Εμένα με βολεύει όλη και χωρίς να την διαβάσω. Σπύρος
29 Ιαν 2019, 19:46, ο χρήστης «Θανάσης Κατσαγάννης <[email protected]>» έγραψε: > > Ύπες βαργέσε να τη διαβάσεις > -----------------------------------και την περιώρησα στο ένα τρήτο. > Απαυτά κράτα ότι σε βολέβει.--------------- > Άλοστε οι πιο πολύ έτσι κάνουμε. > > Θανάσης. > > From: "skordilis-spyros" <[email protected]> > Sent: Tuesday, January 29, 2019 7:24 PM > To: "orasi mailing list" <[email protected]> > Subject: Re: [Orasi] Η συμφωνία των Πρεσπών (πλήρες κείμενο) > >> αυτό τι να το κάνω. εγώ δεν σου ζήτησα κόπι πάστε. ζήτησα τι αποκόμισες. εγώ >> δεν την διάβασα γιατί ήμουν πισμένος ότι εξυπηρέτησε το εθνικό συμφέρον και >> ακολούθησε την εθνική γραμμή που χαράχτηκε στο βουκουρέστι το 2007. σπύρος >> >> -------------------------------------------------- >> From: "Θανάσης Κατσαγάννης" <[email protected]> >> Sent: Tuesday, January 29, 2019 7:04 PM >> To: "orasi mailing list" <[email protected]> >> Subject: Re: [Orasi] Η συμφωνία των Πρεσπών (πλήρες κείμενο) >> >>> >>> Δε θα κάνω καμία εκτίμηση. >>> Από εκτιμήσεις τις τελευτέες μέρες χορτάσαμε. >>> >>> Διάλεξα από τη συμφωνία, τα κατα τη γνόμη μου >>> συμαντικότερα αλλά και τα αμφιλεγόμενα σιμία. >>> Και αυτά που προκάλεσαν τις σφοδρότερες διαφονίες >>> και τα έβαλα παρακάτω. >>> >>> >>> ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ >>> ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ >>> 25 Ιανουαρίου 2019 >>> ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ >>> Αρ. Φύλλου 9 >>> ΝΟΜΟΣ ΥΠ? ΑΡΙΘΜ. 4588 >>> >>> >>> >>> ΠΡΟΟΙΜΙΟ >>> Το Πρώτο Μέρος, η Ελληνική Δημοκρατία (το «Πρώτο >>> Μέρος») και το Δεύτερο Μέρος, που έγινε δεκτό στα >>> Ηνωμένα Έθνη σύμφωνα με την απόφαση της Γενικής >>> Συνέλευσης των Ηνωμένων εθνών 47/225 της 8ης Απριλίου >>> 1993 (το «Δεύτερο Μέρος»), αναφερόμενα από κοινού >>> ως «τα Μέρη». >>> >>> >>> Άρθρο 1 >>> 2. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ως δεσμευτικό το αποτέλεσμα >>> των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν υπό >>> την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, στις οποίες και τα δύο >>> Μέρη έχουν δεσμευθεί κατ? εφαρμογή των αποφάσεων >>> του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 817 >>> (1993) και 845 (1993) καθώς επίσης και της Ενδιάμεσης >>> Συμφωνίας του 1995. >>> 3. Σύμφωνα με τις διαπραγματεύσεις αυτές έχουν γίνει >>> αμοιβαίως αποδεκτά και συμφωνηθεί τα ακόλουθα: >>> α) Το επίσημο όνομα του Δεύτερου Μέρους θα είναι >>> «Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας», το οποίο θα είναι >>> το συνταγματικό όνομα του Δεύτερου Μέρους και >>> θα χρησιμοποιείται erga omnes, όπως προβλέπεται στην >>> παρούσα Συμφωνία. Το σύντομο όνομα του Δεύτερου >>> Μέρους θα είναι «Βόρεια Μακεδονία». >>> >>> Β. Η ιθαγένεια του Δεύτερου Μέρους θα είναι Μακεδονική/ >>> πολίτης της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, >>> και θα εγγράφεται έτσι σε όλα τα ταξιδιωτικά έγγραφα. >>> >>> γ) Η επίσημη γλώσσα του Δεύτερου Μέρους θα είναι >>> η «Μακεδoνική γλώσσα», όπως αναγνωρίσθηκε από την >>> Τρίτη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Τυποποίηση >>> των Γεωγραφικών Ονομάτων, που διεξήχθη στην >>> Αθήνα το 1977, και περιγράφεται στο Άρθρο 7 (3) και (4) >>> της παρούσας Συμφωνίας. >>> >>> ε) Οι κωδικοί χώρας για τις πινακίδες αυτοκινήτων του >>> Δεύτερου Μέρους θα είναι NM ή ΝΜΚ. Για όλους τους >>> άλλους σκοπούς, κωδικοί χώρας παραμένουν οι ΜΚ και >>> MKD, όπως επισήμως αποδόθηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό >>> Τυποποίησης («ΔΟΤ»). >>> >>> ζ ) Ο επιθετικός προσδιορισμός για το Κράτος, τα επίσημα >>> όργανά του, και τις άλλες δημόσιες οντότητες θα >>> ευθυγραμμίζεται με το επίσημο όνομα του Δεύτερου >>> Μέρους ή το σύντομο όνομα, ήτοι, «της Δημοκρατίας >>> της Βόρειας Μακεδονίας» ή «της Βόρειας Μακεδονίας». >>> Άλλες χρήσεις επιθέτου περιλαμβανομένων εκείνων που >>> αναφέρονται σε ιδιωτικές οντότητες και δρώντες που δεν >>> σχετίζονται με το Κράτος και τις δημόσιες οντότητες, δεν >>> έχουν συσταθεί με νόμο και δεν απολαμβάνουν οικονομικής >>> υποστήριξης από το Κράτος για δραστηριότητες >>> στο εξωτερικό, δύνανται να ευθυγραμμίζονται με το Άρθρο >>> 7 (3) και (4). Η χρήση επιθέτου για δραστηριότητες >>> δύναται να ευθυγραμμίζεται με το Άρθρο 7 (3) και (4). >>> Τούτο δεν επηρεάζει τη διαδικασία που καθιερώθηκε με >>> το Άρθρο 1 (3) (θ) και τα σύνθετα ονόματα των πόλεων >>> που υφίστανται κατά την ημερομηνία υπογραφής της >>> παρούσας Συμφωνίας. >>> >>> η) Το Δεύτερο Μέρος θα υιοθετήσει το «Δημοκρατία >>> της Βόρειας Μακεδονίας» ως το επίσημο όνομά του και >>> τις ορολογίες που αναφέρονται στο Άρθρο 1(3) μέσω της >>> εσωτερικής του διαδικασίας του που είναι και δεσμευτική >>> και αμετάκλητη, και συνεπάγεται την τροποποίηση >>> του Συντάγματος όπως συμφωνήθηκε στην παρούσα >>> Συμφωνία. >>> >>> θ) Σε σχέση, με τα προαναφερόμενα όνομα και ορολογίες >>> στις εμπορικές ονομασίες τα εμπορικά σήματα και >>> τις επωνυμίες, τα Μέρη συμφωνούν να υποστηρίξουν και >>> να ενθαρρύνουν τις επιχειρηματικές κοινότητές τους να >>> θεσμοθετήσουν έναν ειλικρινή, δομημένο και με καλή >>> πίστη διάλογο, στο πλαίσιο του οποίου θα επιδιώξουν και >>> θα επιτύχουν αμοιβαίως αποδεκτές λύσεις στα θέματα >>> που πηγάζουν από τις εμπορικές ονομασίες, τα εμπορικά >>> σήματα και τις επωνυμίες και όλα τα σχετικά ζητήματα >>> σε διμερές και διεθνές επίπεδο. Για την υλοποίηση >>> των προαναφερόμενων διατάξεων, θα δημιουργηθεί >>> μία διεθνής ομάδα ειδικών η οποία θα αποτελείται από >>> εκπροσώπους των δύο Κρατών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής >>> Ένωσης («ΕΕ») με την κατάλληλη συμβολή των >>> Ηνωμένων Εθνών και του ΔΟΤ. Αυτή η ομάδα ειδικών >>> θα συγκροτηθεί εντός του 2019 και θα ολοκληρώσει τις >>> εργασίες της εντός τριών ετών. Τίποτα στο Άρθρο 1 (3) (θ) >>> δεν θα επηρεάσει την παρούσα εμπορική χρήση μέχρις >>> ότου εξευρεθεί αμοιβαία συμφωνία όπως προβλέπεται >>> σε αυτήν την παράγραφο. >>> >>> 5. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας, τα >>> Μέρη θα χρησιμοποιούν το όνομα και τις τις ορολογίες >>> του Άρθρου 1(3) σε όλους τους σχετικούς διεθνείς, >>> πολυμερείς και περιφερειακούς Οργανισμούς, θεσμούς >>> και fora, περιλαμβανομένων όλων των συναντήσεων και >>> αλληλογραφίας, και σε όλες τις διμερείς σχέσεις τους με >>> όλα τα Κράτη-Μέλη των Ηνωμένων Εθνών. >>> >>> 7. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας και με >>> την επιφύλαξη των διατάξεων του Άρθρου 1(9) και (10), >>> οι όροι «Μακεδονία», «Δημοκρατία της Μακεδονίας», >>> «ΠΓΔ της Μακεδονίας», «ΠΓΔ Μακεδονίας» σε μεταφρασμένη >>> ή αμετάφραστη εκδοχή, καθώς και το προσωρινό >>> όνομα «η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας >>> » και το ακρωνύμιο «πΓΔΜ» θα σταματήσουν >>> να χρησιμοποιούνται για να αναφέρονται στο Δεύτερο >>> Μέρος σε οιοδήποτε επίσημο πλαίσιο. >>> 9. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας, το >>> Δεύτερο Μέρος χωρίς καθυστέρηση σύμφωνα με τη >>> χρηστή διοικητική πρακτική θα πάρει όλα τα απαραίτητα >>> μέτρα ώστε οι αρμόδιες Αρχές της χώρας στο εξής >>> εσωτερικά να χρησιμοποιούν το όνομα και τις ορολογίες >>> του Άρθρου 1(3) της παρούσας Συμφωνίας σε όλα τα >>> νέα επίσημα έγγραφα, αλληλογραφία και συναφές υλικό. >>> 10. Σε ό,τι αφορά την εγκυρότητα των υφιστάμενων εγγράφων >>> και υλικού που εκδόθηκαν από τις Αρχές του Δεύτερου >>> Μέρους, τα Μέρη συμφωνούν ότι θα υπάρξουν δύο >>> μεταβατικές περίοδοι, μία «τεχνική» και μία «πολιτική»: >>> 13. Σε περίπτωση σφαλμάτων, λαθών, παραλείψεων >>> στην ορθή αναφορά του ονόματος και των ορολογιών >>> που αναφέρονται στο Άρθρο 1(3) της παρούσας Συμφωνίας >>> στο πλαίσιο των διεθνών, πολυμερών και περιφερειακών >>> Οργανισμών, θεσμών, αλληλογραφίας, συναντήσεων >>> και fora καθώς και σε όλες τις διμερείς σχέσεις του Δεύτερου >>> Μέρους με τρίτα Κράτη και οντότητες, οιοδήποτε από >>> τα Μέρη δύναται να ζητήσει την άμεση διόρθωσή τους και >>> την αποφυγή παρόμοιων σφαλμάτων στο μέλλον. >>> >>> >>> >>> Άρθρο 2 >>> >>> 1. Το Πρώτο Μέρος συμφωνεί να μην αντιταχθεί στην >>> υποψηφιότητα ή την ένταξη του Δεύτερου Μέρους, >>> υπό το όνομα και τις ορολογίες του Άρθρου 1 (3) της >>> παρούσας Συμφωνίας, σε διεθνείς, πολυμερείς και περιφερειακούς >>> Οργανισμούς και θεσμούς, όπου το Πρώτο >>> Μέρος είναι μέλος. >>> >>> 2. Το Δεύτερο Μέρος θα επιδιώκει ένταξη σε διεθνείς, >>> πολυμερείς και περιφερειακούς Οργανισμούς και θεσμούς >>> υπό το όνομα και τις ορολογίες του Άρθρου 1 (3) >>> της παρούσας Συμφωνίας. >>> 3. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας κατ' >>> εφαρμογήν του Άρθρου 1 αυτής, το Πρώτο Μέρος θα κυρώσει >>> οποιαδήποτε Συμφωνία προσχώρησης του Δεύτερου >>> Μέρους σε διεθνείς Οργανισμούς, στους οποίους >>> το Πρώτο Μέρος είναι μέλος. >>> 4. Ειδικότερα αναφορικά με τις διαδικασίες ένταξης >>> του Δεύτερου Μέρους στην ΕΕ και τον Οργανισμό Βορειοατλαντικού >>> Συμφώνου (NATO), θα εφαρμοσθούν >>> τα ακόλουθα: >>> >>> >>> Άρθρο 4 >>> >>> 1. Έκαστο Μέρος διά της παρούσης αναλαμβάνει τη >>> δέσμευση και δηλώνει επίσημα ότι τίποτα στο Σύνταγμά >>> του, όπως ισχύει σήμερα ή θα τροποποιηθεί στο μέλλον, >>> μπορεί ή θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι αποτελεί ή >>> θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση νια οποιαδήποτε >>> διεκδίκηση οιασδήποτε περιοχής δεν περιλαμβάνεται >>> στα υφιστάμενα διεθνή του σύνορα, >>> 2. Έκαστο Μέρος δεσμεύεται να μην προβαίνει σε ή >>> επιτρέπει οιεσδήποτε αλυτρωτικές δηλώσεις και δεν θα >>> υιοθετεί οιεσδήποτε παρόμοιες δηλώσεις από εκείνους >>> που φέρονται να δρουν για λογαριασμό ή για το συμφέρον >>> του Μέρους, >>> 3. Έκαστο Μέρος δεσμεύεται διά της παρούσης και >>> επίσημα δηλώνει ότι τίποτα στο Σύνταγμά του όπως >>> ισχύει σήμερα ή θα τροποποιηθεί στο μέλλον, μπορεί >>> ή θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι αποτελεί ή θα αποτελέσει >>> ποτέ τη βάση για παρέμβαση στις εσωτερικές >>> υποθέσεις του άλλου Μέρους σε οιανδήποτε μορφή και >>> για οιονδήποτε λόγο, περιλαμβανομένης της προστασίας >>> του καθεστώτος και των δικαιωμάτων οιωνδήποτε >>> προσώπων δεν είναι πολίτες του. >>> >>> >>> >>> Άρθρο 6 >>> >>> 1. Με στόχο την ενίσχυση των φιλικών διμερών σχέσεων >>> κάθε Μέρος θα λάβει αμέσως αποτελεσματικά μέτρα >>> προκειμένου να απαγορεύσει εχθρικές δραστηριότητες, >>> ενέργειες ή προπαγάνδα από κρατικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες >>> αμέσως ή εμμέσως ελεγχόμενες από το κράτος >>> και για την πρόληψη δραστηριοτήτων που πιθανόν να >>> υποδαυλίζουν το σωβινισμό, την εχθρότητα, τον αλυτρωτισμό >>> και τον αναθεωρητισμό εναντίον του άλλου >>> Μέρους. Εάν συμβούν τέτοιου είδους δραστηριότητες, >>> τα Μέρη θα λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα. >>> 2. Έκαστο Μέρος θα λάβει αμελλητί αποτελεσματικά >>> μέτρα για να αποθαρρύνει και να αποτρέπει οποιεσδήποτε >>> πράξεις από ιδιωτικές οντότητες που πιθανόν υποδαυλίζουν >>> την βία, το μίσος ή την εχθρότητα εναντίον >>> του άλλου μέρους. Εάν μια ιδιωτική οντότητα στο έδαφος >>> ενός Μέρους εμπλακεί σε τέτοιου είδους δραστηριότητες >>> εν αγνοία του εν λόγω Μέρους, αυτό το Μέρος, >>> μόλις λάβει γνώση αυτών των ενεργειών, θα λάβει αμελλητί >>> όλα τα απαραίτητα μέτρα που του παρέχει ο νόμος. >>> Άρθρο 7 >>> >>> 1. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η εκατέρωθεν αντίληψη >>> τους ως προς τους όρους «Μακεδονία» και «Μακεδόνας» >>> αναφέρεται σε διαφορετικό ιστορικό πλαίσιο και πολιτιστική >>> κληρονομιά. >>> 2. Όταν γίνεται αναφορά στο Πρώτο Μέρος, με αυτούς >>> τους όρους νοούνται όχι μόνο η περιοχή και ο πληθυσμός >>> της βόρειας περιοχής του Πρώτου Μέρους, αλλά >>> και τα χαρακτηριστικά τους, καθώς και ο Ελληνικός πολιτισμός, >>> η ιστορία, η κουλτούρα και η κληρονομιά αυτής >>> της περιοχής από την αρχαιότητα έως σήμερα. >>> 3. Όταν γίνεται αναφορά στο Δεύτερο Μέρος, με αυτούς >>> τους όρους νοούνται η επικράτεια, η γλώσσα, ο >>> πληθυσμός και τα χαρακτηριστικά τους, με τη δική τους >>> ιστορία, πολιτισμό και κληρονομιά, διακριτώς διαφορετικά >>> από αυτά που αναφέρονται στο Άρθρο 7(2). >>> >>> 4. Το Δεύτερο Μέρος σημειώνει ότι η επίσημη γλώσσα >>> του, η Μακεδόνικη γλώσσα, ανήκει στην ομάδα των >>> Νότιων Σλαβικών γλωσσών. Τα Μέρη σημειώνουν ότι η >>> επίσημη γλώσσα και άλλα χαρακτηριστικά του Δεύτερου >>> Μέρους δεν έχουν σχέση με τον αρχαίο Ελληνικό πολιτισμό, >>> την ιστορία, την κουλτούρα και την κληρονομιά >>> της βόρειας περιοχής του Πρώτου Μέρους. >>> 5. Τίποτα στην παρούσα Συμφωνία δεν αποσκοπεί στο >>> να υποτιμήσει καθ' οιονδήποτε τρόπο, ή να αλλοιώσει ή >>> να επηρεάσει τη χρήση από τους πολίτες εκάστου Μέρους. >>> >>> >>> >>> Άρθρο 8 >>> >>> 1. Εάν οιοδήποτε από τα Μέρη πιστεύει ότι ένα ή περισσότερα >>> σύμβολα τα οποία συνιστούν μέρος της ιστορικής >>> ή πολιτιστικής κληρονομιάς του χρησιμοποιείται >>> από το άλλο Μέρος, θα θέσει υπόψη του άλλου Μέρους >>> τη χρήση την οποία επικαλείται, και το άλλο Μέρος θα >>> προβεί στις κατάλληλες διορθωτικές ενέργειες για να >>> αντιμετωπίσει αποτελεσματικά το ζήτημα και να διασφαλίσει >>> τον σεβασμό στην προαναφερόμενη κληρονομιά. >>> 2. Εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ της παρούσης >>> Συμφωνίας, το Δεύτερο Μέρος θα επανεξετάσει το καθεστώς >>> των μνημείων, δημόσιων κτιρίων και υποδομών >>> στην επικράτειά του, και στο μέτρο που αυτά αναφέρονται >>> καθ' οιονδήποτε τρόπο στην αρχαία ελληνική >>> ιστορία και πολιτισμό που συνιστούν αναπόσπαστο >>> συστατικό της ιστορικής ή πολιτιστικής κληρονομιάς >>> του Πρώτου Μέρους, θα προβεί στις κατάλληλες διορθωτικές >>> ενέργειες για να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά >>> το ζήτημα και να διασφαλίσει τον σεβασμό στην προαναφερόμενη >>> κληρονομιά. >>> 3. Το Δεύτερο Μέρος δεν θα χρησιμοποιήσει ξανά >>> καθ' οιονδήποτε τρόπο και σε όλες τις μορφές του το >>> σύμβολο που πριν απεικονιζόταν στην προηγούμενη >>> εθνική σημαία του. Εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ >>> της παρούσης Συμφωνίας, το Δεύτερο Μέρος θα προβεί >>> στην αφαίρεση του συμβόλου που απεικονιζόταν στην >>> προηγούμενη εθνική σημαία του από όλους τους δημόσιους >>> χώρους και δημόσιες χρήσεις στην επικράτεια του. Αρχαιολογικά τεχνουργήματα >>> δεν εντάσσονται στο >>> >>> πεδίο αυτής της διάταξης. >>> 4. Έκαστο Μέρος δεσμεύεται από τις συστάσεις της >>> Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Τυποποίηση >>> των Γεωγραφικών Ονομάτων σε σχέση με τη χρήση >>> των επίσημων γεωγραφικών ονομάτων και τοπωνυμίων >>> στην επικράτεια του άλλου Μέρους δίδοντας με αυτόν >>> τον τρόπο προτεραιότητα στη χρήση των ενδωνύμων >>> έναντι των εξωνύμων. >>> 5. Εντός ενός μηνός από την υπογραφή της παρούσης >>> Συμφωνίας, τα Μέρη θα συγκροτήσουν με ανταλλαγή >>> διπλωματικών διακοινώσεων, σε ισομερή βάση, μία >>> Κοινή Διεπιστημονική Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων σε >>> ιστορικά, αρχαιολογικά και εκπαιδευτικά θέματα, για να >>> εξετάσει την αντικειμενική, επιστημονική ερμηνεία των >>> ιστορικών γεγονότων βασισμένη σε αυθεντικές, τεκμηριωμένες >>> και επιστημονικά στέρεες ιστορικές πηγές και >>> αρχαιολογικά ευρήματα. >>> >>> >>> >>> Άρθρο 13 >>> Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το δεύτερο Μέρος >>> είναι περίκλειστο κράτος, τα Μέρη θα καθοδηγούνται >>> από τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων >>> Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας στο μέτρο που >>> εφαρμόζονται τόσο στην πράξη όσο και όταν συνάπτουν >>> συμφωνίες που αναφέρονται στο Άρθρο 18 της παρούσας >>> Συμφωνίας. >>> >>> >>> >>> >>> Άρθρο 19 >>> >>> 1.Τα Μέρη θα επιλύουν κάθε διαφορά αποκλειστικά με ειρηνικά >>> μέσα σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. >>> 2. Σε περίπτωση που το ένα Μέρος θεωρεί ότι το άλλο >>> Μέρος δε δρα σύμφωνα με τις προβλέψεις της παρούσας >>> Συμφωνίας, το Μέρος αυτό θα γνωστοποιήσει κατ? αρχάς >>> στο άλλο Μέρος τις ανησυχίες του και θα αναζητήσει >>> μία λύση μέσω διαπραγματεύσεων. Εάν τα Μέρη δεν >>> μπορέσουν να επιλύσουν το ζήτημα διμερώς, μπορεί >>> να συμφωνήσουν να ζητήσουν από το Γενικό Γραμματέα >>> των Ηνωμένων Εθνών να κάνει χρήση των καλών υπηρεσιών >>> του για την επίλυση του ζητήματος. >>> >>> 3. Οποιαδήποτε διαφορά προκύψει μεταξύ των Μερών >>> σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας >>> και δεν έχει επιλυθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες >>> που αναφέρονται στο Άρθρο 19(2), μπορεί να υποβληθεί >>> στο Διεθνές Δικαστήριο. Τα Μέρη θα πρέπει πρώτα να >>> προσπαθήσουν να συμφωνήσουν σε κοινή υποβολή κάθε >>> τέτοιας διαφοράς στο εν λόγω Δικαστήριο. Ωστόσο, εάν >>> δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός έξι μηνών ή μεγαλύτερου >>> χρονικού διαστήματος όπως τα Μέρη αμοιβαία θα συμφωνήσουν, >>> τότε κάθε τέτοιου είδους διαφορά δύναται να >>> υποβληθεί από οποιοδήποτε από τα Μέρη μονομερώς. >>> ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ >>> >>> >>> >>> Άρθρο 20 >>> 1. Η παρούσα Συμφωνία θα υπογραφεί από τους >>> Υπουργούς Εξωτερικών των δυο Μερών. >>> 2. Η παρούσα Συμφωνία υπόκειται σε κύρωση, σύμφωνα >>> με την αλληλουχία της διαδικασίας που περιγράφεται >>> στο Άρθρο 1(4). >>> 3. Από της ολοκληρώσεως των αναγκαίων εσωτερικών >>> νομικών διαδικασιών για τη θέση σε ισχύ της παρούσας >>> Συμφωνίας όπως περιγράφεται στο Άρθρο 1, τα Μέρη >>> θα ενημερώσουν το ένα το άλλο εγγράφως εντός δυο >>> εβδομάδων. Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ κατά >>> την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας γνωστοποίησης >>> από το εν λόγω Μέρος. >>> 4. Το Άρθρο 8(5) θα εφαρμόζεται προσωρινά, εκκρεμούσης >>> της θέσης σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας. >>> Εάν η παρούσα Συμφωνία δεν τεθεί σε ισχύ, η παρούσα >>> Συμφωνία στο σύνολό της και κάθε διάταξή της ξεχωριστά, >>> δεν θα έχει περαιτέρω ισχύ ή εφαρμογή, προσωρινή >>> ή άλλη, και δεν θα δεσμεύει οποιοδήποτε από τα Μέρη >>> με οποιοδήποτε τρόπο. >>> >>> Θανάσης. >>> >>> -------------------------------------------------- >>> From: "skordilis-spyros" <[email protected]> >>> Sent: Tuesday, January 29, 2019 12:23 PM >>> To: "orasi mailing list" <[email protected]> >>> Subject: Re: [Orasi] Η συμφωνία των Πρεσπών (πλήρες κείμενο) >>> >>>> κάνε και μιά εκτίμηση. θα την εκτιμήσω ιδιέτερα μιάς και βαριέμε να την >>>> διαβάσω. δεν ειρονεύομε. σπύρος >>>> >>>> -------------------------------------------------- >>>> From: "Θανάσης Κατσαγάννης" <[email protected]> >>>> Sent: Monday, January 28, 2019 4:25 PM >>>> To: "orasi mailing list" <[email protected]> >>>> Subject: Re: [Orasi] Η συμφωνία των Πρεσπών (πλήρες κείμενο) >>>> >>>>> >>>>> Ευχαριστώ πολύ Κώστα. >>>>> Θανάσης. >>>>> -------------------------------------------------- >>>>> From: "Kostas .D. Theodoropoulos" <[email protected]> >>>>> Sent: Monday, January 28, 2019 3:30 PM >>>>> To: "orasi mailing list" <[email protected]> >>>>> Subject: [Orasi] Η συμφωνία των Πρεσπών (πλήρες κείμενο) >>>>> >>>>>> >>>>>> ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ >>>>>> ΤΗΣ >>>>>> ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ >>>>>> >>>>>> >>>>>> ΤΗΣ >>>>>> ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ >>>>>> ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ >>>>>> >>>>>> >>>>>> 25 Ιανουαρίου 2019 >>>>>> >>>>>> ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ >>>>>> Αρ. Φύλλου 9 >>>>>> >>>>>> ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 4588 >>>>>> >>>>>> >>>>>> Κύρωση της Τελικής Συμφωνίας για την Επίλυση >>>>>> των Διαφορών οι οποίες περιγράφονται στις Αποφάσεις >>>>>> του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων >>>>>> Εθνών 817 (1993) και 845 (1993), τη Λήξη της Ενδιάμεσης >>>>>> Συμφωνίας του 1995 και την Εδραίωση >>>>>> Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των Μερών. >>>>>> >>>>>> Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ >>>>>> ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ >>>>>> >>>>>> >>>>>> Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: >>>>>> >>>>>> Άρθρο πρώτο >>>>>> >>>>>> Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που προβλέπει το άρθρο 28 >>>>>> παρ. 1 του Συντάγματος, η Τελική Συμφωνία για την Επίλυση >>>>>> των Διαφορών οι οποίες περιγράφονται στις Αποφάσεις >>>>>> του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 817 >>>>>> (1993) και 845 (1993), τη Λήξη της Ενδιάμεσης Συμφωνίας >>>>>> του 1995, και την Εδραίωση Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης >>>>>> μεταξύ των Μερών (Πρέσπες, 17 Ιουνίου 2018), το κείμενο >>>>>> της οποίας σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε >>>>>> μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: >>>>>> ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ TΗΣ >>>>>> ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ >>>>>> Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 >>>>>> >>>>>> ΣΥΜΦΩΝΙΑ >>>>>> ΤΕΛΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ >>>>>> ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ >>>>>> ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ 817 (1993) >>>>>> ΚΑΙ 845 (1993), ΤΗ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ >>>>>> ΤΟΥ 1995, ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ >>>>>> ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ >>>>>> >>>>>> ΠΡΟΟΙΜΙΟ >>>>>> Το Πρώτο Μέρος, η Ελληνική Δημοκρατία (το «Πρώτο >>>>>> Μέρος») και το Δεύτερο Μέρος, που έγινε δεκτό στα >>>>>> Ηνωμένα Έθνη σύμφωνα με την απόφαση της Γενικής >>>>>> Συνέλευσης των Ηνωμένων εθνών 47/225 της 8ης Απριλίου >>>>>> 1993 (το «Δεύτερο Μέρος»), αναφερόμενα από κοινού >>>>>> ως «τα Μέρη». >>>>>> >>>>>> - Υπενθυμίζοντας τις αρχές και τους σκοπούς του Χάρτη >>>>>> των Ηνωμένων Εθνών, της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι >>>>>> του 1975, των σχετικών Πράξεων του Οργανισμού για >>>>>> την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη («ΟΑΣΕ») >>>>>> και τις αξίες και αρχές του Συμβουλίου της Ευρώπης, >>>>>> - Καθοδηγούμενα από το πνεύμα και τις αρχές της δημοκρατίας, >>>>>> του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων >>>>>> και των θεμελιωδών ελευθεριών και της αξιοπρέπειας, >>>>>> - Συμμορφούμενα με τις διατάξεις του Χάρτη των >>>>>> Ηνωμένων Εθνών και ιδιαίτερα εκείνες που αναφέρονται >>>>>> στην υποχρέωση των Κρατών να απέχουν στις διεθνείς >>>>>> τους σχέσεις από την απειλή ή χρήση βίας κατά της >>>>>> εδαφικής ακεραιότητας ή της πολιτικής ανεξαρτησίας >>>>>> οποιουδήποτε Κράτους, >>>>>> -Τονίζοντας την πλήρη δέσμευσή τους στις αρχές του >>>>>> απαραβίαστου των συνόρων και της εδαφικής ακεραιότητας >>>>>> των Κρατών που έχουν ενσωματωθεί στην Τελική >>>>>> Πράξη του Ελσίνκι του 1975, >>>>>> - Επιβεβαιώνοντας το υφιστάμενο σύνορο μεταξύ >>>>>> τους, ως ένα διαρκές διεθνές σύνορο, >>>>>> -Τελώντας σε πλήρη συμφωνία ως προς την ανάγκη >>>>>> ενίσχυσης της ειρήνης, της σταθερότητας, της ασφάλειας >>>>>> και την περαιτέρω προώθηση της συνεργασίας στη >>>>>> Νοτιοανατολική Ευρώπη, >>>>>> - Επιθυμώντας να ενισχύσουν ένα κλίμα εμπιστοσύνης >>>>>> και σχέσεων καλής γειτονίας στην περιοχή και να τερματίσουν >>>>>> οριστικά οιεσδήποτε εχθρικές συμπεριφορές που >>>>>> τυχόν επιμένουν και συμφωνώντας ως προς την ανάγκη >>>>>> να απέχουν από οποιαδήποτε μορφή αλυτρωτισμού και >>>>>> αναθεωρητισμού, >>>>>> - Υπενθυμίζοντας την υποχρέωσή τους, σύμφωνα με >>>>>> τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και το Διεθνές Δίκαιο, >>>>>> να μην παρεμβαίνουν, με οιοδήποτε πρόσχημα ή τρόπο >>>>>> στις εσωτερικές υποθέσεις και στη δικαιοδοσία του >>>>>> άλλου, >>>>>> - Υπογραμμίζοντας επίσης τη σημασία της ανάπτυξης >>>>>> φιλικών σχέσεων μεταξύ των Κρατών και της ειρηνικής >>>>>> επίλυσης των διαφορών σύμφωνα με τον Χάρτη των >>>>>> Ηνωμένων Εθνών, >>>>>> - Επιλύοντας τις διαφορές σύμφωνα με τις αποφάσεις >>>>>> του Συμβουλίου Ασφαλείας 817 (1993) της 7ης Απριλίου >>>>>> 1993 και 845 (1993) της 18ης Ιουνίου 1993, καθώς >>>>>> και με το Άρθρο 5 της Ενδιάμεσης Συμφωνίας της 13ης >>>>>> Σεπτεμβρίου 1995 με αξιοπρεπή και βιώσιμο τρόπο, έχοντας >>>>>> κατά νου τη σπουδαιότητα του ζητήματος και τις >>>>>> ευαισθησίες κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους, >>>>>> >>>>>> - Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση της Γενικής Συνέλευσης >>>>>> 47/225 της 8ης Απριλίου 1993, >>>>>> - Λαμβάνοντας υπόψη την Ενδιάμεση Συμφωνία, το >>>>>> Μνημόνιο περί Πρακτικών Μέτρων της 13ης Οκτωβρίου >>>>>> 1995, που υπεγράφη στο πλαίσιο της Ενδιάμεσης Συμφωνίας, >>>>>> το Μνημόνιο για την αμοιβαία εγκαθίδρυση >>>>>> Γραφείων Συνδέσμων στα Σκόπια και στην Αθήνα της >>>>>> 20ης Οκτωβρίου 1995 καθώς επίσης και τη διαδικασία >>>>>> των Μέτρων Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης («MOE»), >>>>>> -Τονίζοντας την ισχυρή βούλησή τους για αμοιβαία >>>>>> φιλία, καλή γειτονία και εταιρική σχέση συνεργασίας. >>>>>> Δεσμευόμενα να ενισχύσουν, να διευρύνουν και να >>>>>> εμβαθύνουν τις διμερείς τους σχέσεις και να θέσουν >>>>>> σταθερά θεμέλια για την εδραίωση και το σεβασμό των >>>>>> σχέσεων καλής γειτονίας και την ανάπτυξη της συνολικής >>>>>> διμερούς τους συνεργασίας, >>>>>> >>>>>> Επιδιώκοντας να ενισχύσουν και να διευρύνουν τη >>>>>> διμερή συνεργασία και να την αναβαθμίσουν στο επίπεδο >>>>>> μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης στους τομείς >>>>>> της γεωργίας, της πολιτικής προστασίας, της άμυνας, >>>>>> της οικονομίας, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της >>>>>> βιομηχανίας, των υποδομών, των επενδύσεων, των >>>>>> πολιτικών σχέσεων, του τουρισμού, του εμπορίου, της >>>>>> διασυνοριακής συνεργασίας και των μεταφορών, αξιοποιώντας >>>>>> επίσης τα υπάρχοντα MOE, >>>>>> >>>>>> Συμφώνησαν ως ακολούθως: >>>>>> >>>>>> ΜΕΡΟΣ 1 >>>>>> ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΟΡΑΣ ΠΕΡΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ, >>>>>> ΤΩΝ ΕΚΚΡΕΜΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ >>>>>> ΜΕ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΕΜΠΕΔΩΣΗ ΣΧΕΣΕΩΝ >>>>>> ΚΑΛΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ >>>>>> >>>>>> Άρθρο 1 >>>>>> >>>>>> 1. Η παρούσα Συμφωνία είναι τελική και από τη θέση >>>>>> της σε ισχύ τερματίζει την Ενδιάμεση Συμφωνία μεταξύ >>>>>> των Μερών που υπεγράφη στη Νέα Υόρκη στις 13 Σεπτεμβρίου >>>>>> 1995. >>>>>> 2. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ως δεσμευτικό το αποτέλεσμα >>>>>> των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν υπό >>>>>> την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, στις οποίες και τα δύο >>>>>> Μέρη έχουν δεσμευθεί κατ’ εφαρμογή των αποφάσεων >>>>>> του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 817 >>>>>> (1993) και 845 (1993) καθώς επίσης και της Ενδιάμεσης >>>>>> Συμφωνίας του 1995. >>>>>> 3. Σύμφωνα με τις διαπραγματεύσεις αυτές έχουν γίνει >>>>>> αμοιβαίως αποδεκτά και συμφωνηθεί τα ακόλουθα: >>>>>> α) Το επίσημο όνομα του Δεύτερου Μέρους θα είναι >>>>>> «Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας», το οποίο θα είναι >>>>>> το συνταγματικό όνομα του Δεύτερου Μέρους και >>>>>> θα χρησιμοποιείται erga omnes, όπως προβλέπεται στην >>>>>> παρούσα Συμφωνία. Το σύντομο όνομα του Δεύτερου >>>>>> Μέρους θα είναι «Βόρεια Μακεδονία». >>>>>> >>>>>> β) Η ιθαγένεια του Δεύτερου Μέρους θα είναι Μακεδονική/ >>>>>> πολίτης της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, >>>>>> και θα εγγράφεται έτσι σε όλα τα ταξιδιωτικά έγγραφα. >>>>>> >>>>>> γ) Η επίσημη γλώσσα του Δεύτερου Μέρους θα είναι >>>>>> >>>>>> Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ TΗΣ >>>>>> ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ >>>>>> >>>>>> >>>>>> η «Μακεδoνική γλώσσα», όπως αναγνωρίσθηκε από την >>>>>> Τρίτη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Τυποποίηση >>>>>> των Γεωγραφικών Ονομάτων, που διεξήχθη στην >>>>>> Αθήνα το 1977, και περιγράφεται στο Άρθρο 7 (3) και (4) >>>>>> της παρούσας Συμφωνίας. >>>>>> >>>>>> δ) Οι όροι «Μακεδονία» και «Μακεδόνας» έχουν την >>>>>> έννοια που αποδίδεται στο Άρθρο 7 της παρούσας Συμφωνίας. >>>>>> >>>>>> >>>>>> ε) Οι κωδικοί χώρας για τις πινακίδες αυτοκινήτων του >>>>>> Δεύτερου Μέρους θα είναι NM ή ΝΜΚ. Για όλους τους >>>>>> άλλους σκοπούς, κωδικοί χώρας παραμένουν οι ΜΚ και >>>>>> MKD, όπως επισήμως αποδόθηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό >>>>>> Τυποποίησης («ΔΟΤ»). >>>>>> >>>>>> ζ ) Ο επιθετικός προσδιορισμός για το Κράτος, τα επίσημα >>>>>> όργανά του, και τις άλλες δημόσιες οντότητες θα >>>>>> ευθυγραμμίζεται με το επίσημο όνομα του Δεύτερου >>>>>> Μέρους ή το σύντομο όνομα, ήτοι, «της Δημοκρατίας >>>>>> της Βόρειας Μακεδονίας» ή «της Βόρειας Μακεδονίας». >>>>>> Άλλες χρήσεις επιθέτου περιλαμβανομένων εκείνων που >>>>>> αναφέρονται σε ιδιωτικές οντότητες και δρώντες που δεν >>>>>> σχετίζονται με το Κράτος και τις δημόσιες οντότητες, δεν >>>>>> έχουν συσταθεί με νόμο και δεν απολαμβάνουν οικονομικής >>>>>> υποστήριξης από το Κράτος για δραστηριότητες >>>>>> στο εξωτερικό, δύνανται να ευθυγραμμίζονται με το Άρθρο >>>>>> 7 (3) και (4). Η χρήση επιθέτου για δραστηριότητες >>>>>> δύναται να ευθυγραμμίζεται με το Άρθρο 7 (3) και (4). >>>>>> Τούτο δεν επηρεάζει τη διαδικασία που καθιερώθηκε με >>>>>> το Άρθρο 1 (3) (θ) και τα σύνθετα ονόματα των πόλεων >>>>>> που υφίστανται κατά την ημερομηνία υπογραφής της >>>>>> παρούσας Συμφωνίας. >>>>>> >>>>>> η) Το Δεύτερο Μέρος θα υιοθετήσει το «Δημοκρατία >>>>>> της Βόρειας Μακεδονίας» ως το επίσημο όνομά του και >>>>>> τις ορολογίες που αναφέρονται στο Άρθρο 1(3) μέσω της >>>>>> εσωτερικής του διαδικασίας του που είναι και δεσμευτική >>>>>> και αμετάκλητη, και συνεπάγεται την τροποποίηση >>>>>> του Συντάγματος όπως συμφωνήθηκε στην παρούσα >>>>>> Συμφωνία. >>>>>> >>>>>> θ) Σε σχέση, με τα προαναφερόμενα όνομα και ορολογίες >>>>>> στις εμπορικές ονομασίες τα εμπορικά σήματα και >>>>>> τις επωνυμίες, τα Μέρη συμφωνούν να υποστηρίξουν και >>>>>> να ενθαρρύνουν τις επιχειρηματικές κοινότητές τους να >>>>>> θεσμοθετήσουν έναν ειλικρινή, δομημένο και με καλή >>>>>> πίστη διάλογο, στο πλαίσιο του οποίου θα επιδιώξουν και >>>>>> θα επιτύχουν αμοιβαίως αποδεκτές λύσεις στα θέματα >>>>>> που πηγάζουν από τις εμπορικές ονομασίες, τα εμπορικά >>>>>> σήματα και τις επωνυμίες και όλα τα σχετικά ζητήματα >>>>>> σε διμερές και διεθνές επίπεδο. Για την υλοποίηση >>>>>> των προαναφερόμενων διατάξεων, θα δημιουργηθεί >>>>>> μία διεθνής ομάδα ειδικών η οποία θα αποτελείται από >>>>>> εκπροσώπους των δύο Κρατών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής >>>>>> Ένωσης («ΕΕ») με την κατάλληλη συμβολή των >>>>>> Ηνωμένων Εθνών και του ΔΟΤ. Αυτή η ομάδα ειδικών >>>>>> θα συγκροτηθεί εντός του 2019 και θα ολοκληρώσει τις >>>>>> εργασίες της εντός τριών ετών. Τίποτα στο Άρθρο 1 (3) (θ) >>>>>> δεν θα επηρεάσει την παρούσα εμπορική χρήση μέχρις >>>>>> ότου εξευρεθεί αμοιβαία συμφωνία όπως προβλέπεται >>>>>> σε αυτήν την παράγραφο. >>>>>> >>>>>> 4. Με την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας, τα Μέρη >>>>>> θα προβούν στα ακόλουθα βήματα: >>>>>> α) Το Δεύτερο Μέρος, χωρίς καθυστέρηση, θα καταθέσει >>>>>> τη Συμφωνία στο Κοινοβούλιο του για κύρωση. >>>>>> >>>>>> β) Σε συνέχεια της κύρωσης της παρούσας Συμφωνίας >>>>>> από το Κοινοβούλιο του Δεύτερου Μέρους, το Δεύτερο >>>>>> Μέρος θα γνωστοποιήσει στο Πρώτο Μέρος ότι το Κοινοβούλιο >>>>>> του έχει κυρώσει τη Συμφωνία. >>>>>> >>>>>> γ) Το Δεύτερο Μέρος, εφόσον το αποφασίσει, θα διεξαγάγει >>>>>> δημοψήφισμα. >>>>>> >>>>>> δ) Το Δεύτερο Μέρος θα ξεκινήσει τη διαδικασία των >>>>>> συνταγματικών τροποποιήσεων όπως προβλέπεται στην >>>>>> παρούσα Συμφωνία. >>>>>> >>>>>> ε) Το Δεύτερο Μέρος θα ολοκληρώσει in toto τις συνταγματικές >>>>>> τροποποιήσεις έως το τέλος του 2018. >>>>>> >>>>>> ζ ) Μόλις το Δεύτερο Μέρος γνωστοποιήσει την ολοκλήρωση >>>>>> των προαναφερόμενων συνταγματικών τροποποιήσεων >>>>>> και όλων των εσωτερικών νομικών διαδικασιών >>>>>> του προκειμένου να τεθεί σε ισχύ η παρούσα >>>>>> Συμφωνία, το Πρώτο Μέρος θα κυρώσει χωρίς καθυστέρηση >>>>>> την παρούσα Συμφωνία. >>>>>> >>>>>> 5. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας, τα >>>>>> Μέρη θα χρησιμοποιούν το όνομα και τις τις ορολογίες >>>>>> του Άρθρου 1(3) σε όλους τους σχετικούς διεθνείς, >>>>>> πολυμερείς και περιφερειακούς Οργανισμούς, θεσμούς >>>>>> και fora, περιλαμβανομένων όλων των συναντήσεων και >>>>>> αλληλογραφίας, και σε όλες τις διμερείς σχέσεις τους με >>>>>> όλα τα Κράτη-Μέλη των Ηνωμένων Εθνών. >>>>>> 6. Ειδικότερα, αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας >>>>>> Συμφωνίας, το Δεύτερο Μέρος θα: >>>>>> α) Γνωστοποιήσει σε όλους τους διεθνείς, πολυμερείς >>>>>> και περιφερειακούς Οργανισμούς, θεσμούς και fora >>>>>> στους οποίους είναι μέλος ότι τέθηκε σε ισχύ η παρούσα >>>>>> Συμφωνία, και θα ζητήσει όλοι αυτοί οι Οργανισμοί, >>>>>> θεσμοί και fora στο εξής να υιοθετήσουν και να χρησιμοποιούν >>>>>> το όνομα και τις ορολογίες που αναφέρονται >>>>>> στο Άρθρο 1(3) της παρούσης Συμφωνίας για όλες τις >>>>>> χρήσεις και για όλους τους σκοπούς. Και τα δύο Μέρη >>>>>> επίσης θα αναφέρονται στο Δεύτερο Μέρος σύμφωνα >>>>>> με το Άρθρο 1(3) σε όλες τις επικοινωνίες τους προς, με >>>>>> και εντός αυτών των Οργανισμών, θεσμών και fora. >>>>>> >>>>>> β) Γνωστοποιήσει σε όλα τα Κράτη-Μέλη των Ηνωμένων >>>>>> Εθνών τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας >>>>>> και θα ζητήσει από αυτά να υιοθετήσουν και να χρησιμοποιούν >>>>>> το όνομα και τις ορολογίες που αναφέρονται στο >>>>>> Άρθρο 1(3) της παρούσας Συμφωνίας για όλες τις χρήσεις >>>>>> και όλους τους σκοπούς, περιλαμβανομένων όλων των >>>>>> διμερών σχέσεών τους και επικοινωνιών. >>>>>> >>>>>> 7. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας και με >>>>>> την επιφύλαξη των διατάξεων του Άρθρου 1(9) και (10), >>>>>> οι όροι «Μακεδονία», «Δημοκρατία της Μακεδονίας», >>>>>> «ΠΓΔ της Μακεδονίας», «ΠΓΔ Μακεδονίας» σε μεταφρασμένη >>>>>> ή αμετάφραστη εκδοχή, καθώς και το προσωρινό >>>>>> όνομα «η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας >>>>>> » και το ακρωνύμιο «πΓΔΜ» θα σταματήσουν >>>>>> να χρησιμοποιούνται για να αναφέρονται στο Δεύτερο >>>>>> Μέρος σε οιοδήποτε επίσημο πλαίσιο. >>>>>> 8. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας και >>>>>> λαμβάνοντας υπόψη το Άρθρο 1(9) και (10), τα Μέρη θα >>>>>> χρησιμοποιούν το όνομα και τις ορολογίες του Άρθρου >>>>>> 1(3) για όλες τις χρήσεις και για όλους τους σκοπούς erga >>>>>> ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ TΗΣ >>>>>> ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ >>>>>> Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 >>>>>> >>>>>> omnes, ήτοι, εσωτερικά, σε όλες τις διμερείς σχέσεις τους >>>>>> και σε όλους τους περιφερειακούς και διεθνείς Οργανισμούς >>>>>> και θεσμούς. >>>>>> >>>>>> 9. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας, το >>>>>> Δεύτερο Μέρος χωρίς καθυστέρηση σύμφωνα με τη >>>>>> χρηστή διοικητική πρακτική θα πάρει όλα τα απαραίτητα >>>>>> μέτρα ώστε οι αρμόδιες Αρχές της χώρας στο εξής >>>>>> εσωτερικά να χρησιμοποιούν το όνομα και τις ορολογίες >>>>>> του Άρθρου 1(3) της παρούσας Συμφωνίας σε όλα τα >>>>>> νέα επίσημα έγγραφα, αλληλογραφία και συναφές υλικό. >>>>>> 10. Σε ό,τι αφορά την εγκυρότητα των υφιστάμενων εγγράφων >>>>>> και υλικού που εκδόθηκαν από τις Αρχές του Δεύτερου >>>>>> Μέρους, τα Μέρη συμφωνούν ότι θα υπάρξουν δύο >>>>>> μεταβατικές περίοδοι, μία «τεχνική» και μία «πολιτική»: >>>>>> α) Η «τεχνική» μεταβατική περίοδος θα αφορά όλα >>>>>> τα επίσημα έγγραφα και υλικό της Δημόσιας Διοίκησης >>>>>> του Δεύτερου Μέρους για διεθνή χρήση και εκείνα για >>>>>> εσωτερική χρήση που μπορούν να χρησιμοποιηθούν >>>>>> στο εξωτερικό. Αυτά τα έγγραφα και υλικό θα ανανεωθούν >>>>>> σύμφωνα με το όνομα και τις ορολογίες που αναφέρονται >>>>>> στο Άρθρο 1(3) της παρούσας Συμφωνίας το >>>>>> αργότερο εντός πέντε ετών από τη θέση σε ισχύ της >>>>>> παρούσας Συμφωνίας. >>>>>> >>>>>> β) H «πολιτική» μεταβατική περίοδος θα αφορά όλα τα >>>>>> έγγραφα και υλικό αποκλειστικά για εσωτερική χρήση >>>>>> στο Δεύτερο Μέρος. Η έκδοση των εγγράφων και υλικού >>>>>> που εμπίπτουν σε αυτήν την κατηγορία σύμφωνα >>>>>> με το Άρθρο 1(3) θα ξεκινά στο άνοιγμα κάθε διαπραγματευτικού >>>>>> κεφαλαίου της ΕΕ στο συναφές πεδίο, και θα >>>>>> ολοκληρώνεται εντός πέντε ετών από τότε. >>>>>> >>>>>> 11. Οι διαδικασίες για την ταχεία τροποποίηση του Συντάγματος >>>>>> του Δεύτερου Μέρους, προκειμένου να υλοποιηθούν >>>>>> πλήρως οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας, >>>>>> θα ξεκινήσουν με την κύρωση της παρούσας Συμφωνίας >>>>>> από το Κοινοβούλιο του ή σε συνέχεια δημοψηφίσματος, >>>>>> εάν το Δεύτερο Μέρος αποφασίσει να το διεξαγάγει. >>>>>> 12. Το όνομα και οι ορολογίες όπως αναφέρονται στο >>>>>> Άρθρο 1 της παρούσας Συμφωνίας θα ενσωματωθούν >>>>>> στο Σύνταγμα του Δεύτερου Μέρους. Η αλλαγή αυτή >>>>>> θα γίνει enbloc με μία τροποποίηση. Κατ’ εφαρμογή >>>>>> αυτής της τροποποίησης, το όνομα και οι ορολογίες θα >>>>>> αλλάξουν αντιστοίχως σε όλα τα άρθρα του Συντάγματος. >>>>>> Επιπροσθέτως, το Δεύτερο Μέρος Θα προβεί στις >>>>>> κατάλληλες τροποποιήσεις του Προοιμίου, του Άρθρου >>>>>> 3 και του Άρθρου 49, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας >>>>>> αναθεώρησης του Συντάγματος. >>>>>> 13. Σε περίπτωση σφαλμάτων, λαθών, παραλείψεων >>>>>> στην ορθή αναφορά του ονόματος και των ορολογιών >>>>>> που αναφέρονται στο Άρθρο 1(3) της παρούσας Συμφωνίας >>>>>> στο πλαίσιο των διεθνών, πολυμερών και περιφερειακών >>>>>> Οργανισμών, θεσμών, αλληλογραφίας, συναντήσεων >>>>>> και fora καθώς και σε όλες τις διμερείς σχέσεις του Δεύτερου >>>>>> Μέρους με τρίτα Κράτη και οντότητες, οιοδήποτε από >>>>>> τα Μέρη δύναται να ζητήσει την άμεση διόρθωσή τους και >>>>>> την αποφυγή παρόμοιων σφαλμάτων στο μέλλον. >>>>>> Άρθρο 2 >>>>>> >>>>>> 1. Το Πρώτο Μέρος συμφωνεί να μην αντιταχθεί στην >>>>>> υποψηφιότητα ή την ένταξη του Δεύτερου Μέρους, >>>>>> υπό το όνομα και τις ορολογίες του Άρθρου 1 (3) της >>>>>> παρούσας Συμφωνίας, σε διεθνείς, πολυμερείς και περιφερειακούς >>>>>> Οργανισμούς και θεσμούς, όπου το Πρώτο >>>>>> Μέρος είναι μέλος. >>>>>> >>>>>> 2. Το Δεύτερο Μέρος θα επιδιώκει ένταξη σε διεθνείς, >>>>>> πολυμερείς και περιφερειακούς Οργανισμούς και θεσμούς >>>>>> υπό το όνομα και τις ορολογίες του Άρθρου 1 (3) >>>>>> της παρούσας Συμφωνίας. >>>>>> 3. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας κατ' >>>>>> εφαρμογήν του Άρθρου 1 αυτής, το Πρώτο Μέρος θα κυρώσει >>>>>> οποιαδήποτε Συμφωνία προσχώρησης του Δεύτερου >>>>>> Μέρους σε διεθνείς Οργανισμούς, στους οποίους >>>>>> το Πρώτο Μέρος είναι μέλος. >>>>>> 4. Ειδικότερα αναφορικά με τις διαδικασίες ένταξης >>>>>> του Δεύτερου Μέρους στην ΕΕ και τον Οργανισμό Βορειοατλαντικού >>>>>> Συμφώνου (NATO), θα εφαρμοσθούν >>>>>> τα ακόλουθα: >>>>>> α. Το Δεύτερο Μέρος θα επιδιώξει ένταξη στο NATO >>>>>> και την ΕΕ υπό το όνομα και τις ορολογίες του Άρθρου 1 >>>>>> της παρούσης Συμφωνίας. Η προσχώρηση στο NATO και >>>>>> την ΕΕ θα λάβει χώρα υπό το ίδιο όνομα και ορολογίες. >>>>>> >>>>>> β. Με τη λήψη της γνωστοποίησης της κύρωσης της >>>>>> παρούσας Συμφωνίας από το Κοινοβούλιο του Δεύτερου >>>>>> Μέρους, το Πρώτο Μέρος χωρίς καθυστέρηση: >>>>>> >>>>>> (i) Θα γνωστοποιήσει στον Πρόεδρο του Συμβουλίου >>>>>> της ΕΕ ότι υποστηρίζει την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων >>>>>> του Δεύτερου Μέρους στην ΕΕ υπό τo >>>>>> όνομα και τις ορολογίες του Άρθρου 1 της παρούσας >>>>>> Συμφωνίας. >>>>>> (ii) θα γνωστοποιήσει στο Γενικό Γραμματέα του NATO >>>>>> ότι υποστηρίζει να απευθυνθεί από το NATO προς το >>>>>> Δεύτερο Μέρος πρόσκληση προσχώρησης. Η εν λόγω >>>>>> υποστήριξη εκ μέρους του Πρώτου Μέρους τελεί υπό >>>>>> τους όρους, πρώτον, της έκβασης δημοψηφίσματος συνάδουσας >>>>>> με την παρούσα Συμφωνία, εάν το Δεύτερο >>>>>> Μέρος αποφασίσει τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος και, >>>>>> δεύτερον, της ολοκλήρωσης των συνταγματικών τροποποιήσεων, >>>>>> που προβλέπονται στην παρούσα Συμφωνία. >>>>>> Με τη λήψη της γνωστοποίησης από το Δεύτερο Μέρος >>>>>> αναφορικά με την ολοκλήρωση όλων των εσωτερικών >>>>>> νομικών διαδικασιών του για τη θέση σε ισχύ της παρούσας >>>>>> Συμφωνίας, περιλαμβανομένου ενδεχόμενου >>>>>> εθνικού δημοψηφίσματος με έκβαση συνάδουσα με την >>>>>> παρούσα Συμφωνία και με την ολοκλήρωση των τροποποιήσεων >>>>>> στο Σύνταγμα του Δεύτερου Μέρους, το >>>>>> Πρώτο Μέρος θα κυρώσει το Πρωτόκολλο προσχώρησης >>>>>> του Δεύτερου Μέρους στο NATO. Η εν λόγω κυρωτική >>>>>> διαδικασία θα ολοκληρωθεί μαζί με τη διαδικασία >>>>>> κύρωσης της παρούσας Συμφωνίας. >>>>>> Άρθρο 3 >>>>>> >>>>>> 1. Τα Μέρη διά της παρούσης επιβεβαιώνουν το υφιστάμενο >>>>>> κοινό τους σύνορο ως διαρκές και απαραβίαστο >>>>>> διεθνές σύνορο. Κανένα από τα Μέρη δεν θα προβάλει >>>>>> ή υποστηρίξει οιεσδήποτε διεκδικήσεις για οιοδήποτε >>>>>> τμήμα της επικράτειας του άλλου Μέρους ή διεκδικήσεις >>>>>> για αλλαγή στο υφιστάμενο κοινό τους σύνορο. Επιπροσθέτως, >>>>>> κανένα από τα Μέρη δεν θα υποστηρίξει οιεσδήποτε >>>>>> παρόμοιες διεκδικήσεις που μπορεί να εγερθούν >>>>>> από οιοδήποτε τρίτο μέρος. >>>>>> Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ TΗΣ >>>>>> ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ >>>>>> >>>>>> >>>>>> 2. Έκαστο Μέρος δεσμεύεται να σέβεται την κυριαρχία, >>>>>> την εδαφική ακεραιότητα και την πολιτική ανεξαρτησία >>>>>> του άλλου Μέρους. Κανένα από τα Μέρη δεν θα υποστηρίξει >>>>>> οιεσδήποτε δράσεις οιουδήποτε τρίτου μέρους που >>>>>> στρέφονται κατά της κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιότητας >>>>>> ή της πολιτικής ανεξαρτησίας του άλλου Μέρους. >>>>>> 3. Τα Μέρη θα απέχουν, σύμφωνα με τους σκοπούς >>>>>> και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, από την >>>>>> απειλή ή χρήση βίας, περιλαμβανομένης της απειλής ή >>>>>> χρήσης βίας που αποσκοπεί στην παραβίαση του υφισταμένου >>>>>> κοινού συνόρου τους. >>>>>> 4. Τα Μέρη δεσμεύονται να μην επιχειρούν, υποκινούν, >>>>>> υποστηρίζουν και/ ή ανέχονται οιεσδήποτε πράξεις ή >>>>>> δραστηριότητες μη φιλικού χαρακτήρα που στρέφονται >>>>>> κατά του άλλου Μέρους. Κανένα από τα Μέρη δεν θα >>>>>> επιτρέπει να χρησιμοποιείται η επικράτεια του κατά του >>>>>> άλλου Μέρους από οιοδήποτε τρίτο κράτος. Οργανισμό, >>>>>> ομάδα ή άτομο που προβαίνει ή αποπειράται να προβεί >>>>>> σε ανατρεπτικές, αποσχιστικές δράσεις ή δράσεις ή >>>>>> δραστηριότητες που απειλούν καθ' οιονδήποτε τρόπο >>>>>> την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια του άλλου >>>>>> Μέρους. Έκαστο Μέρος θα κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση >>>>>> στο άλλο Μέρος οιαδήποτε πληροφορία κατέχει αναφορικά >>>>>> με οιεσδήποτε παρόμοιες πράξεις ή προθέσεις. >>>>>> Άρθρο 4 >>>>>> >>>>>> 1. Έκαστο Μέρος διά της παρούσης αναλαμβάνει τη >>>>>> δέσμευση και δηλώνει επίσημα ότι τίποτα στο Σύνταγμά >>>>>> του, όπως ισχύει σήμερα ή θα τροποποιηθεί στο μέλλον, >>>>>> μπορεί ή θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι αποτελεί ή >>>>>> θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση νια οποιαδήποτε >>>>>> διεκδίκηση οιασδήποτε περιοχής δεν περιλαμβάνεται >>>>>> στα υφιστάμενα διεθνή του σύνορα, >>>>>> 2. Έκαστο Μέρος δεσμεύεται να μην προβαίνει σε ή >>>>>> επιτρέπει οιεσδήποτε αλυτρωτικές δηλώσεις και δεν θα >>>>>> υιοθετεί οιεσδήποτε παρόμοιες δηλώσεις από εκείνους >>>>>> που φέρονται να δρουν για λογαριασμό ή για το συμφέρον >>>>>> του Μέρους, >>>>>> 3. Έκαστο Μέρος δεσμεύεται διά της παρούσης και >>>>>> επίσημα δηλώνει ότι τίποτα στο Σύνταγμά του όπως >>>>>> ισχύει σήμερα ή θα τροποποιηθεί στο μέλλον, μπορεί >>>>>> ή θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι αποτελεί ή θα αποτελέσει >>>>>> ποτέ τη βάση για παρέμβαση στις εσωτερικές >>>>>> υποθέσεις του άλλου Μέρους σε οιανδήποτε μορφή και >>>>>> για οιονδήποτε λόγο, περιλαμβανομένης της προστασίας >>>>>> του καθεστώτος και των δικαιωμάτων οιωνδήποτε >>>>>> προσώπων δεν είναι πολίτες του. >>>>>> Άρθρο 5 >>>>>> >>>>>> 1. Κατά το χειρισμό των υποθέσεων τους τα Μέρη θα >>>>>> εμφορούνται από το πνεύμα και τις αρχές της δημοκρατίας, >>>>>> των θεμελιωδών ελευθεριών, το σεβασμό των δικαιωμάτων >>>>>> και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου και το >>>>>> κράτος δικαίου, σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων >>>>>> Εθνών, την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων >>>>>> Δικαιωμάτων1, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία >>>>>> των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελι1 >>>>>> Ηνωμένα Έθνη, Επίσημα Αρχεία της Γενικής Συνέλευσης, Τρίτη >>>>>> Σύνοδος, Μέρος Ι, σελ, 71 >>>>>> >>>>>> ωδών Ελευθεριών2, τη Διεθνή Σύμβαση για την Εξάλειψη >>>>>> κάθε Μορφής Φυλετικών Διακρίσεων3, τη Σύμβαση για >>>>>> τα Δικαιώματα του Παιδιού4, την Τελική Πράξη του Ελσίνκι, >>>>>> το Κείμενο της Συνάντησης της Κοπεγχάγης της >>>>>> Διάσκεψης για την Ανθρώπινη Διάσταση της Διάσκεψης >>>>>> για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και >>>>>> την Χάρτα των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη, και άλλες >>>>>> διεθνείς συμφωνίες και κείμενα στις οποίες είναι μέρη >>>>>> και τα δύο Μέρη. >>>>>> >>>>>> 2. Καμία από τις διατάξεις των κειμένων που παρατίθενται >>>>>> στην ανωτέρω παράγραφο 1 δεν θα ερμηνευθεί ως >>>>>> παρέχουσα οποιοδήποτε δικαίωμα σε οιοδήποτε Μέρος >>>>>> για δράση αντίθετη προς τους σκοπούς και τις αρχές του >>>>>> Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, ή της Τελικής Πράξης του >>>>>> Ελσίνκι, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της εδαφικής >>>>>> ακεραιότητας των Κρατών. >>>>>> Άρθρο 6 >>>>>> >>>>>> 1. Με στόχο την ενίσχυση των φιλικών διμερών σχέσεων >>>>>> κάθε Μέρος θα λάβει αμέσως αποτελεσματικά μέτρα >>>>>> προκειμένου να απαγορεύσει εχθρικές δραστηριότητες, >>>>>> ενέργειες ή προπαγάνδα από κρατικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες >>>>>> αμέσως ή εμμέσως ελεγχόμενες από το κράτος >>>>>> και για την πρόληψη δραστηριοτήτων που πιθανόν να >>>>>> υποδαυλίζουν το σωβινισμό, την εχθρότητα, τον αλυτρωτισμό >>>>>> και τον αναθεωρητισμό εναντίον του άλλου >>>>>> Μέρους. Εάν συμβούν τέτοιου είδους δραστηριότητες, >>>>>> τα Μέρη θα λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα. >>>>>> 2. Έκαστο Μέρος θα λάβει αμελλητί αποτελεσματικά >>>>>> μέτρα για να αποθαρρύνει και να αποτρέπει οποιεσδήποτε >>>>>> πράξεις από ιδιωτικές οντότητες που πιθανόν υποδαυλίζουν >>>>>> την βία, το μίσος ή την εχθρότητα εναντίον >>>>>> του άλλου μέρους. Εάν μια ιδιωτική οντότητα στο έδαφος >>>>>> ενός Μέρους εμπλακεί σε τέτοιου είδους δραστηριότητες >>>>>> εν αγνοία του εν λόγω Μέρους, αυτό το Μέρος, >>>>>> μόλις λάβει γνώση αυτών των ενεργειών, θα λάβει αμελλητί >>>>>> όλα τα απαραίτητα μέτρα που του παρέχει ο νόμος. >>>>>> 3. Έκαστο Μέρος θα αποτρέπει και θα αποθαρρύνει >>>>>> ενέργειες, περιλαμβανομένων των προπαγανδιστικών, >>>>>> από ιδιωτικές οντότητες που πιθανόν υποδαυλίζουν το >>>>>> σωβινισμό, την εχθρότητα, τον αλυτρωτισμό και τον >>>>>> αναθεωρητισμό σε βάρος του άλλου Μέρους. >>>>>> Άρθρο 7 >>>>>> >>>>>> 1. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η εκατέρωθεν αντίληψη >>>>>> τους ως προς τους όρους «Μακεδονία» και «Μακεδόνας» >>>>>> αναφέρεται σε διαφορετικό ιστορικό πλαίσιο και πολιτιστική >>>>>> κληρονομιά. >>>>>> 2. Όταν γίνεται αναφορά στο Πρώτο Μέρος, με αυτούς >>>>>> τους όρους νοούνται όχι μόνο η περιοχή και ο πληθυσμός >>>>>> της βόρειας περιοχής του Πρώτου Μέρους, αλλά >>>>>> και τα χαρακτηριστικά τους, καθώς και ο Ελληνικός πολιτισμός, >>>>>> η ιστορία, η κουλτούρα και η κληρονομιά αυτής >>>>>> της περιοχής από την αρχαιότητα έως σήμερα. >>>>>> 3. Όταν γίνεται αναφορά στο Δεύτερο Μέρος, με αυτούς >>>>>> τους όρους νοούνται η επικράτεια, η γλώσσα, ο >>>>>> 2 Ηνωμένα Έθνη, Συλλογή Συνθηκών, τόμος 213, σελ. 221 >>>>>> 3 Ibid, τόμος 660, σελ. 195 >>>>>> 4 Ibid, τόμος 1577, Αρ. 1-27531 >>>>>> >>>>>> >>>>>> ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ TΗΣ >>>>>> ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ >>>>>> Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 >>>>>> >>>>>> πληθυσμός και τα χαρακτηριστικά τους, με τη δική τους >>>>>> ιστορία, πολιτισμό και κληρονομιά, διακριτώς διαφορετικά >>>>>> από αυτά που αναφέρονται στο Άρθρο 7(2). >>>>>> >>>>>> 4. Το Δεύτερο Μέρος σημειώνει ότι η επίσημη γλώσσα >>>>>> του, η Μακεδόνικη γλώσσα, ανήκει στην ομάδα των >>>>>> Νότιων Σλαβικών γλωσσών. Τα Μέρη σημειώνουν ότι η >>>>>> επίσημη γλώσσα και άλλα χαρακτηριστικά του Δεύτερου >>>>>> Μέρους δεν έχουν σχέση με τον αρχαίο Ελληνικό πολιτισμό, >>>>>> την ιστορία, την κουλτούρα και την κληρονομιά >>>>>> της βόρειας περιοχής του Πρώτου Μέρους. >>>>>> 5. Τίποτα στην παρούσα Συμφωνία δεν αποσκοπεί στο >>>>>> να υποτιμήσει καθ' οιονδήποτε τρόπο, ή να αλλοιώσει ή >>>>>> να επηρεάσει τη χρήση από τους πολίτες εκάστου Μέρους. >>>>>> Άρθρο 8 >>>>>> >>>>>> 1. Εάν οιοδήποτε από τα Μέρη πιστεύει ότι ένα ή περισσότερα >>>>>> σύμβολα τα οποία συνιστούν μέρος της ιστορικής >>>>>> ή πολιτιστικής κληρονομιάς του χρησιμοποιείται >>>>>> από το άλλο Μέρος, θα θέσει υπόψη του άλλου Μέρους >>>>>> τη χρήση την οποία επικαλείται, και το άλλο Μέρος θα >>>>>> προβεί στις κατάλληλες διορθωτικές ενέργειες για να >>>>>> αντιμετωπίσει αποτελεσματικά το ζήτημα και να διασφαλίσει >>>>>> τον σεβασμό στην προαναφερόμενη κληρονομιά. >>>>>> 12. Εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ της παρούσης >>>>>> Συμφωνίας, το Δεύτερο Μέρος θα επανεξετάσει το καθεστώς >>>>>> των μνημείων, δημόσιων κτιρίων και υποδομών >>>>>> στην επικράτειά του, και στο μέτρο που αυτά αναφέρονται >>>>>> καθ' οιονδήποτε τρόπο στην αρχαία ελληνική >>>>>> ιστορία και πολιτισμό που συνιστούν αναπόσπαστο >>>>>> συστατικό της ιστορικής ή πολιτιστικής κληρονομιάς >>>>>> του Πρώτου Μέρους, θα προβεί στις κατάλληλες διορθωτικές >>>>>> ενέργειες για να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά >>>>>> το ζήτημα και να διασφαλίσει τον σεβασμό στην προαναφερόμενη >>>>>> κληρονομιά. >>>>>> 3. Το Δεύτερο Μέρος δεν θα χρησιμοποιήσει ξανά >>>>>> καθ' οιονδήποτε τρόπο και σε όλες τις μορφές του το >>>>>> σύμβολο που πριν απεικονιζόταν στην προηγούμενη >>>>>> εθνική σημαία του. Εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ >>>>>> της παρούσης Συμφωνίας, το Δεύτερο Μέρος θα προβεί >>>>>> στην αφαίρεση του συμβόλου που απεικονιζόταν στην >>>>>> προηγούμενη εθνική σημαία του από όλους τους δημόσιους >>>>>> χώρους και δημόσιες χρήσεις στην επικράτεια >>>>>> του. Αρχαιολογικά τεχνουργήματα δεν εντάσσονται στο >>>>>> πεδίο αυτής της διάταξης. >>>>>> 4. Έκαστο Μέρος δεσμεύεται από τις συστάσεις της >>>>>> Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Τυποποίηση >>>>>> των Γεωγραφικών Ονομάτων σε σχέση με τη χρήση >>>>>> των επίσημων γεωγραφικών ονομάτων και τοπωνυμίων >>>>>> στην επικράτεια του άλλου Μέρους δίδοντας με αυτόν >>>>>> τον τρόπο προτεραιότητα στη χρήση των ενδωνύμων >>>>>> έναντι των εξωνύμων. >>>>>> 5. Εντός ενός μηνός από την υπογραφή της παρούσης >>>>>> Συμφωνίας, τα Μέρη θα συγκροτήσουν με ανταλλαγή >>>>>> διπλωματικών διακοινώσεων, σε ισομερή βάση, μία >>>>>> Κοινή Διεπιστημονική Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων σε >>>>>> ιστορικά, αρχαιολογικά και εκπαιδευτικά θέματα, για να >>>>>> εξετάσει την αντικειμενική, επιστημονική ερμηνεία των >>>>>> ιστορικών γεγονότων βασισμένη σε αυθεντικές, τεκμηριωμένες >>>>>> και επιστημονικά στέρεες ιστορικές πηγές και >>>>>> αρχαιολογικά ευρήματα. Οι εργασίες της Επιτροπής θα >>>>>> τελούν υπό την επίβλεψη των Υπουργείων Εξωτερικών >>>>>> των Μερών σε συνεργασία με άλλες αρμόδιες εθνικές >>>>>> αρχές. Η Επιτροπή θα εξετάσει και, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, >>>>>> θα αναθεωρήσει οιαδήποτε σχολικά εγχειρίδια >>>>>> και βοηθητικό σχολικό υλικό όπως χάρτες, ιστορικούς >>>>>> άτλαντες, οδηγούς διδασκαλίας που χρησιμοποιούνται >>>>>> σε έκαστο από τα Μέρη, σύμφωνα με τις αρχές και >>>>>> τους σκοπούς της ΟΥΝΕΣΚΟ και του Συμβουλίου της >>>>>> Ευρώπης. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα θέσει συγκεκριμένα >>>>>> χρονοδιαγράμματα ώστε να διασφαλισθεί >>>>>> ότι σε έκαστο από τα Μέρη κανένα σχολικό εγχειρίδιο >>>>>> ή βοηθητικό σχολικό υλικό σε χρήση το έτος μετά την >>>>>> υπογραφή της παρούσης Συμφωνίας δεν περιέχει αλυτρωτικές/ >>>>>> αναθεωρητικές αναφορές. Η Επιτροπή επίσης >>>>>> θα εξετάσει οιεσδήποτε νέες εκδόσεις σχολικών εγχειριδίων >>>>>> και βοηθητικού σχολικού υλικού όπως προβλέπεται >>>>>> σε αυτό το Άρθρο. Η Επιτροπή θα συνεδριάζει τακτικά, >>>>>> τουλάχιστον δυο φορές ετησίως, και θα υποβάλει μία >>>>>> Ετήσια Έκθεση για τις δραστηριότητες και τις συστάσεις >>>>>> της προκειμένου να εγκριθούν από το Ανώτατο Συμβούλιο >>>>>> Συνεργασίας, όπως αυτό θα συσταθεί κατ’ εφαρμογή >>>>>> του Άρθρου 12. >>>>>> >>>>>> 6. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι προαναφερόμενες >>>>>> αμοιβαίως αποδεκτές λύσεις οι οποίες προέκυψαν από >>>>>> τις διαπραγματεύσεις θα συμβάλλουν στην οριστική >>>>>> εδραίωση σχέσεων ειρήνης και καλής γειτονίας στην περιοχή, >>>>>> σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας >>>>>> των Ηνωμένων Εθνών 817 (1993) και 845 (1993). >>>>>> ΜΕΡΟΣ 2 >>>>>> ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΙ ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ >>>>>> ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΥΟ ΜΕΡΩΝ >>>>>> >>>>>> Άρθρο 9 >>>>>> >>>>>> 1. Τα Μέρη συμφωνούν ότι η στρατηγική τους συνεργασία >>>>>> θα επεκταθεί σε όλους τους τομείς όπως η γεωργία, >>>>>> η πολιτική προστασία, η άμυνα, η οικονομία, η ενέργεια, >>>>>> το περιβάλλον, η βιομηχανία, οι υποδομές οι επενδύσεις, >>>>>> οι πολιτικές σχέσεις, ο τουρισμός, το εμπόριο, η διασυνοριακή >>>>>> συνεργασία και οι μεταφορές. Αυτή η στρατηγική >>>>>> συνεργασία θα αφορά όχι μόνον τους τομείς που περιλαμβάνονται >>>>>> στην παρούσα Συμφωνία αλλά επίσης και εκείνους >>>>>> που μπορεί στο μέλλον να κριθούν επωφελείς και >>>>>> απαραίτητοι σε αμφότερες τις χώρες. Όλοι αυτοί οι τομείς >>>>>> πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα συνολικό Σχέδιο Δράσης >>>>>> κατά την πορεία ανάπτυξης των διμερών σχέσεων. >>>>>> 2. Τα υφιστάμενα MOE θα ενσωματωθούν στο προαναφερόμενο >>>>>> Σχέδιο Δράσης. Το τελευταίο θα στοχεύει >>>>>> στην εφαρμογή των διατάξεων αυτού του τμήματος της >>>>>> παρούσας Συμφωνίας. Το Σχέδιο Δράσης θα εμπλουτίζεται >>>>>> και θα αναπτύσσεται συνεχώς. >>>>>> ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ >>>>>> >>>>>> Άρθρο 10 >>>>>> Από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας: >>>>>> >>>>>> 1. το Πρώτο Μέρος θα αναβαθμίσει χωρίς καθυστέρηση: >>>>>> Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ TΗΣ >>>>>> ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ >>>>>> >>>>>> >>>>>> α) το υπάρχον Γραφείο Συνδέσμου στην πρωτεύουσα >>>>>> του Δεύτερου Μέρους σε Πρεσβεία και >>>>>> >>>>>> β) το υπάρχον Γραφείο Προξενικών, Οικονομικών και >>>>>> Εμπορικών Υποθέσεων στην πόλη Μπίτολα του Δεύτερου >>>>>> Μέρους σε Γενικό Προξενείο και >>>>>> >>>>>> 2. το Δεύτερο Μέρος θα αναβαθμίσει χωρίς καθυστέρηση: >>>>>> α) το υπάρχον Γραφείο Συνδέσμου στην πρωτεύουσα >>>>>> του Πρώτου Μέρους σε Πρεσβεία και >>>>>> β) το υπάρχον Γραφείο Προξενικών Οικονομικών και >>>>>> Εμπορικών Υποθέσεων στην πόλη Θεσσαλονίκη του >>>>>> Πρώτου Μέρους σε Γενικό Προξενείο. >>>>>> >>>>>> ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΙΕΘΝΩΝ >>>>>> ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ FORA >>>>>> >>>>>> Άρθρο 11 >>>>>> Τα Μέρη θα συνεργάζονται στενά, διμερώς, και στο >>>>>> πλαίσιο περιφερειακών Οργανισμών και πρωτοβουλιών >>>>>> με σκοπό να διασφαλιστεί η εξέλιξη της Νοτιοανατολικής >>>>>> Ευρώπης σε μια περιοχή ειρήνης, ανάπτυξης >>>>>> και ευημερίας γιο τους λαούς της. Θα προάγουν και Θα >>>>>> συνεργάζονται στη διαμόρφωση συνεργασιών σε περιφερειακό >>>>>> επίπεδο, καθώς και,,μεταξύ άλλων στην αμοιβαία >>>>>> υποστήριξη υποψηφιοτήτων στο πλαίσιο διεθνών, >>>>>> πολυμερών και περιφερειακών Οργανισμών και θεσμών, >>>>>> όπως τα Ηνωμένα Έθνη, ο ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της >>>>>> Ευρώπης. >>>>>> >>>>>> ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ >>>>>> >>>>>> Άρθρο 12 >>>>>> >>>>>> 1. Τα Μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν και να αναπτύξουν >>>>>> περαιτέρω τις διμερείς πολιτικές τους σχέσεις μέσω >>>>>> τακτικών επισκέψεων, συναντήσεων και διαβουλεύσεων >>>>>> σε υψηλό πολιτικό και διπλωματικό επίπεδο. >>>>>> 2. Τα Μέρη θα θεσπίσουν Ανώτατο Συμβούλιο Συνεργασίας >>>>>> (ΑΣΣ) των Κυβερνήσεών τους, με από κοινού επικεφαλής >>>>>> τους Πρωθυπουργούς τους. >>>>>> 3. Το ΑΣΣ θα συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το >>>>>> χρόνο και θα είναι το αρμόδιο όργανο για τη σωστή και >>>>>> αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της Συμφωνίας και >>>>>> του απορρέοντος εξ αυτής Σχεδίου Δράσης. Το ΑΣΣ θα >>>>>> λαμβάνει αποφάσεις και θα προωθεί δράσεις και μέτρα >>>>>> για τη βελτίωση και την αναβάθμιση της διμερούς συνεργασίας >>>>>> μεταξύ των Μερών και θα αντιμετωπίζει όλα >>>>>> τα ζητήματα που τυχόν προκύψουν κατά την εφαρμογή >>>>>> της παρούσας Συμφωνίας και του απορρέοντος εξ αυτής >>>>>> Σχεδίου Δράσης με στόχο την επίλυσή τους. >>>>>> 4. Τα Μέρη είναι πεπεισμένα ότι η ανάπτυξη και η >>>>>> ενδυνάμωση των επαφών μεταξύ των πολιτών είναι >>>>>> απαραίτητες για την οικοδόμηση φιλίας, συνεργασίας >>>>>> και σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ των Μερών και των >>>>>> λαών τους. Θα υποστηρίζουν και θα ενθαρρύνουν επαφές >>>>>> και συναντήσεις μεταξύ των πολιτών τους σε όλα τα >>>>>> κατάλληλα επίπεδα. >>>>>> 5. Τα Μέρη θα υποστηρίζουν και θα ενθαρρύνουν επαφές >>>>>> μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών τους, καθώς και >>>>>> των θεσμών και των τοπικών αρχών, περιλαμβανομένων >>>>>> των συνεργατικών δράσεων και ανταλλαγών των νέων >>>>>> και των φοιτητών, με στόχο την ανάπτυξη καλύτερης >>>>>> κατανόησης και συνεργασίας μεταξύ των λαών τους. >>>>>> >>>>>> ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ >>>>>> >>>>>> Άρθρο 13 >>>>>> Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το δεύτερο Μέρος >>>>>> είναι περίκλειστο κράτος, τα Μέρη θα καθοδηγούνται >>>>>> από τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων >>>>>> Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας στο μέτρο που >>>>>> εφαρμόζονται τόσο στην πράξη όσο και όταν συνάπτουν >>>>>> συμφωνίες που αναφέρονται στο Άρθρο 18 της παρούσας >>>>>> Συμφωνίας. >>>>>> >>>>>> Άρθρο 14 >>>>>> >>>>>> 1. Τα Μέρη θα αναπτύξουν περαιτέρω την οικονομική >>>>>> συνεργασία τους σε όλους τους τομείς. Ιδιαίτερη έμφαση >>>>>> θα δοθεί στην ενδυνάμωση, ενίσχυση και εμβάθυνση της >>>>>> διμερούς τους συνεργασίας στους τομείς της γεωργίας, >>>>>> της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της βιομηχανίας, των >>>>>> υποδομών, των επενδύσεων, του τουρισμού, του εμπορίου >>>>>> και των μεταφορών. Για να επιτύχουν αυτόν τον στόχο, >>>>>> τα Μέρη θα αξιοποιούν και θα χρησιμοποιούνται υφιστάμενα >>>>>> MOE, τα οποία αποτελούν μία αμοιβαίως επωφελή >>>>>> βάση, η οποία θα μετεξελιχθεί σε Σχέδιο Δράσης. >>>>>> 2. Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν αμοιβαίες επενδύσεις >>>>>> και θα λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την >>>>>> αποτελεσματική προστασία τους, περιλαμβανομένων >>>>>> μέτρων κατά της υπερβολικής γραφειοκρατίας και για >>>>>> την υπέρβαση θεσμικών, διοικητικών και φορολογικών >>>>>> εμποδίων. Τα Μέρη θα προσδώσουν ιδιαίτερη έμφαση >>>>>> στη συνεργασία μεταξύ εταιρειών, επιχειρήσεων και βιομηχανιών >>>>>> του κάθε Μέρους. >>>>>> 3. Τα Μέρη θα απέχουν από την επιβολή εμποδίων στη >>>>>> μετακίνηση ανθρώπων και αγαθών μεταξύ των εδαφών >>>>>> τους ή διαμέσου του εδάφους καθενός από τα Μέρη >>>>>> προς το έδαφος του άλλου. Τα Μέρη θα συνεργάζονται >>>>>> για τη διευκόλυνση των ως άνω μετακινήσεων, σύμφωνα >>>>>> με το Διεθνές Δίκαιο. >>>>>> 4. Τα Μέρη θα αναπτύξουν και θα ενισχύσουν τη συνεργασία >>>>>> τους όσον αφορά στην ενέργεια, ιδίως διά της >>>>>> κατασκευής, συντήρησης και χρήσης διασυνδεόμενων >>>>>> αγωγών φυσικού αερίου και πετρελαίου (υφιστάμενων, >>>>>> υπό κατασκευή και σχεδιαζόμενων) και όσον αφορά στις >>>>>> ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, περιλαμβανομένων των >>>>>> φωτοβολταϊκών, της αιολικής και της υδροηλεκτρικής >>>>>> ενέργειας. Πιθανά εκκρεμή ζητήματα θα αντιμετωπισθούν >>>>>> χωρίς καθυστέρηση, με τη επίτευξη αμοιβαίως >>>>>> επωφελών διακανονισμών λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη >>>>>> την Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Πολιτική και το ευρωπαϊκό >>>>>> κεκτημένο. Το Πρώτο Μέρος θα συνδράμει το Δεύτερο >>>>>> με κατάλληλη μεταφορά τεχνογνωσίας και εμπειρίας. >>>>>> 5. Τα Μέρη θα προωθούν, θα επεκτείνουν και θα βελτιώνουν >>>>>> συνέργειες στους τομείς των υποδομών και των >>>>>> μεταφορών, καθώς και, στη βάση της αμοιβαιότητας, >>>>>> στους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων, >>>>>> αεροπορικών και επικοινωνιακών διασυνδέσεων, >>>>>> αξιοποιώντας τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες και >>>>>> πρακτικές. Θα διευκολύνουν, επίσης, τη μεταξύ τους >>>>>> διαμετακόμιση αγαθών, φορτίων και προϊόντων μέσω >>>>>> ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ TΗΣ >>>>>> ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ >>>>>> Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 >>>>>> >>>>>> των υποδομών, περιλαμβανομένων των λιμένων και των >>>>>> αερολιμένων στο έδαφος καθενός εκ των Μερών. Τα >>>>>> Μέρη θα τηρούν τους διεθνείς κανόνες και κανονισμούς >>>>>> αναφορικά με τη διαμετακόμιση, τις τηλεπικοινωνίες, τα >>>>>> σήματα και τους κωδικούς. Το Πρώτο Μέρος θα πράττει >>>>>> ωσαύτως στο μέτρο που και κατά τρόπο που αυτό είναι >>>>>> σύμφωνο προς τις υποχρεώσεις του που πηγάζουν από >>>>>> την ιδιότητα του ως μέλους στην ΕΕ και από άλλα διεθνή >>>>>> κείμενα. Το Δεύτερο Μέρος θα πράττει ωσαύτως στο >>>>>> μέτρο που και κατά τρόπο που αυτό είναι σύμφωνο προς >>>>>> τις υποχρεώσεις του που πηγάζουν από την ιδιότητά του >>>>>> ως μέλους σε διεθνείς, πολυμερείς ή περιφερειακούς >>>>>> θεσμούς ή Οργανισμούς στους οποίους μετέχει κατά >>>>>> τη χρονική στιγμή της έναρξης ισχύος της Συμφωνίας >>>>>> αυτής, καθώς και από την ιδιότητά του ως μέλους της >>>>>> ΕΕ, σε συνέχεια της προτεινόμενης ένταξης του σε αυτήν. >>>>>> >>>>>> 6. Τα Μέρη θα επιδιώξουν τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό >>>>>> των υφιστάμενων διασυνοριακών σημείων >>>>>> διέλευσης, όπως απαιτείται από τη ροή της κυκλοφορίας >>>>>> και την κατασκευή νέων διασυνοριακών σημείων διέλευσης >>>>>> με στόχο την ενίσχυση των μεταξύ τους τουριστικών >>>>>> και εμπορικών ροών. >>>>>> 7. Τα Μέρη θα λάβουν μέτρα για την εξασφάλιση της >>>>>> προστασίας του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του >>>>>> φυσικού ενδιαιτήματος στα διασυνοριακά ύδατα και τον >>>>>> περιβάλλοντα χώρο και θα συνεργάζονται στην προσπάθεια >>>>>> μείωσης και εξάλειψης κάθε είδους μόλυνσης. >>>>>> Τα Μέρη θα επιδιώκουν να αναπτύσσουν και να εναρμονίζουν >>>>>> στρατηγικές και προγράμματα για την περιφερειακή >>>>>> και τη διεθνή συνεργασία για την προστασία >>>>>> του περιβάλλοντος. >>>>>> 8. Τα Μέρη θα υποστηρίζουν τη διεύρυνση των τουριστικών >>>>>> ανταλλαγών και την ανάπτυξη της συνεργασίας >>>>>> τους στους τομείς του εναλλακτικού τουρισμού, >>>>>> περιλαμβανομένου του πολιτιστικού, θρησκευτικού, εκπαιδευτικού, >>>>>> ιατρικού και αθλητικού τουρισμού και θα >>>>>> συνεργάζονται για τη βελτίωση και την προώθηση των >>>>>> επαγγελματικών και τουριστικών ταξιδιών μεταξύ τους. >>>>>> 9. Τα Μέρη θα θεσπίσουν μία Κοινή Υπουργική Επιτροπή >>>>>> (ΚΥΕ) για να επιτύχουν την καλύτερη δυνατή >>>>>> συνεργασία στους ανωτέρω τομείς της οικονομικής >>>>>> εταιρικής σχέσης, περιλαμβανομένης της οργάνωσης >>>>>> μεικτών επιχειρηματικών fora. H ΚΥΕ, που θα συνέρχεται >>>>>> μία φορά το χρόνο τουλάχιστον, θα καθοδηγεί >>>>>> την πορεία της διμερούς οικονομικής συνεργασίας, τη >>>>>> συνολική εφαρμογή των σχετικών τομεακών δράσεων, >>>>>> συμφωνιών, πρωτοκόλλων και συμβατικών πλαισίων, >>>>>> καθώς και όλες τις σχετικές μελλοντικές συμφωνίες. Τα >>>>>> Μέρη ενθαρρύνουν τη στενότερη δυνατή επικοινωνία >>>>>> μεταξύ των Εμπορικών Επιμελητηρίων τους. >>>>>> ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, >>>>>> >>>>>> ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ, ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, >>>>>> >>>>>> ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ, >>>>>> >>>>>> ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ >>>>>> >>>>>> Άρθρο 15 >>>>>> Στην εποχή της νέας βιομηχανικής επανάστασης και >>>>>> της δεύτερης εποχής των μηχανών, η εμβάθυνση της >>>>>> συνεργασίας μεταξύ Κρατών και κοινωνιών είναι απα >>>>>> >>>>>> >>>>>> ραίτητη τώρα περισσότερο από ποτέ, ιδιαιτέρως όσον >>>>>> αφορά σε κοινωνικές δραστηριότητες, τεχνολογίες και >>>>>> πολιτισμό, τόσο υπό τη στενή όσο και υπό την ευρεία >>>>>> έννοια. Για το σκοπό αυτό: >>>>>> >>>>>> 1. Τα Μέρη θα αναπτύξουν και θα βελτιώσουν την επιστημονική, >>>>>> τεχνολογική και τεχνική συνεργασία τους, καθώς >>>>>> και τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης. Θα >>>>>> εντατικοποιήσουν τις ανταλλαγές πληροφοριών και επιστημονικών >>>>>> και τεχνικών εγγράφων και θα επιδιώκουν >>>>>> να βελτιώσουν την αμοιβαία πρόσβαση σε επιστημονικά >>>>>> και ερευνητικά ιδρύματα, αρχεία, βιβλιοθήκες και παρόμοια >>>>>> ιδρύματα. Τα Μέρη θα υποστηρίζουν πρωτοβουλίες >>>>>> επιστημονικών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων καθώς και >>>>>> ιδιωτών που στοχεύουν στη βελτίωση της συνεργασίας >>>>>> και στις ανταλλαγές στους τομείς των επιστημών, της >>>>>> τεχνολογίας και της εκπαίδευσης. >>>>>> 2. Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα υποστηρίζουν >>>>>> εκδηλώσεις, καθώς και επιστημονικά και εκπαιδευτικά >>>>>> προγράμματα στα οποία θα συμμετέχουν μέλη των επιστημονικών >>>>>> και ακαδημαϊκών κοινοτήτων τους. Θα ενθαρρύνουν >>>>>> και θα υποστηρίζουν επίσης τη διοργάνωση >>>>>> διμερών και διεθνών συνεδρίων σε αυτούς τους τομείς. >>>>>> 3. Τα Μέρη αποδίδουν μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη >>>>>> της έρευνας επί των νέων τεχνολογιών και στην εφαρμογή >>>>>> και χρήση τους, περιλαμβανομένης της ψηφιακής >>>>>> τεχνολογίας και της νανοτεχνολογίας, κατά τρόπο που >>>>>> σέβεται το περιβάλλον και που αναβαθμίζει τις ικανότητες, >>>>>> δυνατότητες και γενικότερη ευημερία των πολιτών. >>>>>> Προς αυτόν τον στόχο θα αναπτύξουν τη συνεργασία >>>>>> μεταξύ των ερευνητικών τους κέντρων, μεταξύ των >>>>>> ερευνητών τους και μεταξύ των ακαδημαϊκών θεσμικών >>>>>> συστημάτων τους. >>>>>> 4. Τα Μέρη θα δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη >>>>>> πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ των δύο Κρατών, τις >>>>>> κοινωνίες τους και τις κοινωνικές τους ομάδες, δίδοντας >>>>>> ιδιαίτερη προσοχή στις τέχνες, το χορό, τον κινηματογράφο, >>>>>> τη μουσική και το θέατρο. Υπό αυτό το πρίσμα, >>>>>> ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στον αθλητισμό. Θα προωθηθεί >>>>>> η διμερής συνεργασία στον τομέα της υγείας, >>>>>> περιλαμβανομένης της υγειονομικής περίθαλψης. >>>>>> ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ >>>>>> ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ >>>>>> >>>>>> Άρθρο 16 >>>>>> >>>>>> 1. Τα Μέρη θα συνεργάζονται στενά στον αγώνα κατά >>>>>> του οργανωμένου και διασυνοριακού εγκλήματος, της >>>>>> τρομοκρατίας, των οικονομικών εγκλημάτων, ιδιαιτέρως >>>>>> σε ό,τι αφορά το έγκλημα που συνδέεται με την >>>>>> παράνομη διακίνηση ή/και εκμετάλλευση ανθρώπων, >>>>>> τα εγκλήματα που συνδέονται με την παραγωγή, παράνομη >>>>>> διακίνηση ή/και εμπορία ναρκωτικών και ψυχοτρόπων >>>>>> ουσιών, την παράνομη κατασκευή και διακίνηση >>>>>> πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και >>>>>> πυρομαχικών, την παράνομη εισαγωγή, εξαγωγή και >>>>>> μεταβίβαση της κυριότητας πολιτιστικών αγαθών, τα >>>>>> αδικήματα που αφορούν τις μεταφορές της πολιτικής >>>>>> αεροπορίας και το έγκλημα που συνδέεται με την πλαστογραφία >>>>>> ή/και λαθρεμπορία σιγαρέτων, οινοπνεύματος >>>>>> ή καυσίμων. >>>>>> Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ TΗΣ >>>>>> ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ >>>>>> >>>>>> >>>>>> 2. Τα Μέρη θα συνεργάζονται στενά στον τομέα πολιτικής >>>>>> προστασίας, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην >>>>>> πρόληψη και διαχείριση φυσικών και ανθρωπογενών >>>>>> καταστροφών και στην ανακούφιση από τις συνέπειες >>>>>> των καταστροφών. Έκαστο Μέρος μπορεί να κάνει >>>>>> χρήση της ειδικής εκπαίδευσης και εμπειρογνωμοσύνης >>>>>> του άλλου Μέρους και οποτεδήποτε είναι αναγκαίο και >>>>>> δυνατόν κάθε Μέρος θα παράσχει στο άλλο την ειδική >>>>>> υποδομή του, ειδικότερα στην πυρόσβεση. Τα Μέρη δύνανται >>>>>> να εξετάσουν την ίδρυση σχετικού μηχανισμού >>>>>> για συνδρομή στην εφαρμογή του παρόντος Άρθρου. >>>>>> ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ >>>>>> >>>>>> Άρθρο 17 >>>>>> Τα Μέρη θα ενισχύσουν και θα επεκτείνουν την συνεργασία >>>>>> τους στον τομέα της Άμυνας, μέσω, μεταξύ άλλων, >>>>>> συχνών εκατέρωθεν επισκέψεων και επαφών της πολιτικής >>>>>> και στρατιωτικής ηγεσίας των ενόπλων δυνάμεών >>>>>> τους, την κατάλληλη μεταφορά τεχνογνωσίας και οικοδόμησης >>>>>> δυνατοτήτων, την συνεργασία στους τομείς >>>>>> της παραγωγής, ενημέρωσης και κοινών στρατιωτικών >>>>>> ασκήσεων. Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην εκπαίδευση >>>>>> προσωπικού την οποία τα Μέρη θα μπορούσαν να >>>>>> παράσχουν το ένα στο άλλο. >>>>>> >>>>>> ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ >>>>>> >>>>>> Άρθρο 18 >>>>>> >>>>>> 1. Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας, τα >>>>>> Μέρη θα καθοδηγούνται στις σχέσεις τους από τις διατάξεις >>>>>> των παρακάτω διμερών συμφωνιών που είχαν >>>>>> συναφθεί μεταξύ της πρώην Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής >>>>>> Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και του Πρώτου >>>>>> Μέρους στις 18 Ιουνίου 1959: >>>>>> α) Τη συμφωνία περί αμοιβαίων δικαστικών σχέσεων, >>>>>> β) Τη συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση >>>>>> δικαστικών αποφάσεων και >>>>>> γ) Τη συμφωνία περί ζητημάτων υδρο-οικονομίας. >>>>>> >>>>>> 2. Τα Μέρη συμφωνούν ότι, από τη θέση σε ισχύ της παρούσας >>>>>> Συμφωνίας, όλα τα διεθνή κείμενα που δεσμεύουν >>>>>> διμερώς τα Μέρη θα παραμείνουν σε ισχύ, εκτός >>>>>> εάν καταργούνται ειδικά από την παρούσα Συμφωνία. >>>>>> 3. Τα Μέρη θα διαβουλευθούν μεταξύ τους προκειμένου >>>>>> να εντοπίσουν άλλες συμφωνίες που έχουν συναφθεί >>>>>> μεταξύ της πρώην Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής >>>>>> Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και του Πρώτου Μέρους >>>>>> οι οποίες θα θεωρηθούν κατάλληλες για εφαρμογή >>>>>> στις αμοιβαίες τους σχέσεις. >>>>>> 4. Τα Μέρη δεσμεύονται να διερευνήσουν όλες τις δυνατότητες >>>>>> σύναψης πρόσθετων διμερών συμφωνιών >>>>>> αναγκαίων σε σχέση με τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος. >>>>>> ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ >>>>>> >>>>>> Άρθρο 19 >>>>>> >>>>>> 1.Τα Μέρη θα επιλύουν κάθε διαφορά αποκλειστικά με ειρηνικά >>>>>> μέσα σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. >>>>>> 2. Σε περίπτωση που το ένα Μέρος θεωρεί ότι το άλλο >>>>>> Μέρος δε δρα σύμφωνα με τις προβλέψεις της παρούσας >>>>>> Συμφωνίας, το Μέρος αυτό θα γνωστοποιήσει κατ’ αρχάς >>>>>> στο άλλο Μέρος τις ανησυχίες του και θα αναζητήσει >>>>>> μία λύση μέσω διαπραγματεύσεων. Εάν τα Μέρη δεν >>>>>> μπορέσουν να επιλύσουν το ζήτημα διμερώς, μπορεί >>>>>> να συμφωνήσουν να ζητήσουν από το Γενικό Γραμματέα >>>>>> των Ηνωμένων Εθνών να κάνει χρήση των καλών υπηρεσιών >>>>>> του για την επίλυση του ζητήματος. >>>>>> >>>>>> 3. Οποιαδήποτε διαφορά προκύψει μεταξύ των Μερών >>>>>> σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας >>>>>> και δεν έχει επιλυθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες >>>>>> που αναφέρονται στο Άρθρο 19(2), μπορεί να υποβληθεί >>>>>> στο Διεθνές Δικαστήριο. Τα Μέρη θα πρέπει πρώτα να >>>>>> προσπαθήσουν να συμφωνήσουν σε κοινή υποβολή κάθε >>>>>> τέτοιας διαφοράς στο εν λόγω Δικαστήριο. Ωστόσο, εάν >>>>>> δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός έξι μηνών ή μεγαλύτερου >>>>>> χρονικού διαστήματος όπως τα Μέρη αμοιβαία θα συμφωνήσουν, >>>>>> τότε κάθε τέτοιου είδους διαφορά δύναται να >>>>>> υποβληθεί από οποιοδήποτε από τα Μέρη μονομερώς. >>>>>> ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ >>>>>> >>>>>> Άρθρο 20 >>>>>> >>>>>> 1. Η παρούσα Συμφωνία θα υπογραφεί από τους >>>>>> Υπουργούς Εξωτερικών των δυο Μερών. >>>>>> 2. Η παρούσα Συμφωνία υπόκειται σε κύρωση, σύμφωνα >>>>>> με την αλληλουχία της διαδικασίας που περιγράφεται >>>>>> στο Άρθρο 1(4). >>>>>> 3. Από της ολοκληρώσεως των αναγκαίων εσωτερικών >>>>>> νομικών διαδικασιών για τη θέση σε ισχύ της παρούσας >>>>>> Συμφωνίας όπως περιγράφεται στο Άρθρο 1, τα Μέρη >>>>>> θα ενημερώσουν το ένα το άλλο εγγράφως εντός δυο >>>>>> εβδομάδων. Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ κατά >>>>>> την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας γνωστοποίησης >>>>>> από το εν λόγω Μέρος. >>>>>> 4. Το Άρθρο 8(5) θα εφαρμόζεται προσωρινά, εκκρεμούσης >>>>>> της θέσης σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας. >>>>>> Εάν η παρούσα Συμφωνία δεν τεθεί σε ισχύ, η παρούσα >>>>>> Συμφωνία στο σύνολό της και κάθε διάταξή της ξεχωριστά, >>>>>> δεν θα έχει περαιτέρω ισχύ ή εφαρμογή, προσωρινή >>>>>> ή άλλη, και δεν θα δεσμεύει οποιοδήποτε από τα Μέρη >>>>>> με οποιοδήποτε τρόπο. >>>>>> 5. Η διαφορά και τα εναπομείναντα θέματα που αναφέρονται >>>>>> στις αποφάσεις 817(1993) και 845(1993) του >>>>>> Συμβουλίου Ασφαλείας θα θεωρούνται ότι έχουν επιλυθεί >>>>>> από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας. >>>>>> 6. Το συντομότερο δυνατόν από τη θέση σε ισχύ της >>>>>> παρούσας Συμφωνίας, τα Μέρη ή ένα από τα Μέρη >>>>>> θα ενημερώσουν το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων >>>>>> Εθνών σχετικά με την θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας, >>>>>> συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας θέσης >>>>>> της σε ισχύ, για την εφαρμογή της στα Ηνωμένα Έθνη. >>>>>> 7. Η παρούσα Συμφωνία δεν στρέφεται εναντίον >>>>>> οποιουδήποτε άλλου Κράτους, οντότητας ή προσώπου. >>>>>> Δεν παραβιάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που >>>>>> πηγάζουν από διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες που >>>>>> ήδη ισχύουν και που τα Μέρη έχουν συνάψει με άλλα >>>>>> Κράτη ή διεθνείς Οργανισμούς. >>>>>> 8. Το Πρώτο Μέρος θα εφαρμόζει την παρούσα Συμφωνία >>>>>> σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που πηγάζουν από >>>>>> ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ TΗΣ >>>>>> ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ >>>>>> Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 >>>>>> >>>>>> την συμμετοχή του στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συμμετοχή >>>>>> του σε άλλους διεθνείς, πολυμερείς ή περιφερειακούς >>>>>> θεσμούς ή Οργανισμούς, καθώς και από άλλα >>>>>> διεθνή κείμενα. Ομοίως, το Δεύτερο Μέρος θα εφαρμόζει >>>>>> την παρούσα Συμφωνία σύμφωνα με τις υποχρεώσεις >>>>>> του που πηγάζουν από την συμμετοχή του σε διεθνείς, >>>>>> πολυμερείς ή περιφερειακούς θεσμούς ή Οργανισμούς, >>>>>> συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, στην συνέχεια της προτεινόμενης >>>>>> ένταξής του σε αυτήν. >>>>>> >>>>>> 9. Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας θα παραμείνουν >>>>>> σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστημα και είναι >>>>>> αμετάκλητες. Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση της >>>>>> παρούσας Συμφωνίας που περιέχεται στο Άρθρο 1(3) >>>>>> και στο Άρθρο 1(4). >>>>>> 10. Η παρούσα Συμφωνία θα πρωτοκολληθεί στην Γραμματεία >>>>>> των Ηνωμένων Εθνών κατ’ εφαρμογή του Άρθρου >>>>>> 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών μόλις τεθεί σε ισχύ. >>>>>> ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ τα Μέρη, μέσω των εξουσιοδοτημένων >>>>>> αντιπροσώπων τους, υπέγραψαν τρία >>>>>> αντίγραφα της παρούσας Τελικής Συμφωνίας στην αγγλική >>>>>> γλώσσα. >>>>>> >>>>>> Ο Εκπρόσωπος του Ο Εκπρόσωπος >>>>>> Πρώτου Μέρους του Δεύτερου Μέρους >>>>>> >>>>>> ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΟΤΖΙΑΣ NIKOLA DIMITROV >>>>>> Υπουργός Εξωτερικών Υπουργός Εξωτερικών >>>>>> >>>>>> Παρέστη ως μάρτυρας, σύμφωνα με τις αποφάσεις >>>>>> 817(1993) και 845(1993): >>>>>> MATTHEW ΝΙΜΕΤΖ >>>>>> >>>>>> Προσωπικός Απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα >>>>>> των Ηνωμένων Εθνών. >>>>>> >>>>>> Έγινε στις Πρέσπες την 17η Ιουνίου 2018 >>>>>> >>>>>> Άρθρο δεύτερο >>>>>> >>>>>> 1. Η προβλεπόμενη στο άρθρο 10 παράγραφος 1 >>>>>> της κυρούμενης Συμφωνίας αναβάθμιση του Γραφείου >>>>>> Συνδέσμου Σκοπίων σε Πρεσβεία και του Γραφείου >>>>>> Προξενικών, Οικονομικών και Εμπορικών Συμφερόντων >>>>>> Μοναστηρίου σε Γενικό Προξενείο γίνεται με >>>>>> προεδρικό διάταγμα, κατά τα οριζόμενα στα άρθρα >>>>>> 4 και 50 του ν. 3566/2007 «Κύρωση ως Κώδικα του >>>>>> Οργανισμού του Υπουργείου Εξωτερικών» (Α΄ 117), >>>>>> αντιστοίχως. >>>>>> 2. Άλλα θέματα σχετικά με την υλοποίηση της κυρούμενης >>>>>> Συμφωνίας ρυθμίζονται με αποφάσεις των κατά >>>>>> περίπτωση αρμόδιων Υπουργών. >>>>>> 3. Τα Πρωτόκολλα-Πρακτικά της Κοινής Υπουργικής >>>>>> Επιτροπής του άρθρου 14 παράγραφος 9 της Συμφωνίας >>>>>> εγκρίνονται με κοινή απόφαση των κατά περίπτωση >>>>>> αρμόδιων Υπουργών. >>>>>> Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ TΗΣ >>>>>> ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ >>>>>> >>>>>> >>>>>> Άρθρο τρίτο >>>>>> >>>>>> Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα >>>>>> της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας >>>>>> που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 20 αυτής. >>>>>> >>>>>> Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως >>>>>> και την εκτέλεσή του ως νόμου >>>>>> >>>>>> του Κράτους. >>>>>> Αθήνα, 25 Ιανουαρίου 2019 >>>>>> Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας >>>>>> ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ Β. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ >>>>>> Οι Υπουργοί >>>>>> Ο Πρωθυπουργός >>>>>> και Υπουργός Εξωτερικών >>>>>> ΑΛΕΞΙΟΣ Π. ΤΣΙΠΡΑΣ >>>>>> Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης >>>>>> και Υπουργός Οικονομίας >>>>>> και Ανάπτυξης >>>>>> ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΡΑΓΑΣΑΚΗΣ >>>>>> Εσωτερικών >>>>>> ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΧΑΡΙΤΣΗΣ >>>>>> Ψηφιακής Πολιτικής, >>>>>> Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης Εθνικής Άμυνας >>>>>> Παιδείας, Έρευνας >>>>>> και Θρησκευμάτων >>>>>> ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΑΠΠΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΑΒΡΟΓΛΟΥ >>>>>> Αναπληρωτής Υπουργός >>>>>> Παιδείας, Έρευνας >>>>>> και Θρησκευμάτων >>>>>> Υφυπουργός Παιδείας, Έρευνας >>>>>> και Θρησκευμάτων >>>>>> Αναπληρωτής Υπουργός >>>>>> Εξωτερικών >>>>>> ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΦΩΤΑΚΗΣ ΜΕΡΟΠΗ ΤΖΟΥΦΗ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΤΡΟΥΓΚΑΛΟΣΠροστασίας του >>>>>> Πολίτη >>>>>> Δικαιοσύνης, Διαφάνειας >>>>>> και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Οικονομικών >>>>>> ΟΛΓΑ ΓΕΡΟΒΑΣΙΛΗ ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΛΟΓΗΡΟΥ ΕΥΚΛΕΙΔΗΣ ΤΣΑΚΑΛΩΤΟΣΥγείας >>>>>> ΑΝΔΡΕΑΣ ΞΑΝΘΟΣ >>>>>> Πολιτισμού και Αθλητισμού >>>>>> ΜΥΡΣΙΝΗ ΖΟΡΜΠΑ >>>>>> Υφυπουργός >>>>>> Πολιτισμού και Αθλητισμού >>>>>> ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣΠεριβάλλοντος και Ενέργειας >>>>>> Αναπληρωτής Υπουργός >>>>>> Περιβάλλοντος και Ενέργειας Υποδομών και Μεταφορών >>>>>> ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΑΘΑΚΗΣ ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΦΑΜΕΛΛΟΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΠΙΡΤΖΗΣ >>>>>> Ναυτιλίας >>>>>> και Νησιωτικής Πολιτικής >>>>>> Αγροτικής Ανάπτυξης >>>>>> και Τροφίμων Τουρισμού >>>>>> ΦΩΤΙΟΣ-ΦΑΝΟΥΡΙΟΣ ΚΟΥΒΕΛΗΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΑΡΑΧΩΒΙΤΗΣ ΕΛΕΝΑ ΚΟΥΝΤΟΥΡΑ >>>>>> >>>>>> Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. >>>>>> >>>>>> Αθήνα, 25 Ιανουαρίου 2019 >>>>>> >>>>>> Ο επί της Δικαιοσύνης Υπουργός >>>>>> >>>>>> ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΛΟΓΗΡΟΥ >>>>>> >>>>>> ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ TΗΣ >>>>>> ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ >>>>>> Τεύχος Α’ 9/25.01.2019 >>>>>> >>>>>> ________ >>>>>> >>>>>> Orasi mailing list >>>>>> για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση >>>>>> [email protected] >>>>>> και στο θέμα γράψτε unsubscribe >>>>>> >>>>>> Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της >>>>>> λίστας στείλτε email στην διεύθυνση >>>>>> [email protected] >>>>>> >>>>>> διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα >>>>>> http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net >>>>>> >>>>>> Για το αρχείο της λίστας >>>>>> http://www.mail-archive.com/[email protected]/ >>>>>> Εναλλακτικό αρχείο: >>>>>> http://hostvis.net/pipermail/orasi_hostvis.net/ >>>>>> παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) >>>>>> http://www.freelists.org/archives/orasi >>>>>> __________ >>>>>> NVDA δωρεάν αναγνώστης οθόνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού >>>>>> http://www.nvda-project.org/ >>>>>> _____________ >>>>>> Τα ηχογραφημένα βιβλία με φυσική φωνή που ανεβαίνουν στις >>>>>> βιβλιοπροτάσεις προσφέρονται από τις βιβλιοθήκες που λειτουργούν οι >>>>>> φορείς των τυφλών >>>>>> ____________ >>>>>> >>>>> >>>>> ________ >>>>> >>>>> Orasi mailing list >>>>> για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση >>>>> [email protected] >>>>> και στο θέμα γράψτε unsubscribe >>>>> >>>>> Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της >>>>> λίστας στείλτε email στην διεύθυνση >>>>> [email protected] >>>>> >>>>> διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα >>>>> http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net >>>>> >>>>> Για το αρχείο της λίστας >>>>> http://www.mail-archive.com/[email protected]/ >>>>> Εναλλακτικό αρχείο: >>>>> http://hostvis.net/pipermail/orasi_hostvis.net/ >>>>> παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) >>>>> http://www.freelists.org/archives/orasi >>>>> __________ >>>>> NVDA δωρεάν αναγνώστης οθόνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού >>>>> http://www.nvda-project.org/ >>>>> _____________ >>>>> Τα ηχογραφημένα βιβλία με φυσική φωνή που ανεβαίνουν στις βιβλιοπροτάσεις >>>>> προσφέρονται από τις βιβλιοθήκες που λειτουργούν οι φορείς των τυφλών >>>>> ____________ >>>>> >>>> >>>> ________ >>>> >>>> Orasi mailing list >>>> για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση >>>> [email protected] >>>> και στο θέμα γράψτε unsubscribe >>>> >>>> Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της >>>> λίστας στείλτε email στην διεύθυνση >>>> [email protected] >>>> >>>> διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα >>>> http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net >>>> >>>> Για το αρχείο της λίστας >>>> http://www.mail-archive.com/[email protected]/ >>>> Εναλλακτικό αρχείο: >>>> http://hostvis.net/pipermail/orasi_hostvis.net/ >>>> παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) >>>> http://www.freelists.org/archives/orasi >>>> __________ >>>> NVDA δωρεάν αναγνώστης οθόνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού >>>> http://www.nvda-project.org/ >>>> _____________ >>>> Τα ηχογραφημένα βιβλία με φυσική φωνή που ανεβαίνουν στις βιβλιοπροτάσεις >>>> προσφέρονται από τις βιβλιοθήκες που λειτουργούν οι φορείς των τυφλών >>>> ____________ >>>> >>> >>> ________ >>> >>> Orasi mailing list >>> για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση >>> [email protected] >>> και στο θέμα γράψτε unsubscribe >>> >>> Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της >>> λίστας στείλτε email στην διεύθυνση >>> [email protected] >>> >>> διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα >>> http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net >>> >>> Για το αρχείο της λίστας >>> http://www.mail-archive.com/[email protected]/ >>> Εναλλακτικό αρχείο: >>> http://hostvis.net/pipermail/orasi_hostvis.net/ >>> παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) >>> http://www.freelists.org/archives/orasi >>> __________ >>> NVDA δωρεάν αναγνώστης οθόνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού >>> http://www.nvda-project.org/ >>> _____________ >>> Τα ηχογραφημένα βιβλία με φυσική φωνή που ανεβαίνουν στις βιβλιοπροτάσεις >>> προσφέρονται από τις βιβλιοθήκες που λειτουργούν οι φορείς των τυφλών >>> ____________ >>> >> >> ________ >> >> Orasi mailing list >> για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση >> [email protected] >> και στο θέμα γράψτε unsubscribe >> >> Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της >> λίστας στείλτε email στην διεύθυνση >> [email protected] >> >> διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα >> http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net >> >> Για το αρχείο της λίστας >> http://www.mail-archive.com/[email protected]/ >> Εναλλακτικό αρχείο: >> http://hostvis.net/pipermail/orasi_hostvis.net/ >> παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) >> http://www.freelists.org/archives/orasi >> __________ >> NVDA δωρεάν αναγνώστης οθόνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού >> http://www.nvda-project.org/ >> _____________ >> Τα ηχογραφημένα βιβλία με φυσική φωνή που ανεβαίνουν στις βιβλιοπροτάσεις >> προσφέρονται από τις βιβλιοθήκες που λειτουργούν οι φορείς των τυφλών >> ____________ > > ________ > > Orasi mailing list > για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση > [email protected] > και στο θέμα γράψτε unsubscribe > > Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας > στείλτε email στην διεύθυνση > [email protected] > > διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα > http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net > > Για το αρχείο της λίστας > http://www.mail-archive.com/[email protected]/ > Εναλλακτικό αρχείο: > http://hostvis.net/pipermail/orasi_hostvis.net/ > παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) > http://www.freelists.org/archives/orasi > __________ > NVDA δωρεάν αναγνώστης οθόνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού > http://www.nvda-project.org/ > _____________ > Τα ηχογραφημένα βιβλία με φυσική φωνή που ανεβαίνουν στις βιβλιοπροτάσεις > προσφέρονται από τις βιβλιοθήκες που λειτουργούν οι φορείς των τυφλών > ____________ ________ Orasi mailing list για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση [email protected] και στο θέμα γράψτε unsubscribe Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας στείλτε email στην διεύθυνση [email protected] διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net Για το αρχείο της λίστας http://www.mail-archive.com/[email protected]/ Εναλλακτικό αρχείο: http://hostvis.net/pipermail/orasi_hostvis.net/ παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) http://www.freelists.org/archives/orasi __________ NVDA δωρεάν αναγνώστης οθόνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού http://www.nvda-project.org/ _____________ Τα ηχογραφημένα βιβλία με φυσική φωνή που ανεβαίνουν στις βιβλιοπροτάσεις προσφέρονται από τις βιβλιοθήκες που λειτουργούν οι φορείς των τυφλών ____________
