καλημέρα Νικόλα! μα έχω κι εγώ κάτι απορίες ώρες ώρες! τώρα έχω άλλη μία. Δεν την αποκαλείπτω, μόνο αν βρω την εξίγηση της, θα την αναρτήσω και θα καταλάβεις.

Νίκος.

On 3/12/2019 8:36 πμ, Nikos Demetriou wrote:
Καλή σας μέρα.
Πολύ ωραίο συνονόματε ευχαριστούμε.
Νίκος

On Mon, 2 Dec 2019 at 19:12, Νίκος Χαρίτος <nxaritos1...@gmail.com> wrote:

Τι σημαίνουν οι στίχοι στο τραγούδι "Ζαβαρακατρανέμια"; | Alfavita

<mailto:
?subject=%CE%A4%CE%B9%20%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD%20%CE%BF%CE%B9%20%CF%83%CF%84%CE%AF%CF%87%CE%BF%CE%B9%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CE%B4%CE%B9%20%22%CE%96%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%AD%CE%BC%CE%B9%CE%B1%22%3B&body=
http://www.alfavita.gr/koinonia/177883_ti-simainoyn-oi-stihoi-sto-tragoydi-zabarakatranemia>


Γνωστό από την ερμηνεία του Νίκου Ξυλούρη!

Σε πάρα πολλά γνωστά τραγούδια οι στίχοι αποτελούν είτε νοηματικά είτε
γραμματικά μυστήριο για τον "πολύ" κόσμο. Παρ' όλ' αυτά,
απομνημονεύονται εύκολα και τραγουδιούνται συχνά πυκνά.

Ένα τέτοιο τραγούδι είναι και το "Ζαβαρακατρανέμια", ευρύτατα γνωστό από
την ερμηνεία του Νίκου Ξυλούρη. Γραμμένο από τον Γιάννη Μαρκόπουλο
κυκλοφόρησε για πρώτη φορά ως ένα από τα 14 κομμάτια του δίσκου
"Επιχείρησις Απόλλων" του 1968.

Όλα σχεδόν τα λόγια του τραγουδιού είναι σαν να προέρχονται από άλλη
γλώσσα. Κι όμως, το νόημά τους είναι πολύ απλό.

Κατ'αρχάς θα πρέπει να αναφέρουμε ότι ο κάθε σχεδόν τραγουδοποιός της
εποχής εκείνης - στα χρόνια της Χούντας των Συνταγματαρχών - δεν
μπορούσε ούτε να εκφράζεται ελεύθερα ούτε και να βάζει "επαναστατικά
λόγια" μέσα σε ένα κομμάτι. Οπότε η μόνη λύση για να μεταφέρει, με τον
έναν ή τον άλλον τρόπο, το μήνυμα που ήθελε ήταν οι συνθηματικοί στίχοι.

Έτσι λοιπόν έχουμε:

Ζαβαρακατρανέμια: Η λέξη δεν σημαίνει απολύτως τίποτα μόνη της.
Αποτελείται από τρία συνθετικά: Ζάβαρα, δηλαδή Λάβαρα, Κάτρα, δηλαδή
Μαύρα (π.χ κατράμι) και τέλος Νέμια, δηλαδή Άνεμος ή Ανέμισαν. Οπότε
έχουμε τον στίχο "Λάβαρα Μαύρα Ανέμισαν" παραφρασμένο και συμπτηγμένο σε
μία μόνο λέξη.

Ίλεος: Έλεος

Λάμα: Το μαχαίρι

Νάμα: Μάνα

Νέμια: Ανέμισαν

Ο ίδιος ο Μαρκόπουλος αναφέρει σε συνέντευξή του στην τότε ΕΤ1 μία άλλη
εκδοχή:

Η λέξη ''αλληλούια'' δεν είναι η γνωστή εβραϊκή λέξη άλλα η ελληνική
λέξη αλληλουχία.

Η λέξη ''Ζάβαρα'' προέρχεται από τη λέξη Ζευς που πολύ συχνά
χρησιμοποιούν οι Κρητικοί.

Η λέξη νάμα σημαίνει βάπτισμα

Η λέξη Λάμα σημαίνει λάμα(μαχαιριού)...!!!!

Η λέξη νέμια σημαίνει ηρεμία

Η λέξη Ίλεος σημαίνει σπλαχνικός.


https://www.alfavita.gr/koinonia/177883_ti-simainoyn-oi-stihoi-sto-tragoydi-zabarakatranemia

  ________

Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
orasi-requ...@hostvis.net
και στο θέμα γράψτε unsubscribe

Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της
λίστας στείλτε email στην διεύθυνση
Orasi@hostvis.net

διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net

Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/
Εναλλακτικό αρχείο:
http://hostvis.net/pipermail/orasi_hostvis.net/
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
__________
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθόνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
_____________
Τα ηχογραφημένα βιβλία με φυσική φωνή που ανεβαίνουν στις βιβλιοπροτάσεις
προσφέρονται από τις βιβλιοθήκες που λειτουργούν οι φορείς των τυφλών ενώ
Για να κατεβάσετε τον σχετικό κατάλογο επισκεφθείτε το
http://www.hostvis.net/audiobooks/katalogos.zip
____________

  ________

Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
orasi-requ...@hostvis.net
και στο θέμα γράψτε unsubscribe

Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας 
στείλτε email στην διεύθυνση
Orasi@hostvis.net

διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net

Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/
Εναλλακτικό αρχείο:
http://hostvis.net/pipermail/orasi_hostvis.net/
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
__________
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθόνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
_____________
Τα ηχογραφημένα βιβλία με φυσική φωνή που ανεβαίνουν στις βιβλιοπροτάσεις 
προσφέρονται από τις βιβλιοθήκες που λειτουργούν οι φορείς των τυφλών ενώ Για 
να κατεβάσετε τον σχετικό κατάλογο επισκεφθείτε το 
http://www.hostvis.net/audiobooks/katalogos.zip
____________


________

Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
orasi-requ...@hostvis.net
και στο θέμα γράψτε unsubscribe

Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας 
στείλτε email στην διεύθυνση
Orasi@hostvis.net

διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net

Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/
Εναλλακτικό αρχείο:
http://hostvis.net/pipermail/orasi_hostvis.net/
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
__________
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθόνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
_____________
Τα ηχογραφημένα βιβλία με φυσική φωνή που ανεβαίνουν στις βιβλιοπροτάσεις 
προσφέρονται από τις βιβλιοθήκες που λειτουργούν οι φορείς των τυφλών ενώ Για 
να κατεβάσετε τον σχετικό κατάλογο επισκεφθείτε το 
http://www.hostvis.net/audiobooks/katalogos.zip
____________

Απαντηση