πριν μερικές μέρες εδώ είναι και το συμπέρασμα
του άρθρου.
--Κώστας--
-----Αρχικό μήνυμα-----
From: Σκορδίλης Σπύρος
Sent: Friday, April 27, 2012 6:23 PM
To: οραση οραση
Subject: [Orasi] Ένα εκατομμύριο βιβλία μεταφράζει κάθε μέρα το Google
Translate!
Ένα εκατομμύριο βιβλία μεταφράζει κάθε μέρα το Google Translate!
Η Google έδωσε στη δημοσιότητα κάποια εντυπωσιακά στατιστικά δεδομένα
σχετικά με το Google Translate. Όπως προκύπτει από τα στοιχεία της Google,
το Translate μεταφράζει καθημερινά έναν όγκο κειμένου που αρκεί για να
γεμίσει ένα εκατομμύριο βιβλία.
Με άλλα λόγια, τα κείμενα που μεταφράζουν όλοι οι επαγγελματίες μεταφραστές
σε όλο τον κόσμο μέσα σε ένα χρόνο, μεταφράζονται από το Google Translate
μέσα σε μία μόλις ημέρα. Οι αριθμοί οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η πλειονότητα
των μεταφράσεων όλου του πλανήτη γίνεται αυτή τη στιγμή στο Google
Translate.
Αυτό, πάντως, δε σημαίνει ότι οι επαγγελματίες μεταφραστές κινδυνεύουν να
μείνουν χωρίς δουλειά. Όπως λέει και ο ίδιος ο Franz Och από την ομάδα του
Google Translate, "κανένα αυτοματοποιημένο σύστημα δε μπορεί να ξεπεράσει
τον ανθρώπινο μεταφραστή". Αν και η τεχνολογία της αυτόματης μετάφρασης έχει
βελτιωθεί πολύ τα τελευταία χρόνια, τα συστήματα αυτά εξακολουθούν να
επιστρέφουν λανθασμένα και/ή ακατανόητα αποτελέσματα σε πολλές περιπτώσεις.
Έτσι, η παρουσία του ανθρώπινου παράγοντα σε μια σημαντική μετάφραση είναι
κάτι παραπάνω από αναγκαία.
Πηγή: The Inquirer
________
Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
[email protected]
και στο θέμα γράψτε unsubscribe
Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της
λίστας στείλτε email στην διεύθυνση
[email protected]
διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net
Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/[email protected]
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
______________
________
Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
[email protected]
και στο θέμα γράψτε unsubscribe
Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας
στείλτε email στην διεύθυνση
[email protected]
διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net
Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/[email protected]
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
______________
