ζήτησα απο τον ιρλανδό δημοσιογράφο και προσοπικό μου φίλο ρόμπ κότερ να
διερεύνίση ενδικτικά τα προνοιακά επιδόματα στίς δύο αυτές χώρες. το κείμενο
μεταφράστικε όσο το δυνατόν ακριβέστερα. μετά το ελληνικό ακολουθή το αγγλικό.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν μια σειρά από παροχές που μπορεί να διεκδικήσει
κάποιος άνθρωπος με αναπηρία . Το κυριότερο από αυτά ονομάζεται Αναπηρικό
Επίδομα Διαβίωσης ( Disability Living Allowance). Ωστόσο, υπάρχουν και κάποια
επιπλέον που μπορούν να αξιωθούν , μερικές φορές μαζί με το παραπάνω ή κάποιες
άλλες φορές αντί αυτού. Αυτά είναι τα εξής: 1. Επίδομα Φροντίδας (Carer’s
Allowance) και αφορά χρήματα τα οποία μπορεί να λάβει κάποιος για να βοηθήσει
με κάποιον στην οικογένεια. 2. Επίδομα Τυφλότητας (Blind Person's Allowance )
και αφορά επιπλέον χρήματα τα οποία μπορεί να λάβει κάποιος πριν καταβάλλει
τους φόρους του. Για το 2013-2014 κυμάνθηκε στις 2.160 λίρες ή 2.500 ευρώ. 3.
Επίδομα Απασχόλησης και Στήριξης (Employment and Support Allowance) εάν η
αναπηρία εμποδίζει κάποιον από το να εργάζεται και μια σειρά άλλων . Υπάρχουν
επίσης προγράμματα όπως το Πρόσβαση στην Εργασία (Access to Work) που θα
βοηθήσουν κάποιον να παραμείνει στην εργασία αν είναι άτομα με αναπηρία , ή
να τον βοηθήσει να ξεκινήσει τη δική του επιχείρηση .
Για να επικεντρωθούμε στο κυριότερο, το Αναπηρικό Επίδομα Διαβίωσης αλλάζει
τώρα και μετονομάζεται σε Ατομική Ανεξάρτητη Πληρωμή ( Personal Independence
Payment). Το ποσό για αυτό κυμαίνεται από 21 έως 134 λίρες την εβδομάδα
ανάλογα με το πώς η αναπηρία επηρεάζει τους ανθρώπους . Απαρτίζεται από δύο
συνιστώσες - τη συνιστώσα « καθημερινή ζωή » και το στοιχείο « κινητικότητα» .
Για να λάβουν τα χρήματα , οι άνθρωποι πρέπει να περάσουν από μια αξιολόγηση .
Σε γενικές γραμμές , η κυβέρνηση έχει κάνει πιο δύσκολο να διεκδικήσει κάποιος
αυτά τα επιδόματα ενώ ταυτόχρονα τα έχουν μειώσει. Τούτου λεχθέντος , εκτός από
τα επιδόματα αυτά, εξακολουθεί να είναι επίσης δυνατό να διεκδικήσει κάποιος
το κόστος στέγασης του , τα έξοδα κατοχής οχήματος , απαλλαγή από το ΦΠΑ ,
επιπλέον επίδομα σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και βοήθεια με τους
τακτικούς του λογαριασμούς , όπως το νερό και η ηλεκτρική ενέργεια . Σημαντικό
επίσης το ότι δεν υπάρχει χρονικό όριο καταβολής των επιδομάτων αυτών , αν η
κατάσταση ενός ατόμου με αναπηρία είναι μακροχρόνια .
2 . Στην Ιρλανδία , εάν πληροί κάποιος τις προϋποθέσεις για να λάβει το επίδομα
αναπηρίας, δικαιούται επίσης κάποιες επιπλέον παροχές όπως η πληρωμή στέγης.
Το τι δικαιούται κάποιος εξαρτάται βέβαια από κάποια εισοδηματικά κριτήρια και
αξιολόγηση της περιουσίας του. Υπάρχουν μια σειρά από διαφορετικούς
υπολογισμούς, (για παράδειγμα , αν πουλήσεις το σπίτι σου για λιγότερο από
190.000 ευρω και μετακομίσεις σε ένα πιο κατάλληλο σπίτι δεν θα το λάβουν
υπόψη), αλλά είναι θέμα περισσότερο κατανόησης για το κατά πόσον είναι σε θέση
κάποιος να πληρώσει το κόστος διαβίωσης του από το προσωπικό του εισόδημα.
Αφού ολοκληρωθεί αυτό το τεστ το μέγιστο ποσό που μπορεί κάποιος να λάβει είναι
188 ευρώ την εβδομάδα. Όταν λαμβάνει κάποιος το επίδομα αυτό έχει δικαίωμα να
εργαστεί με όριο αμοιβής τα 120 ευρώ την εβδομάδα ώστε το επίδομα αναπηρίας να
μην επηρεαστεί. Αν η αμοιβή της εργασίας του κυμαίνεται μεταξύ 120-350 ευρώ
ανά εβδομάδα αυτό σημαίνει μείωση κλιμακωτά έως 50% του ποσού του επιδόματος
μετά τα 120 ευρώ μισθού. Αν η αμοιβή ξεπερνά τα 350 ευρώ ανά εβδομάδα, το ποσό
του επιδόματος επανεκτιμάται και μειώνεται περαιτέρω. Όπως και στο Ηνωμένο
Βασίλειο δεν υπάρχει χρονικό όριο για την καταβολή των επιδομάτων αυτών.
1. For the UK, there are a number of benefits that you can claim for
disability. The main one of these has been called the Disability Living
Allowance. However, there are many others that can be claimed, sometimes along
with this one, or sometimes instead of it. These include: Carer's Allowance (if
you need money to help with someone in the family), Blind Person's Allowance
(extra money you can earn before you have to pay tax, for 2013-2014 it is
£2,160, around ?2,500), Employment and Support Allowance (if the disability
prevents you from working) and a number of others. There are also schemes like
'Access to Work' that help you stay in work if you are disabled, or help you to
start your own business.
To focus on the main one, the Disability Living Allowance is now changing to
something called the Personal Independence Payment. The payment for this varies
from £21 to £134 per week (?25 to ?160), depending on how the disability
affects people. It is made up of two components - the 'daily living' component
and the 'mobility' component. To get the payment, people need to have an
assessment. In general, the government has been making it more difficult to
claim these payments and at the same time they have reduced them. Having said
that, in addition to this payment it is still also possible to claim for
housing costs, vehicle costs, TV license discount, VAT relief, local government
charge payment assistance and other help with the regular bills, such as water
and electricity. There is also no time limit to these payments if the condition
is long term.
2. In Ireland, the payment is something called a Disability Allowance and if
you quality for this you can also get extra payments in addition to it, such as
welfare benefits and housing payments. What you can receive is first of all
calculated using a 'means test', which is an assessment of how much money or
capital you already have. There are a range of different calculations for this
and it is quite generous (for example, if you sold your house and it is less
than ?190,000 and you are moving in to a more suitable accommodation they will
not consider this), but it is more to understand if you are able to pay for
your own costs through your own income. Once this test is completed, the
maximum rate you can receive is ?188 per week. When you receive this, you are
still able to work up to a maximum of ?120 per week and the Disability
Allowance will not be affected. If you earn between ?120-350 per week then they
do a means test on 50% of the extra above ?120, which will reduce the allowance
a little bit. After ?350 per week the figure is fully assessed in the means
test and will reduce the Disability Allowance by some more. As with the UK,
there is no time limit on these payments.
________
Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
[email protected]
και στο θέμα γράψτε unsubscribe
Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας
στείλτε email στην διεύθυνση
[email protected]
διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net
Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
__________
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
__________
Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και παγκόσμιο
ρεπερτόριο επισκεφθείτε το
http://www.isobitis.com
______________
